Blbá kraksna.
Chtělo by to pořádnou káru.
Příští týden dostane Notre Dame nakládačku.
Proč jste tak strašně rozdrtili Stanford? Bylo mi jich líto.
Co je to za otázku?
Jsou to protivníci. Nemáme s nimi slitování.
Díky.
Co čumíš…
ty nicko.
Omlouvám se.
To je ten, jak se mu zabila máma.
- Tak proto je tak ujetej. - Přestaň.
Proč, Betsy?
Je to prostě exot.
Jestli se ti tak líbí, založ si cirkus.
Madam, omlouvám se, že ruším. Pánové se zdají být vhodnými kandidáty.
Hodili byste se nám ve Vietnamu.
Je neskutečné, co z člověka udělá disciplína a vedení.
Armáda dává muži pravý smysl. Co vy na to?
Tohle můžete být vy.
Inspirativní. Necháme si to projít hlavou.
Madam.
VAŠE BUDOUCNOST… VAŠE VOLBA VSTUPTE DO ARMÁDY
Kreesi! Ty stoly se samy neobslouží. Koukej sebou hnout.
Ano, pane.
Život není vždy fér.
Svět umí být krutý.
Proto se i vy musíte naučit být krutí.
UDEŘ PRVNÍ A TVRDĚ ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ
Slabost tu netolerujeme.
Ta rvačka ve škole byla trapná.
Přišli jste o členy a prohráli jste.
Už nikdy nesmíte prohrát.
Diaz byl jedním z nás.
To, co udělali jemu, udělali i nám.
A pěkně si to odskáčou.
Nebudeme s nimi mít slitování.
Ukážeme jim naši sílu.
Vrátíme jim úder, a to plnou silou.
Rozumíte mi?
Ano, sensei.
Neslyším vás.
Ano, sensei.
NEMOCNICE WEST VALLEY
A tohle je od toho bledého kluka. Demetri se jmenuje?
Ten obal prý nechrání proti UV záření, tak ho nenechávej u okna.
Dobře.
A ten košík je od LaRussových.
Ne… Co potřebuješ? Řekni mi.
Vodu?
Kde je sensei?
Koupil jsem ti džus.
Paralen je v přihrádce.
Vypadá jak splašky.
Nebreč. Až najdeme Robbyho, budeš chtít být vzhůru.
Tak jeď rychleji. Tvoje pomalý řízení mě uspává.
Přestaň.
Máme úkol.
Myslíš to jezdění kolem a hledání auta?
To ne. Jen doufám, že nám náš společný přítel poradí, kde by mohl být.
Co to…
Protáhnout nahoru…
a zpět do Namaste.
Hluboký nádech…
Takhle vypadá odmašťovna?
Jedna z nejlepších v zemi.
Zdravím.
Soustřeď se, nejsme tu kvůli zábavě.
Vítejte v Malibu Canyon Recovery.
Jste velmi statečný.
Co?
Ale já sem nenastupuju.
- Nevzdávám se. - To chápu.
Zprvu to může být těžké.
Nebojte, zvykne si.
O tom nepochybuji.
Jen se směj, LaRusso.
Shannon.
Ahoj.
- Moc ráda tě vidím. - A já tebe.
Poděkuj za mě Amandě.
Ten levandulový olej, co poslala, mi pomohl s nespavostí.
Pořád chodíš na středeční setkání?
- Ano. - To je super.
Ahoj, Johnny.
Ahoj.
Vypadáš dobře.
Ty…
taky.
Díky.
Když Daniel říkal, že chce mluvit o Robbym,
nečekala jsem, že přijdete spolu.
Pro nalezení…
našeho syna udělám cokoli.
Chtěla jsem svůj pobyt přerušit a hledat ho s vámi,
ale můj životní kouč mi to nedoporučil.
Životní kouč?
Vyhazuješ peníze oknem.
Johnny, odvykačka mě zachránila.
Zachránila i spoustu jiných.
To rád slyším, ale já nepotřebuju odvykací dovolenou.
Jo, tvá představa o dovolené je jít na monster truck show.
Truckasaurus byl hustej. Líbilo se ti to.
