Gamle skrammel!
Kassér den, og køb nogle hestekræfter.
Det er Notre Dames tur til at få en røvfuld.
Hvorfor tværede I Stanford sådan ud? Jeg har ondt af dem.
Hvad er det for et spørgsmål?
De er modstanderen. Man viser dem ikke nåde.
Tak.
Hvad glor du på?
Taber.
Undskyld.
Det er hans mor, der begik selvmord.
-Det er derfor, han er en freak. -Stop det!
Klap i, Betsy.
En freak er en freak.
Hvis du elsker ham, så start et cirkus.
Undskyld afbrydelsen. De to fyre ser helt rigtige ud.
Vi har brug for jer i Vietnam.
Man kan nå langt med disciplin og ledelse.
Hæren giver mænd et ægte formål. Hvad siger I?
Det kunne være jer.
Meget inspirerende. Vi tænker over det.
Frøken.
DIN FREMTID… DIT VALG MELD DIG TIL HÆREN
Kreese! Bordene rydder ikke sig selv. Kom i sving!
Javel.
Livet er ikke altid retfærdigt.
Nogle gange kan verden være modbydelig.
Derfor skal I selv lære at være modbydelige.
SLÅ FØRST - SLÅ HÅRDT - INGEN NÅDE
Svaghed er uacceptabelt.
Slåskampen på skolen var en skamplet.
I mistede soldater, og I tabte kampen.
Men I taber ikke igen.
Diaz var en af vores egne.
Angrebet mod ham var mod os alle.
Og det vil blive besvaret.
Vi viser ingen nåde.
Vi viser ingen svaghed.
Vi slår tilbage, og vi slår hårdt!
Er det forstået?
Ja, sensei!
Jeg kan ikke høre jer!
Ja, sensei!
Og det er fra din blege ven. Hedder han Demetri?
Plastikken er ikke UV-sikker, så hold den væk fra vinduet.
Okay.
Og kurven er fra LaRusso-familien.
Hvad er der? Hvad har du brug for?
Vand?
Hvor er sensei?
Jeg har en juice til dig.
Der er Panodil i handskerummet.
Ligner kloakvand.
Drik det. Hvis vi finder Robby, vil du være vågen.
Så kør hurtigere. Det er som at sidde i en gyngestol.
Stop det der.
Vi er på en mission.
Hvad gør vi, leder efter en varevogn?
Forhåbentligt kan vores fælles ven pege os i den rigtige retning.
Hvad i…
Stræk jer op,
og så tilbage til Namaste.
Tag en dyb indånding…
Ser afvænning sådan ud?
Det er et af de bedste steder i landet.
Hej.
Fokusér. Vi er her ikke for fornøjelsens skyld.
Velkommen til Malibu Canyon Recovery.
Du gør noget meget modigt.
Hvad?
Jeg skal ikke herind.
-Jeg giver ikke op. -Jeg forstår.
Det kan være svært i starten.
Han vænner sig til det.
Det er jeg sikker på.
Grin du bare, LaRusso.
Shannon.
Hej.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Hils Amanda og sig tak.
Den lavendelolie, hun sendte, hjalp på min søvnløshed.
Går du stadig til Skulderklap-møderne?
-Ja, jeg gør. -Godt.
Hej, Johnny.
Hej.
Du ser godt ud.
I…
…lige måde.
Tak.
Da Daniel sagde, han ville tale om Robby, forventede jeg ikke at se jer to sammen.
Nej, men…
Alt for at finde vores søn.
Jeg ville tage en pause herfra og lede efter ham,
men min livscoach frarådede det.
Din livscoach?
Bare brænd pengene i stedet.
Johnny, afvænning har hjulpet mig.
Det virker for mange mennesker.
Godt, det går bedre. Men jeg har ikke brug for ferie.
Det er, fordi ferie for dig er at tage til monstertruck-show.
Truckasaurus var for fedt. Du elskede det.
-Jeg lod som om. -Jeg ved, når du lader som om.
Venner!
