Schrottkiste.
Ich kaufe mir ein Muscle Car.
Nächste Woche ist Notre Dame an der Reihe.
Warum hast du Stanford fertiggemacht? Sie tun mir leid.
Was ist das für eine Frage?
Sie sind der Gegner. Man zeigt ihnen keine Gnade.
Danke.
Was glotzt du so?
Loser.
Tut mir leid.
Seine Mom hat sich umgebracht.
-Deshalb ist er so ein Spinner. -Hör auf!
Sei still, Betsy.
Spinner ist Spinner.
Gründe einen Zirkus, wenn du ihn so liebst.
Ma'am, Entschuldigung. Ich dachte, die Jungs haben den Look.
Wir können Sie in Vietnam gebrauchen.
Mit Disziplin und Anweisung kann man viel erreichen.
Die Armee gibt einem Mann ein Ziel. Was meinen Sie?
Das könnten Sie sein.
Sehr inspirierend. Wir denken darüber nach.
Ma'am.
DEINE ZUKUNFT… DEINE WAHL KOMM ZUR US-ARMEE
Kreese! Die Tische räumen sich nicht von selbst ab. Los geht's!
Ja, Sir.
Das Leben ist oft nicht fair.
Die Welt kann manchmal grausam sein.
Deshalb muss man lernen, auch grausam zu sein.
ZUERST SCHLAGEN - HART SCHLAGEN - KEINE GNADE
Schwäche ist inakzeptabel.
Die Schlägerei in der Schule war peinlich.
Ihr habt Soldaten und die Schlacht verloren.
Ihr verliert nie wieder.
Diaz gehörte zu uns.
Was sie ihm antaten, taten sie uns allen an.
Und wir werden antworten.
Wir zeigen keine Gnade.
Wir zeigen keine Schwäche.
Wir schlagen zurück und zwar hart!
Ist das klar?
Ja, Sensei!
Ich kann euch nicht hören!
Ja, Sensei!
Und das ist von deinem blassen Freund. Demetri, oder?
Das Plastik ist nicht UV-beständig, also lass es nicht am Fenster liegen.
Ok.
Und der Korb ist von den LaRussos.
Nein, nicht… Was ist? Was brauchst du?
Wasser?
Wo ist Sensei?
Hey. Ich habe Saft für dich.
Advil ist im Handschuhfach.
Wie Abwasser.
Trink. Wenn wir Robby finden, solltest du wach sein.
Schneller. Es fühlt sich an wie ein Schaukelstuhl.
Hör auf.
Wir sind auf Mission.
Sollen wir den ganzen Tag einen Wagen suchen?
Nein, aber hoffentlich kann uns unser Freund einen Hinweis geben.
Was zum…
Nach oben strecken,
und zurück zu Namaste.
Tief einatmen…
Das ist Reha?
Eine der besten Einrichtungen des Landes.
Hey.
Konzentration. Wir sind hier nicht zum Spaß.
Willkommen bei Malibu Canyon Recovery.
Sie sind sehr mutig.
Was?
Nein, ich bleibe nicht.
-Ich bin kein Versager. -Ich verstehe.
Anfangs ist es schwer.
Schon gut, er gewöhnt sich daran.
Bestimmt.
Ja, lach du nur, LaRusso.
Shannon.
Hi!
-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
Sag Amanda Danke.
Ihr Lavendelöl half bei meinen Schlafstörungen.
Gehst du noch zu den Besprechungen?
-Ja. -Das ist gut.
Hi, Johnny.
Hey.
Du siehst gut aus.
Du…
…auch.
Danke.
Als Daniel sagte, dass er über Robby reden will,
hatte ich nicht erwartet, euch zusammen zu sehen.
Ja, also…
Alles für unseren Sohn.
Ich wollte gehen, um ihn zu suchen,
aber mein Life-Coach riet mir davon ab.
Dein Life-Coach?
Wirf gleich dein Geld zum Fenster raus.
Johnny, die Reha tut mir gut.
Sie hilft vielen Leuten.
Schön, dass es dir besser geht. Ich brauche keinen Entzugsurlaub.
Weil du Monster-Truck-Shows als Urlaub ansiehst.
Truckasaurus war knallhart. Dir hat es gefallen.
-Vorgetäuscht. -Ich weiß, wenn du was vortäuschst.
Leute.
Sag uns, ob du weißt,
wo Robby sein könnte, du kennst ihn am besten.
Wenn Robby Ärger hat, sind die Schwachköpfe nicht weit.
Schwachköpfe?
Einer sieht aus wie Chris Brown,
der andere ein wenig wie ein Latino.
