‪各位觀眾
‪我們引頸期盼的時刻終於到了
‪冠軍強勢回歸捍衛頭銜
‪來自眼鏡蛇道館的選手
‪米格迪亞茲
‪預備
‪（裁判）
‪空手道開打
‪彼此敬禮
‪向我敬禮
‪預備，開打
‪米格！
‪西谷高中在兩週前的今天
‪發生一起大規模空手道暴動
‪讓全體師生猝不及防
‪此事件令全谷蔚為震驚
‪我們要煩惱的事已經夠多了
‪現在還要擔心學校有空手道幫派？
‪聽說幾個月前賣場發生空手道鬥毆
‪我還以為空手道1980年代就沒落了
‪本日稍早，學生組織了一場和平集會
‪進行禱告與歌唱
‪…愛的權利
‪我們無須爭強鬥狠
‪一起吃早午餐當朋友吧
‪西谷高中要在今晚舉行社區會議
‪回答問題並平息恐懼
‪他還沒走
‪都四小時了，他開始嚇到客人了
‪那妳去叫他離開
‪我早就給他帳單了
‪他拒絕付帳
‪說他點的不是淡啤酒，而是正常啤酒
‪好吧，交給我處理
‪客人
‪你該結帳離開了
‪淡啤酒是給娘炮喝的
‪我需要報警嗎？
‪我不知道，你要嗎？
‪警方還在尋找羅比凱恩
‪他在把同學米格迪亞茲 ‪從二樓欄杆踢下去
‪摔到這座樓梯後，便逃逸無蹤
‪凱恩已被退學
‪而迪亞茲尚躺在西谷總醫院昏迷不醒
‪醫生說他的預後…
‪喂！
‪我還在看耶
‪不好意思
‪我不知道電視原來是你的，兄弟
‪轉回去
‪現在是九局下半
‪你想看新聞就用手機看
‪我沒有手機
‪被我丟掉了
‪看看這傢伙
‪你上次洗澡是什麼時候了，蠢蛋？
‪你聞起來像是屎上加屎
‪-轉回去 ‪-老兄
‪你現在是在酒吧
‪大家想看比賽
‪完全懶得理天氣預報或昏迷的小孩
‪球飛出去了！
‪-這樣才對嘛！ ‪-好耶！
‪走吧，朋友
‪給你吧，兄弟
‪唉唷，是我的錯
‪真是個廢物
‪我們走吧
‪你瘋啦？你以為我會把車丟在這嗎？
‪它是我的公主
‪好，你想做什麼？
‪要回家或是去傑利酒吧繼續喝？
‪-我們去看看那裡的妹子水準如何 ‪-有差嗎？
‪你最後還不是只能在洗澡時打手槍
‪你在幹什麼？
‪修理你
‪靠！
‪報警
‪你死定了，朋友
‪（洛杉磯警察局，強尼勞倫斯）
‪一定要他們好好解釋
‪竟敢罰小莎停學兩週
‪我要讓校委會知道他們有多無能 ‪一定要有人負責
‪至少他們把惹事的女生退學了
‪那個小賤人應該抓去關才對
‪-冷靜點 ‪-冷靜？我們現在四面楚歌
‪我們的生意門可羅雀
‪也沒那麼糟
‪就是有那麼糟
‪丹尼爾，我們的名字有反效果
‪看來“踢倒對手”這個標語
‪在你的徒弟真的把對手踢出欄杆時 ‪就沒那麼可愛了
‪好吧
‪抱歉，我只是有點不安，好嗎？
‪沒關係
‪我才抱歉
‪這個洞是我自己挖的
‪我保證一定會想法讓我們脫身
‪好嗎？我們走
‪請大家坐下
‪謝謝各位踴躍參加
‪校委會十分關心學生的人身安全
‪教師當時都去哪了？
‪我們知道你們很不滿意
‪但國教會準則清楚規定
‪教師不得介入學生間的打鬥
‪那個攻擊學生的教師又怎麼說？
‪魔鬼魚先生並不是這裡的員工