Vi vil bare høre, om du ved, hvor Robby kan være. Du kender ham bedst.
Jeg ved kun, at når Robby fik ballade, var de idioter i nærheden.
Hvilke idioter?
Den ene ligner Chris Brown, og den anden ser latinamerikansk ud.
Tweedledum og Tweedledummere. Hvordan finder vi de røvhuller?
Jeg ved, hvor de er.
Folkens.
I har arbejdet hårdt i dag. Så inden I går, har jeg en overraskelse.
I skal møde en af mine venner.
Fedt. Hvad hedder den?
Det ved jeg ikke.
-Hvad skal den hedde? -Hawk Junior.
Hvad synes du?
Clarence?
Clarence.
Godt.
Her, tag ham.
Hvor er han sød.
Det er snart frokosttid.
Må jeg fodre ham?
Nej.
Men du må fodre ham.
Hvad spiser han?
Han spiser…
…Clarence.
Det er okay. Kom nu.
Kom nu.
Sådan.
Jeg kan ikke.
Det er okay.
Jeg forstår.
Clarence er din ven.
Det er okay at sige nej.
Hvem er ellers imod?
I er smidt af holdet.
Ud med jer!
-Men… -Ud, sagde jeg!
Smut!
Er du ked af, at dine venner er væk?
Nej, sensei.
Fortsæt. Du kan tale frit.
Er det fornuftigt at skære ned lige nu?
Vi har allerede mistet elever efter skolekampen.
Vi styrker os ved at skære fra.
En ægte kobra har ingen medfølelse for sine måltider.
Er det et problem?
Nej, sensei.
Godt.
Jeg forstår bare ikke planen.
Miyagi-Dos nedlukning kan give os nye rekrutter.
Det kommer vi til.
Når tiden er inde. Først skal vi styrke vores kerne.
Med Diaz ude, har vi brug for en ny mester.
Nogen uden frygt.
Og uden nåde.
Giv den til mor.
Tak, skat.
Hej.
Du har ikke ordnet hullet.
Og I har ikke betalt husleje. Det går op.
Du får den i næste uge. Jeg knokler løs.
Sidste måned var undskyldningen din mors diabetes.
-Dialyse. -Hvad er forskellen?
Jeg holder ikke styr på undskyldningerne. Jeg opkræver husleje.
Kan jeg ikke det, så kan I ikke bo her.
Lad nu være. Min mor er…
Det er kun, fordi du er plejer, at du ikke er i fængsel.
Jeg har hørt om slåskampen, der fik dig bortvist.
Du ved intet om det.
Havde jeg haft mudder og vand, havde jeg solgt billetter.
-Ham, I kæmpede om, havde siddet forrest. -Tal ikke om ham.
Drenge…
Havde du haft en mand i stedet for en dreng,
var dit liv måske lidt lettere.
Ingen bekymringer om husleje.
Mon du lyder som en mand, når jeg brækker dit håndled.
Pas på. Det ville jeg ikke gøre.
Hvad ville din tilsynsværge sige?
Overvej mit forslag.
Måske ses vi i aften. Men hvis ikke…
Så skal jeg se den check den første.
Fritid er slut om 15 minutter.
Værre end afvænning, bedre end fængsel.
Lad mig føre ordet.
Det er ikke bilsalg til forstadsfruer. Det er min verden. Lad mig føre an.
Skide uduelige kælling.
Hej, idioter!
-Hvad? -Vi leder efter Robby.
Han har ingen chance med jer som redningshold.
Tal, eller du vil drikke din hjemmebrændte med sugerør.
Robby-far er stor i slaget. Tror du, vi er bange for dig?
Det burde I være.
Jeg tvivler. Se på dit ansigt. Du har allerede fået tæsk.
Så er det nok med det pis! Fortæl os alt, I ved om Robby.
Okay, mand. Slap af. Det var ikke sådan ment.
Undskyld, hr. LaRusso.
Lytter I til ham og ikke mig?
-Han kan sparke røv! -Og han er ikke en lille kælling!