Dick und Doof. Wie finden wir die Drecksäcke?
Ich weiß, wo sie sind.
Klasse.
Ihr habt hart gearbeitet.
Bevor ihr geht, habe ich eine Überraschung für euch.
Ich möchte euch einen Freund vorstellen.
Cool. Wie heißt er?
Ich weiß nicht.
-Wie soll er heißen? -Hawk Junior.
Bert, was meinst du?
Clarence?
Clarence.
Gut.
Hier, nimm ihn.
Er ist so süß, Leute.
Es ist fast Mittag.
Darf ich ihn füttern?
Nein.
Aber du kannst ihn füttern.
Was frisst er?
Er frisst gern…
…Clarence.
Schon gut. Komm.
Komm.
Komm schon.
Na bitte.
Ich kann nicht.
Ist schon gut.
Ich verstehe.
Er ist dein Freund.
Du kannst dich weigern.
Wer noch?
Verlasst das Team.
Raus!
-Aber… -Ich sagte, raus!
Los!
Vermisst du deine kleinen Freunde?
Nein, Sensei.
Nur zu. Du kannst offen sprechen.
Ist es der richtige Zeitpunkt?
Wir haben nach der Schlägerei Schüler verloren.
Addition durch Subtraktion.
Eine Kobra hat kein Mitgefühl für Beute.
Gibt es ein Problem?
Nein, Sensei.
Gut.
Ich verstehe den Plan nicht.
Wenn Miyagi-Do schließt, bekommen wir vielleicht neue Schüler.
Das werden wir.
Zur rechten Zeit.
Zuerst müssen wir unseren Kern stärken.
Ohne Diaz brauchen wir einen neuen Champion.
Jemand, der keine Angst…
…keine Gnade kennt.
Bring das Mom.
Oh, danke, Schatz.
Hey.
Das Leck ist nicht repariert.
Die Miete ist nicht bezahlt. Verstehst du?
Nächste Woche. Ich arbeite Doppelschichten.
Letzten Monat war es, weil deine Mutter Diabetes hat.
-Dialyse. -Ein und dasselbe.
Alles Ausreden. Meine Aufgabe ist es, Mietschecks einzulösen.
Wenn es nicht geht, könnt ihr nicht hier wohnen.
Bitte nicht. Meine Mom, sie ist…
Du sitzt nur wegen der Pflege nicht im Jugendgefängnis.
Ja. Ich hörte von dem Zickenkampf in der Schule.
Sie haben keine Ahnung.
Hätte ich Schlamm und einen Pool, hätte ich Karten verkauft.
-Mit dem Jungen in der ersten Reihe. -Kein Wort über ihn.
Jungs…
Mit einem Mann
statt eines Jungen
hättest du es leichter.
Du müsstest dich nicht um Miete sorgen.
Mit gebrochenem Handgelenk klingen Sie nicht wie ein Mann.
Tu es nicht.
Was würde dein Bewährungshelfer sagen?
Denk darüber nach.
Vielleicht bis heute Abend. Und wenn nicht,
sehe ich am Monatsersten den Scheck.
Noch 15 Minuten Freigang.
Schlimmer als Reha, besser als U-Haft.
Lass mich reden.
Du verkaufst keine BMWs an Hausfrauen.
Das ist meine Welt.
Verdammter Kevin-James-Typ.
Hey, Idioten!
-Was? -Wir suchen Robby.
Wenn ihr der Suchtrupp seid, tut er mir leid.
Rede, sonst trinkst du Toilettenwein mit einem Strohhalm.
Robbys Daddy spielt sich auf. Sind wir eingeschüchtert?
Ihr solltet es sein.
Nein. Sieh mal in den Spiegel. Du hast Schläge eingesteckt.
Schluss! Lasst den Scheiß. Sagt uns, was ihr über Robby wisst.
Ok. Ganz ruhig. Wir wollten nicht unhöflich sein.
Tut mir leid, Mr. LaRusso.
Was? Ihr hört auf ihn, aber nicht auf mich?
-Er kann kämpfen. -Er ist kein verdammter Poser.
-Was soll das? -Er hat mich geschlagen!
-Sie sehen es nicht? -Oh, ok.
-Schluss! -Verdammt!
Redet. Ich kann weitermachen.
Nein. Hey. Es ist nicht nötig.
Alles ok. Ok?
Wir haben alle bei Tech Town in Panorama City Leute betrogen.
Er weiß, wie man dort zurechtkommt. Ok?
Sagt die Wahrheit, sonst schicke ich ihn nächstes Mal allein.
Gib deinem Freund einen Tampon.