‪據我們所知，他目前被判緩刑
‪並不得接近任何兒童150公尺以內
‪我們怎麼能確定這種事不會再發生？
‪我們有一項新倡議
‪叫做“互抱不互毆”
‪類似反毒教育，但真的會有效
‪你們的解決辦法是給孩子抱抱？
‪其實是他們互相擁抱
‪布雷輔導老師想說的是
‪不會再有空手道了
‪從此以後全面禁止
‪沒必要搞成空手道禁令吧？
‪問題又不是出在空手道
‪我在這上學時慘遭霸凌
‪是空手道拯救了我
‪放屁，我聽說是你霸凌別人
‪各位家長，可以拜託大家…
‪我們都想以最適當的方式處理下去
‪不好意思，我們女兒的臉差點被劃花
‪結果卻被停學，這哪裡適當了？
‪是她自己勾引另一個女生的男友
‪別…
‪-什麼？ ‪-是誰說的？
‪這次的責任不在我們女兒身上
‪你少一副高高在上的樣子，拉盧索
‪教他們宮城屁的人是你
‪傷害迪亞茲的也是你的徒弟
‪你是自作自受
‪別這樣，我們得保持冷靜
‪請大家坐下
‪好了
‪請大家別再吵了
‪喂，金髮哥
‪看起來像有被感染嗎？
‪-副隊長早 ‪-給你
‪我看看關了哪些人？
‪毒蟲…
‪哇靠
‪連鎖餐廳男？
‪你到底跟連鎖爛餐廳有什麼仇？
‪歡樂暢飲時光就該歡樂一點
‪等一下
‪把那個小孩踢下二樓欄杆的 ‪就是你兒子
‪看來有其父必有其子
‪羅比跟我完全不一樣
‪他是好孩子
‪他是逃犯
‪是嗎？
‪那你怎麼還在這閒聊？
‪不用出去找他嗎？
‪他是犯了錯，但人生不該就此完蛋
‪你去跟被他殺的小孩說啊
‪你說“被殺”是什麼意思？
‪米格怎麼了嗎？
‪我雖然不是醫生
‪但他都陷入昏迷兩個禮拜了
‪通常就是不會醒來了
‪（當地空手道冠軍與死神搏鬥）
‪（西谷高中）
‪（保全）
‪-你們好 ‪-他來了
‪-你好嗎？ ‪-就是今年了
‪第一天我們就好好幹吧，兄弟
‪11點鐘方向有新生正妹
‪小姐們，我知道高一可能有點可怕
‪有人找麻煩的話，儘管找我，我是…
‪會尿床又被踢去撞獎盃櫃的人？
‪沒錯，我們知道了
‪哇靠
‪嘿，迪米崔
‪有人知道我是誰耶
‪還是活生生的女生
‪你出名了，肉雞
‪你們有話要說嗎？
‪有，看看我新的文學課本
‪內容很沉重喔，懂我意思吧？
‪就算有保全也保護不了你這隻瘦皮猴
‪我不需要保全
‪你們沒什麼事吧？
‪我們都是好朋友
‪-大家說對不對？ ‪-嗯
‪你們沒地方要去嗎？
‪是，布雷輔導老師
‪妳好啊，卡陰妹
‪這個地方是怎麼了？
‪我只是去巴黎過個暑假 ‪學校就被廢物接管了？
‪換作是我就會親切一點 ‪現在半數學生都會空手道
‪所以艾紗成為女老大了？
‪妳沒聽說嗎？
‪發生那場鬥毆後，她就被轉去私校了
‪甚至連她家都要出售
‪至少還是有好消息嘛
‪對妳來說可能是
‪我很為小莎難過
‪她和艾紗從小就是朋友了
‪謝謝
‪她來了
‪你幹了什麼好事？
‪放輕鬆，驚奇隊長
‪記得我們是同一隊的嗎？
‪我得走了
‪（拉盧索汽車）
‪拜託，我真的需要找到他 ‪他叫做羅比凱恩