-Hvad fanden, Johnny? -Han slog mig!
Så du det ikke?
-Så er det nok! -For fanden!
Ud med sproget. Jeg gør det igen.
Det er ikke nødvendigt.
Ro på. Okay?
Vi plejede at svindle folk i Tech Town i Panorama City.
Han ved, hvordan man klarer sig der.
Det har bare at være sandheden. Ellers kommer han alene næste gang.
Stik lige din ven en tampon.
-Hvad fanden? Jeg bløder, mand. -Græder du?
Du gør gode fremskridt. Hvordan føles det?
-Ja. -Ja?
Hvad med det her?
-Normalt. -Godt.
Yaya er så spændt. Hun laver mad på livet løs derhjemme.
Bøtter fyldt med dulce de leche.
Dejligt, mor.
Hvad med det her?
Nej.
Hvad med det her?
Nej.
Det er okay.
-Du sagde, scanningerne var fine? -Ja.
Vil jeg kunne lave karate igen?
En dag ad gangen. Jeg låner lige din mor et øjeblik. Okay?
Jeg tænder fjernsynet.
Dodgers spillede i går aftes.
Gider du passe på?
Jeg kommer til at grave dem ud af betrækket i årevis.
Tak.
Vi skal vide, hvad vi gør, når vi finder Robby.
-Han er min søn. Jeg taler med ham. -Det plejer at gå godt.
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
Bilen ringer.
-Hej, skat. -Hej. Hvor er du?
Jeg er i bilen.
Johnny er med.
Hej, Johnny.
Hej, Amanda.
Læn dig tilbage. Bare snak normalt.
Okay? Vi har en nyt spor til Robby.
Et spor? Hvem er I, Tango og Cash?
Tango og Cash var narkobetjente. Det her er helt anderledes.
Beklager. Min fejl.
Vi er på sporet og tjekker det her ud.
To røvhuller i fængslet spyttede ud. Tøsedrenge.
Sagde du fængsel?
Vi talte med et par fyre, der kendte Robby.
De talte først, da vi slog dem.
-Hvad gjorde I? -Jeg har ikke slået nogen, skat.
Vi har en god betjent, slem betjent-situation.
Faktisk en ingen betjent-situation. I ved godt, I ikke er politibetjente?
-Men vi fik oplysninger. -Hostede det op som et hønseben.
Han græd.
Jeg vil officielt sige, at jeg er imod denne operation.
Vi skal bare finde ham før politiet. Hans liv skal ikke ødelægges.
Det ved jeg, Daniel.
Men pas nu på.
Det skal jeg nok.
Du skulle absolut nævne fængslet?
Jeg lyver ikke for din kone.
Gå ind ved siden af.
Hvordan fandt du mig?
Jeg kunne sige, det var specialstyrketræning i Vietnam,
de mange hemmelige operationer,
men adressen stod på dine papirer.
-Tory, hvem er det? -Ingen, mor.
Jeg skal ikke tilbage til dojoen.
Hvorfor?
Samfundstjeneste, prøveløsladelse, prøver at gøre skolen færdig,
tager mig af min bror og mor.
Jeg skal betale huslejen til tiden.
Livet sparker min røv lige nu.
-Så spark igen. -Sådan gik det galt sidst.
Miguel…
Det er min skyld, det skete.
Jeg skal undgå problemer. Undgå ungdomsfængslet.
Din mor.
Er hun syg?
Det var min også.
Engang.
Vi boede endnu mindre charmerende.
Forestil dig det.
Tro mig, her er ikke charmerende.
Fik hun det bedre?
Nej. Det gjorde hun ikke.
Det var en anden slags sygdom.
Jeg forstod det ikke dengang.
Jeg kom tilbage til dojoen, hvis jeg kunne.
Jeg har hverken penge til husleje eller karate.
Hvad hvis jeg betalte?
De andre elever
er ikke født til at kæmpe som dig.
Tak. Jeg skal på arbejde.
Jeg har brug for hver en time.
Ellers…
Ellers hvad?
Det er lige meget.