- Předstírala jsem. - To bych poznal.
No tak!
Chceme jenom vědět, jestli netušíš,
kde by mohl Robby být. Přeci jen ho znáš nejlíp.
Kdykoli měl Robby problémy, motali se kolem něj ti tupci.
Jaký tupci?
Jeden vypadá jako Chris Brown
a ten druhý je trochu… snědý.
Super, blbý a blbější. Kde máme ty hňupy najít?
Vím, kde jsou.
Třído.
Dnes jste dřeli.
Než půjdete domů, mám pro vás překvapení.
Chci vám představit svého kamaráda.
Super, jak se jmenuje?
Netuším.
- Co by mu slušelo? - Jestřáb mladší.
Co myslíš ty, Berte?
Clarence?
Clarence.
Super.
Vezmi si ho.
Je k sežrání.
Je čas na oběd.
Můžu ho nakrmit?
Ne.
Ale můžeš nakrmit jeho.
A co jí?
Nejradši má…
Clarence.
Neboj se, jen pojď.
No tak.
Pojď.
No vidíš.
Nemůžu.
To nevadí.
Chápu to.
Clarence je tvůj kamarád.
Můžeš nesouhlasit.
Kdo ještě nesouhlasí?
Vyhazuju vás z týmu.
Vypadněte!
- Ale… - Řekl jsem, abyste vypadli.
Zmiz!
Štve tě, že jsem je vyhodil?
Ne, sensei.
No tak, klidně mi to řekni.
Neuškodí nám, že je nás míň?
Vždyť… už po rvačce jsme přišli o studenty.
Touto ztrátou jen získáme.
Pravá kobra nesoucítí se svou potravou.
Máš s tím problém?
Ne, sensei.
Dobře.
Nerozumím vašemu plánu.
Mijagi-Do zavírá a nejspíš přejdou k nám.
To ano.
Přejdou.
Ale nejdřív musíme posílit jádro.
Potřebujeme nového šampiona, který nahradí Diaze.
Někoho, kdo nemá strach…
a slitování.
Vezmi to mámě.
Děkuju, zlato.
Dobrej.
Pořád nám to kape.
A víš proč? Nezaplatili jste nájem.
Dám vám to příští týden. Mám dvě práce.
Minulý měsíc ses vymlouvala, že má máma diabetes.
- Dialýzu. - Začíná to stejně.
Mám na starost nájemné, nemusím si pamatovat tvoje výmluvy.
A pokud nezaplatíš, nemůžete tu bydlet.
To ne, vždyť víte, že je máma…
To je taky jediné, co tě zachránilo před pasťákem.
Jo, slyšel jsem o té rvačce s holkou a že tě vyhodili.
Nic o tom nevíte.
Vím, že kdyby tam bylo bahno, mohl bych na tom vydělat.
- Tvůj kluk by seděl v první řadě. - Nemluvte o něm.
Kluci…
Kdybys měla místo kluka…
chlapa…
všechno by bylo jednodušší.
Nemusela bys řešit nájem.
Co udělá pravý chlap, když mu zlomím ruku?
To bych nedělal.
Přece jen jsi v podmínce.
Přemýšlej o tom.
Třeba se uvidíme večer. A když ne…
tak prvního čekám nájem.
Osobní volno končí za 15 minut.
Je to tu lepší než ve vězení.
Hlavně nech mluvit mě, jasný?
Tady neprodáváš bavoráky.
Tohle je můj svět. Nech to na mně.
Hraješ si na Kevina Jamese?
Hele, vy hovada…
- Co? - Hledáme Robbyho.
Jestli ho hledáte vy dva, tak to potěš.
Řekněte, co víte, nebo budete litovat.
Robbyho tatínek je drsoň. Vypadá to snad, že se tě bojíme?
Měli byste.
To těžko. Podívej se na sebe. Vypadá to, že jsi dostal nakládačku.
A dost! Přestaňte mlít a řekněte nám všechno, co víte.
Klídek, nechtěli jsme vás urazit.
Omlouváme se, pane.
Cože? Jeho poslechnete a mě ne?
- On by nám nakopal zadky. - Není to žádná bačkora.
- Co děláš? - Uhodil mě!