‪凱旋的凱，恩惠的恩
‪也有可能是無名氏
‪好吧，謝謝
‪完全沒用
‪醫院沒消息？
‪沒有，街友之家也碰壁，所以…
‪老闆、老闆娘
‪我電腦上有個東西，你們一定得看
‪別擔心，這次不是色情影片
‪好，路易，我們馬上過去
‪我們竟然會重新錄用他
‪妳也知道我不是很欣賞他
‪但小莎受傷時，他是第一個來關心的
‪不管他壞了多大的事
‪他還是很關心這個家
‪對了
‪我買了貝果
‪想吃要快，不然會只剩 ‪難吃的蔓越莓口味
‪我根本沒有點那些
‪誰會吃蔓越莓口味啊？
‪一開始我以為只是一點小誤差
‪結果並不是
‪這上面一清二楚
‪這是什麼東西？
‪這是二手車單
‪我做了一個試算表
‪這些數字搭不起來
‪你確定這沒錯嗎？
‪我很懂盤點
‪我整個夏天都在餐廳工作 ‪那邊最重視的就是盤點
‪雖然不像這裡是賣車的
‪但雞柳條、起司條 ‪洋蔥圈、俄式沙拉醬
‪還有那些小辣椒…
‪好啦，我懂了
‪你是說我們少了一台車？
‪我們少的其實是一台…
‪1993年的道奇休旅車
‪似乎已經不見好幾個禮拜了
‪羅比會偷車嗎？
‪他的確知道大門密碼
‪他幹嘛偷那台破銅爛鐵？
‪這樣我們才不會注意到
‪天啊，我們得報警
‪還不行
‪你在說什麼？
‪我們的車上都有裝GPS ‪警方可以用來找出他的下落
‪律師說如果他在逃中被逮住
‪檢警一定會嚴懲他
‪他可是有未成年犯罪紀錄的中輟生
‪但我們如果先找到他，說服他自首
‪或許能讓判決輕一點
‪我們還是能幫他
‪找出車輛識別碼，把GPS位置傳給我
‪換作是我就會偷走法拉利
‪是喔？
‪（保釋代理人）
‪開庭記得要到
‪不然我就會追殺你，兄弟
‪我們走著瞧，兄弟
‪（西谷總醫院）
‪小米
‪是媽媽
‪我好愛你，寶貝
‪請回到我們身邊
‪我們就在這裡
‪希望你聽得到我的聲音，兒子
‪他聽得到
‪讓他知道妳們在這裡
‪談談他喜愛的東西
‪米格
‪道奇隊好像要打入季後賽了
‪雖然我猜他們還是會跟平常一樣搞砸
‪我愛你
‪我們愛你，小米
‪得分
‪一…
‪請問有什麼事嗎？
‪我要探望米格迪亞茲
‪他在加護病房
‪你是家屬嗎？
‪不是，但是…
‪只有家屬、醫生、病患能進加護病房
‪不能破個例嗎？
‪規定就是這樣
‪妳不能…
‪打破規定嗎？
‪來嘛，當個壞女孩
‪只有家屬、醫生、病患能進加護病房
‪妳好無趣
‪（僅限醫生與病患進入）
‪（拉盧索汽車GPS追蹤器）
‪拜託，羅比
‪你在哪？
‪（拉盧索汽車）
‪-幫我檢查那些輪胎，好嗎？ ‪-好
‪-喂，找到他了嗎？ ‪-沒找到
‪我找到GPS，但是沒找到車
‪他一定是記得我們會追蹤二手車
‪現在我又回到原點了
‪附近有什麼地方是他會去的嗎？
‪是有一個地方
‪你好
‪我是…
‪軟醫生
‪我要過那扇門
‪嘿，醫生
‪我有個…
‪你不是醫生
‪抱歉
‪我可能需要看醫生
‪（宮城道館）
‪（In-N-Out漢堡）
‪小莎？
‪爸？你怎麼會在這裡？