-Du har mere attitude end fornuft. -Lad mig være!
-Send aldrig sådan nogle øjne igen. -Slip mig!
Hold nallerne for dig selv.
Er du vild med hende?
Freak.
Du er gal, hvis du tror, du har en chance.
Det er nok en familieting.
-Stop så! -Han valgte at blande sig.
Nu er han indblandet.
Stop!
-Stop det! Lad ham være! -Slip mig!
Nej!
Er du bange, freak?
Start ikke en kamp, du ikke kan vinde.
Jeg har kæmpet hele mit liv. Jeg er ikke bange for dig.
Er du okay?
Jeg har haft det værre.
Brug for et lift?
Kassedamen har ikke set ham. Her er det, du ville have.
Tech Town er lige her. Vi spørger der.
Måske kan de give os overvågningsvideoen.
-Tænk, at du spiser det lort. -Er du for god til mad fra tanken?
Ja, det er jeg.
Ja.
Gudskelov.
-Er det Robby? -Nej, Miguel.
Han er vågnet.
Fantastisk.
Endelig gode nyheder.
Ja. Det er rigtig godt.
-Vent lidt. Er det ikke en… -Dodge Caravan.
Det er bilen. Hey, du der!
-Hvad laver du? -Kører.
-Glem det! -Så kører jeg uden dig.
Kør forsigtigt!
Den flyver jo!
-Rolig, blyfod. Bare følg efter ham. -Han slipper ikke væk.
Rødt lys!
Jøsses!
Sæt farten ned!
Du kan tro nej.
Tag det nu roligt.
Rolig, jeg kører godt.
Pas på!
Det er perfekt!
Du har forsikring.
Hvor tror du, du skal hen? Hvad laver du?
-Vi er nødt til at løbe efter ham. -Løbe?
Vent, nej! Ikke løbe.
Johnny, det er gået for vidt.
Johnny, jeg ringer til politiet.
Vi er på udebane.
-Tal for dig selv, jeg er ikke bange. -Jeg er ikke bange. Glem det.
-Du er på egen hånd. -Går du allerede?
Venner, lad os tale om det her.
Behold bilen. Vi vil bare vide, hvad der skete med knægten.
-Så smutter vi igen. -Og ringer til politiet.
Som du sagde.
Nej. Ikke noget politi. Vi kan løse det her.
Eller ikke.
Duk dig!
Knægten i bilen, hvor er han?
Hvilken knægt?
Johnny! Hvad laver du?
Jeg stjal den i morges. Ved ikke, hvor han er.
-Det er ikke godt nok. -Johnny!
-Det er for meget! -Hvor er han?
-Det ved jeg ikke. -Stop!
-Hvad er der galt med dig? -Mig? Du slår ham ihjel!
-Han vidste, hvor Robby var! -Han har fortalt, hvad han ved.
Han var rædselsslagen!
Jeg skulle aldrig have taget en galning med.
Du kom til mig, LaRusso.
-Gør det ikke igen. -Bare rolig.
Jeg fatter ikke, at du underviste børn.
Fordi du er sådan en god lærer?
Hvad med Robby?
Jeg indrømmer gerne, når jeg fejler.
Måske gjorde jeg.
Eller måske ligner han dig for meget.
Hvor skal du hen?
Jeg skal et sted hen.
Kør den bil tilbage til butikken!
Hallo?
Nej, det er bare mig. Johnny er…
Okay, ikke så hurtigt.
Jeg er på vej.
Undskyld mig.
Jeg er her ikke. Har du vasketøj, så kom i morgen.
Jeg vil gerne tale med dig om Tory Nichols.
Lad mig gætte, skylder hun dig penge?
Stil dig i kø.
Nej, jeg er neutral. Jeg passer bare på hende.
Jeg kender dig ikke.
Vil du passe på hende, så betal hendes husleje.
Ellers må hun gøre noget andet for at gøre mig glad.
Pis!
Undskyld!
-Er du hendes bedstefar? -Noget i den stil.