- Viděl jste to? - Fakt super.
- Přestaň. - Sakra.
Koukej mluvit, jinak budu pokračovat.
Ne, to nebude nutné.
V klidu, jo?
Kdysi jsme podváděli lidi z Tech Townu v Panorama City.
Dobře to tam zná. Stačí?
Doufám, že nelžete. Jinak sem příště přijde sám.
Sežeň tady kámošovi tampón.
- To ne, teče mi krev. - Ty brečíš?
Zotavuješ se dobře. Co tohle?
- Dobrý. - Jo?
A tohle?
- Normálně. - Fajn.
Yaya má takovou radost. Pořád ti doma něco vaří.
Dělá tvůj oblíbený pudink.
To je super.
Co tohle?
Nic.
A tohle?
Taky nic.
To nevadí.
- Ale podle vyšetření je v pořádku, ne? - Ano, to je.
Budu moct ještě dělat karate?
Berme to den po dni. Promluvím si s tvou mamkou.
- Jo. - Pojďme.
Zapnu ti televizi.
Včera hráli Dodgers.
…naprosto rozdrtili San Francisco,
a to díky Williamsovi.
Toho k sobě před půl rokem přetáhli z nejvyšší ligy.
LA si může gratulovat, že takového hráče…
Můžeš dávat pozor?
Nechci je tu dalších pět let nacházet.
Díky.
Co uděláme, až najdeme Robbyho?
- Je to můj syn. Promluvím s ním. - To ty umíš.
- Prosím? - Vůbec nic.
Zvoní ti auto.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, kde jsi?
V autě.
S Johnnym Lawrencem.
Ahoj, Johnny.
Ahoj, Amando.
Nemusíš se na mě tlačit. Mluv úplně normálně.
Dobře? Máme novou stopu.
Stopu? Hrajete si snad na Tanga a Cashe?
Ne, oni byli detektivové z protidrogového. Tohle je jiné.
Tak v tom případě se omlouvám.
Zrovna jedeme ověřit jednu informaci.
Ani jsme ty bábovky z vězení nemuseli moc přemlouvat.
Říkals „vězení“?
Mluvili jsme s klukama, co znají Robbyho.
Nechtěli nic říct, tak dostali.
- Cože? - Nikomu jsem neublížil.
Spíš to bylo ve stylu hodný a zlý policajt.
Nemohli jste být hodný a zlý policajt, protože nejste policajti.
- Ale informace máme. - Vymáčkli jsme to z nich jako nic.
Jeden brečel.
Já se veřejně přiznávám k tomu, že s vaší akcí nesouhlasím.
Musíme ho najít dřív než policie.
Nechci, aby mu to zničilo život.
Já vím, ale…
Buď opatrný.
Budu.
Vážně jsi musel zmiňovat, že jsme byli ve vězení?
Nebudu kvůli tobě lhát tvé ženě.
Jdi s tím vedle.
Jak jste mě našel?
Mohl bych říct, že jsem byl na průzkumné misi ve Vietnamu,
osmnáct měsíců tajných operací,
ale tvá adresa byla v dokumentech.
- Kdo to je, Tory? - Nikdo, mami.
Nevrátím se do dódžó.
Proč?
Veřejně prospěšné práce, podmínka, chci odmaturovat…
starám se o bráchu a mámu.
Musím včas zaplatit nájem.
Život mi teď docela nakládá.
- Můžeš mu taky naložit. - To mě sem dostalo.
Miguel…
To, co se mu stalo, je má vina.
Musím se vyvarovat problémům. Nechci do pasťáku.
Tvá matka…
je nemocná?
Moje taky byla.
Kdysi.
Žili jsme dokonce na horším místě, než je tohle.
Nevěřila bys.
Tady je to horší, než se zdá.
Uzdravila se?
Ne.
Neuzdravila.
Byla to jiná nemoc.
Tehdy jsem tomu nerozuměl.
Vrátila bych se, kdybych mohla.
Nemám peníze na nájem, natož na karate.
Co kdybych ho za tebe zaplatil?
Ostatní studenti
nejsou rození bojovníci jako ty.
Díky. Musím se připravit do práce.