‪那妳呢？羅比在這裡嗎？
‪沒有，他有跟你聯絡嗎？
‪沒有，我剛才在外面找他，我…
‪等一下，妳怎麼沒去上學？
‪我以為我準備好了
‪但是…
‪大家都盯著我看
‪我就待不下去了
‪所以我就到這裡來
‪先去了In-N-Out漢堡，然後再過來
‪我懂
‪我打的架也夠多，能感同身受
‪對女生來說不一樣
‪就算贏了，也不會被認為很酷或很強
‪大家只會覺得我是瘋子
‪然後我想到米格和羅比的遭遇，我…
‪我覺得好內疚
‪不是妳的錯
‪這一切在妳出生之前就開始了
‪要不是我和強尼，根本就不會有爭端
‪這是我的錯
‪我還以為我們是好人
‪我們確實是好人
‪至少我們努力要當好人
‪這才是最重要的
‪有一件事我非常確定，就是…
‪妳不能逃避妳的問題
‪我也不能逃避我的問題
‪過來抱一個
‪他可能得住院觀察
‪檢驗室發現他有血尿
‪那個沒什麼
‪我昨晚打了一架，所以才會黃中帶紅
‪通常過個兩、三天就沒事了
‪不過這個傷倒是讓我不太舒服
‪塗點藥膏就沒事了吧？
‪你在這裡等一下
‪小子
‪抱歉我現在才來
‪你媽不想要我出現在這
‪怪不得她
‪我還以為我在幫你
‪你的進步那麼神速
‪但我辜負你了
‪我很抱歉
‪我不知道你聽不聽得到我的聲音
‪但我知道你一定能撐過去
‪你只要奮鬥不懈就行
‪永不放棄
‪你一定行
‪-我對你有信心 ‪-不好意思
‪只有家屬才能進來
‪好，我正要離開
‪（本道場不存在畏懼）
‪強尼？
‪搞什麼鬼？
‪我們打烊了
‪本道場正在翻修
‪你怎麼看？
‪強尼在哪？
‪他目前不在
‪不過他會回來的
‪學校那件事真不幸
‪真是悲劇
‪但我也怪不得羅比
‪你也知道俗話說…
‪教徒無方師之過
‪看到宮城先生的名號蒙羞 ‪一定很不好受吧？
‪真希望能看看那小雜種 ‪現在會做何表情
‪那個小雜種修理過你
‪不只一次
‪算你好運，他教我的是正派空手道
‪所以我不會跟你打
‪你會跟我打的
‪這一戰必然發生
‪只是這一次
‪強尼和我會把這一戰做個了斷
‪一了百了
‪你什麼都別想做
‪有我在就別想
‪要找我隨時奉陪
‪（先發制人、拳力出擊、絕不留情）
‪檢查完畢，謝謝
‪有什麼話就當著我的面說
‪諒妳也不敢
‪強尼，你都不接…
‪天啊，你發生什麼事了？
‪我撞到頭了
‪你要幹嘛？
‪我去了你的道場
‪遇見你的前任師父
‪怎麼回事？你不是說他已經走了嗎？
‪我現在不想談，我頭很痛
‪我需要睡覺
‪我有羅比的線索
‪我一直靠自己在找他
‪但我想到…
‪你可能會想幫忙
‪我也不想來這裡
‪但我知道我們倆都想要羅比安全
‪他在外流浪，孤立無援
‪都是因為我們 ‪這些孩子才會惹上麻煩
‪絕不留情
‪不能害他們因我們的問題而遭殃
‪生命垂危，呼吸急促
‪唯一的解決辦法是靠我們同心協力
‪所以呢？
‪你說呢？
‪得分，勝出！
‪（羅伯佳里森，1960年－2019年 ‪眼鏡蛇永遠不死）
‪字幕翻譯：韓仁耀