-Du vil ikke gøre det her. -Det tror jeg, jeg vil.
Nogen må lære dig at holde nallerne for dig selv.
Jeg gør, hvad du siger! Kom nu, mand!
Godt.
Vi laver en aftale.
Hej.
Jeg…
…måtte snige mig ind.
Jeg beholdte det på fra sidst.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Jeg kom op at slås med en papirbeholder.
Og et par bavianer i en hælerbutik.
Du slap af med nakkestøtten. Det er godt.
Hovedbeskyttelse er for nørder.
Lægen siger, jeg måske ikke vil gå igen.
Hvad? Nej.
Det ved de ikke.
De ved ikke, hvor stærk du er.
Sensei…
Jeg gjorde, som du lærte mig.
Jeg viste nåde.
Hvorfor skete det for mig?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Jeg stolede på dig.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde.
Miguel… Jeg…
Se på mig!
Forsvind.
-Miguel, du kan ikke… -Forsvind!
Kom nu!
Bare gå.
Det skal nok gå, Robby.
Vi finder ud af det.
Det lover jeg.
Jeg er straks tilbage, okay?
Bliv ved med at spise.
-Er han okay? -Han er rundt på gulvet.
Han taler, som om han vil rejse væk.
-Du må hjælpe ham. -Det skal jeg nok.
-Men du må stole på mig. -Okay.
Vi løser det her.
Hej.
Flot frisure.
Jeg er ked af, du blev indblandet.
Jeg betaler for bilen. Jeg…
Jeg syntes ikke, den bil var din stil.
Det må have været hårdt derude, helt alene.
Er Sam okay?
Hun er…
…bekymret for dig.
Det er vi alle.
Også din far.
Jeg må sige undskyld til dig.
Men det er min skyld. Jeg sparkede Miguel.
Du bebrejder dig selv, men jeg svigtede dig.
Det, jeg sagde til dig, da vi så hinanden sidst, var…
…forfærdeligt.
Undskyld.
Du havde ret. Hvorfor hjælpe mig? Jeg kan ikke ændre mig.
Vi begår alle fejl.
Men vores fejl er ikke, hvem vi er.
Du kan lære af dine fejltagelser.
Jeg hjælper dig.
Det skal jeg nok.
Hør…
Den næste del bliver virkelig hård, okay?
Men det er den bedste vej fremad.
Jeg talte med en advokat, og han forklarede, at…
-Hvad sker der? -Jeg sagde, du ville melde dig selv.
-Dommen bliver mildere. -Nej, det kan jeg ikke!
-Det skal du. -Du holdt mig hen, så jeg blev.
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Tag det roligt med ham.
Robby, det er kun midlertidigt. Jeg får dig igennem det her.
Jeg lover, jeg besøger dig hver dag.
Bare lad være.
Det skal nok gå, min skat.
Det lover jeg.
Vi er kun så stærke som vores svageste led.
Når vi fjerner de led,
har vi det her tilbage.
Vi er en enhed.
Med et fælles formål.
Nichols.
-Velkommen tilbage. -Tak.
Det problem, jeg havde…
Det blev løst.
Er det rigtigt?
Ind på plads. Vi skal arbejde.
Slå fremad.
Klar?
-Ai! -Kyo!
-Jeg tror ikke, jeg klarer det. -Det er bare grundtræning.
Du ved, hvad jeg mener.
Uanset hvad, venter jeg på dig.
Lov mig, at du kommer tilbage.
Det lover jeg, skat.
Jeg kommer tilbage som helt.
Hele dit liv har de sagt, du skal være god.
Men godhed afhænger af synsvinklen.
Husk altid, at dine fjender tror, de gør det rigtige.
De tror, de er helten, og I er skurken.
Men nu kender I sandheden.
Der findes ikke godt.
Der findes ikke ondt.
Kun svage…
…og stærke.
Nu, hvor vi har smidt vores svaghed,
er det tid til at vise styrke.
Hvis I gør det,
lover jeg jer…
…at I vil være ustoppelige.
Tekster af: Sidsel Seeberg