Musím pracovat, co to jde.
Jinak…
Jinak co?
To je jedno.
- Máš víc drzosti než rozumu. - Nech mě být!
- Už nikdy nechci vidět takovej pohled. - Pusť mě!
No tak!
- Neučili tě, že na ženy se nesahá? - Copak? Zabouchl ses do ní?
Exote.
Jestli si myslíš, že máš šanci, jsi blázen.
Ale asi to máte v rodině.
- Nech toho, Davide. - To on se do toho míchá.
Tak teď si to slízne.
Přestaňte!
- No tak! Nechte ho být! - Pusť mě!
Ne! Prosím!
Bojíš se, exote?
Když na to nemáš, tak nebojuj.
Bojuju celý život. Rozhodně se nebojím tebe.
Jsi v pohodě?
Už to bylo horší.
Chceš svézt?
Prodavač ho neviděl. Tady máš to, cos chtěl.
Tech Town je kousek. Zeptáme se tam.
Třeba nám ukážou záznamy z kamer.
- Jak to můžeš jíst? - Jsi moc fajnovej na jídlo z pumpy?
Jo, jsem.
Jo.
Díky bohu.
- To je Robby? - Ne, Miguel.
Prý se probral.
To je super.
Konečně dobrá zpráva, viď?
Jo.
Moc dobrá.
- Počkat. Není to… - Dodge Caravan.
To je to auto. Haló!
- Co děláš? - Řídím.
- Ani nápad! - Dobře, jedu bez tebe.
Hlavně opatrně.
Páni, pěkně to jede!
- Klídek. Sleduj ho. - Neboj se, mně neujede.
Červená!
Kristepane!
Zpomal!
Kam jedeš?
No tak, bacha!
Klid, jsem skvělej řidič.
Pozor!
To je fakt skvělý!
Máš to pojištěný.
Kampak jedeš? Co to děláš?
- Rychle. Doženeme ho po svejch. - Pěšky?
Počkej, cože? Pěšky ne.
Počkej, Johnny. Tohle už zašlo moc daleko.
Johnny, zavolám na policii, dobře?
Tohle není nic pro nás.
- Možná pro tebe. Já se nebojím. - Já taky ne. Víš co? Zapomeň na to.
- Jsi v tom sám. - To už odcházíte?
No tak, promluvme si o tom, dobře?
Auto si klidně nechte. Chceme vědět, co se stalo tomu klukovi.
- Pak půjdeme. - Zavolat policii.
Slyšel jsem to.
Ne. Žádná policie. Můžeme to vyřešit sami.
Nebo taky ne.
Dolů.
Kde je kluk, od kterýho máš auto?
Jakej kluk?
Johnny? Co to děláš?
Ukradl jsem mu ho. Nevím, kde je.
- To nestačí. - Johnny, no tak!
- To stačí! - Kde je?
- Nevím. - Nech toho!
- Co je s tebou? - Se mnou? Chceš ho zabít?
- Ví, kde byl Robby. - Řekl ti všechno, co ví.
Byl vystrašený. Bože!
Neměl jsem spolupracovat s šílencem, jako jsi ty.
Tys přišel za mnou, LaRusso.
- Už to nedělej. - Neboj, neudělám.
Nemůžu uvěřit, žes učil děti.
Zato ty seš úžasnej učitel.
Podívej na Robbyho!
Dokážu uznat svoje selhání.
A možná jsem selhal.
A možná je příliš podobný tobě.
Kam jedeš?
Něco mám.
Koukej to auto vrátit!
Haló?
Ne, to jsem já. Johnny je…
Počkej, zpomal.
Dobře, jedu tam.
Promiňte.
Jestli si potřebujete vyprat, přijďte zejtra.
Chci s vámi mluvit o Tory Nicholsové.
Zkusím hádat. Dluží vám prachy? Stoupněte si do řady.
Ne. Jsem někdo, komu záleží na jejím blahu.
Neznám vás, staříku.
Jestli vás zajímá její blaho, zaplaťte její nájem.
Nebo mi může zaplatit něčím jiným než penězma.
Sakra!
Do prdele!
Omlouvám se!
- Jste její děda nebo něco? - Nebo něco.
- Prosím, to nechcete udělat. - Myslím, že chci.
Někdo vás musí naučit, že na ženy se nesahá.
Dobře! Udělám, co chcete! No tak!
Skvěle.
Uzavřeme takovou dohodu.
Ahoj.
Zdravím.
Musím…
se sem pořád vkrádat.
Nechal jsem si to od minule.
Co se vám stalo?
Dostal jsem se do bitky s podavačem ručníků.
A s pár gorilama v garáži.
Zbavil ses límce, to je dobře.
Chrániče jsou pro žabaře.
Doktor říkal, že možná nebudu chodit.
Cože? Ne.
To nemůžou vědět.
Netuší, jak jsi silnej.
Sensei…
udělal jsem, co jste mě naučil.
Byl jsem milosrdný.
Proč se mi tohle stalo?
To nevím.
Nevíte?
Věřil jsem vám.
Udělal jsem vše, co jste mi řekl.
Migueli… já…
Podívejte se na mě!
Běžte pryč.
- Migueli, nemůžeš… - Vypadněte!
Prosím!
Běžte pryč.
Bude to v pohodě, Robby.
Nějak to vymyslíme.
Slibuju.
Za chvíli jsem zpátky, dobře?
Najez se.
- Je v pohodě? - Není, Danieli.
Mluví, jako by chtěl odjet z města.
- Musíš mu pomoct. Prosím. - Pomůžu mu.
- Ale musíš mi věřit, dobře? - Dobře.
Všechno bude dobré.
Ahoj.
Hezký účes.
Mrzí mě, že to za mě žehlíte.
To auto vám zaplatím.
To auto ti stejně neslušelo.
Vím, že to na vlastní pěst muselo být těžké.
Je Sam v pohodě?
No…
bojí se o tebe.
To my všichni.
I tvůj táta.
Musím se ti omluvit.
Je to moje vina. To já kopl Miguela…
Vím, že viníš sám sebe, ale zklamal jsem tě.
To, co jsem ti řekl, když jsme se viděli naposled…
bylo hrozné.
- Promiň. - Měl jste pravdu.
Byla chyba chtít mi pomoct. Nezměním se.
Všichni chybujeme.
Ale naše chyby nás nedefinují.
Z chyb se můžeš poučit.
Pomůžu ti s tím.
Vážně.
Poslyš…
to, co tě čeká, bude vážně těžké.
Ale je to nejlepší cesta vpřed.
Mluvil jsem s právníkem a ten mi vysvětlil, že…
- Co jste udělal? - Řekl jsem, že se vzdáš.
- Dostaneš mnohem nižší trest. - Ne, já nemůžu!
- Můžeš. - Mluvil jste se mnou, abych neodešel.
Ne, snažím se ti pomoct.
No tak! Opatrně!
Robby, je to jen dočasné. Zvládneme to.
Každý den tě navštívím. Slibuju.
Není potřeba.
Zlato, bude to v pohodě.
Slibuju.
Jsme jen tak silní jako naše nejslabší články.
Když se těch článků zbavíme,
zbyde tohle.
Jsme jedna jednotka.
S jedním účelem.
Nicholsová.
Vítej zpátky.
Díky.
Ten můj problém…
se vyřešil.
Vážně?
Zařaď se. Máme práci.
Úder vpřed.
Připraveni?
- Já to asi nezvládnu. - Je to jen základní trénink.
Ty víš, co myslím.
Počkám na tebe.
Slib, že se mi vrátíš.
Slibuju, zlato.
Vrátím se jako hrdina.
Celý život vám říkali, že máte být dobří.
Ale dobrota je jen otázkou úhlu pohledu.
Pamatujte si, že vaši nepřátelé věří, že konají dobro.
Myslí si, že jsou hrdinové a vy jste lotři.
Ale vy už znáte pravdu.
Neexistují dobří…
nebo zlí lidé.
Pouze slabí…
nebo silní.
A teď, když jsme setřásli slabost,
je načase ukázat sílu.
Pokud to uděláte…
slibuju vám…
že budete nezastavitelní.
Překlad titulků: Sebastian Jágr