-Was zum Teufel? Ich blute, Mann. -Weinst du?
Du machst Fortschritte. Wie fühlt sich das an?
-Ja. -Ja?
Was ist damit?
-Normal. -Gut.
Grandma freut sich so. Sie kocht zu Hause wie verrückt.
Tupperware voller Dulce de Leche.
Das ist toll, Mom.
Was ist damit?
Nein.
Was ist damit?
Nein.
Ist schon gut.
Die Scans sind in Ordnung?
Ja.
Kann ich wieder Karate machen?
Eins nach dem anderen. Ich leihe mir deine Mom aus.
-Ok. -Kommen Sie.
Ich schalte den Fernseher ein.
Die Dodgers spielten gestern.
…stehlen das Spiel von San Francisco mit einem Two-Run-Walk-Off
im neunten Inning von Williams.
Williams wurde vor sechs Monaten von Triple-A einberufen.
Er machte 300 Treffer, und L.A. freut sich…
Kannst du aufpassen?
Ich will sie nicht jahrelang aufsammeln.
Danke.
Reden wir darüber, was wir tun, wenn wir Robby finden.
-Er ist mein Sohn. Ich rede mit ihm. -Das lief immer gut.
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Dein Auto klingelt.
-Hey, Schatz. -Hey. Wo bist du?
Ich bin im Auto.
Johnny ist bei mir.
Hi, Johnny.
Hey, Amanda.
Ok. Weißt du was? Zurück. Rede einfach normal.
Ok? Wir haben einen neuen Hinweis.
Einen Hinweis? Was seid ihr, Tango und Cash?
Tango und Cash waren Drogenfahnder. Riesenunterschied.
Tut mir leid. Mein Fehler.
Wir überprüfen nur die Informationen.
Ja, die Dreckskerle im Gefängnis haben geredet. Pussys.
Sagtest du "Gefängnis"?
Wir sprachen nur mit ein paar Typen, die Robby kannten.
Wir mussten sie verhauen.
-Ihr habt was getan? -Ich habe niemanden verhauen.
Es war wie guter Bulle, böser Bulle.
Eher kein Bulle. Ihr wisst, dass ihr keine Bullen seid, oder?
-Wir haben, was wir brauchen. -Er hat alles ausgespuckt.
Er hat geweint.
Ich muss sagen, ich bin gegen diese Operation.
Wir müssen ihn vor der Polizei finden.
Sein Leben soll nicht zerstört werden.
Ich weiß. Es ist nur…
Sei vorsichtig.
Das bin ich.
Du musstest das Gefängnis erwähnen, was? Natürlich.
Ich lüge sie nicht für dich an.
Geh ins Nebenzimmer.
Wie fanden Sie mich?
Ich könnte sagen, Spezialeinheitstraining in Vietnam,
18 Monate verdeckte Operationen,
aber deine Adresse stand in den Unterlagen.
-Tory, wer ist es? -Niemand, Mom.
Ich komme nicht zum Dojo zurück.
Warum nicht?
Sozialstunden, Bewährung, mein Abschluss…
Mein Bruder und meine Mutter.
Ich muss die Miete pünktlich zahlen.
Das Leben ist schwer.
-Du kannst dich wehren. -So bin ich hier gelandet.
Und Miguel…
Es ist meine Schuld.
Kein Ärger mehr. Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
Deine Mutter…
Sie ist krank?
Meine war es auch.
Damals.
Unser Zuhause war weniger schön als das hier.
Ist das zu fassen?
Dieser Ort ist nicht schön.
Wurde sie gesund?
Nein.
Leider nicht.
Es war eine andere Art von Krankheit.
Ich verstand es damals nicht.
Ich würde gern zurückkommen.
Ich habe kein Geld für Miete oder Karate.
Und wenn ich es bezahle?
Die anderen Schüler
waren keine geborenen Kämpfer wie du.
Danke. Ich muss gleich zur Arbeit.
Jede Stunde zählt.
Sonst…
Sonst was?
Schon gut.
-Du hast mehr Mumm als Verstand. -Lass mich in Ruhe.
-Mach nie wieder jemandem schöne Augen. -Lass mich los!
Hey!
-Kannst du deine Hände bei dir behalten? -Bist du in sie verknallt?
Spinner.
Wenn du dir Hoffnungen machst, bist du verrückt.
Aber es muss in der Familie liegen.
-Hör auf, David! -Er wollte sich einmischen.
Das hat er davon.
Hört auf!
-Hey, hört auf! Lasst ihn in Ruhe! -Lass los!
Nein! Bitte!
Hast du Angst?
Fang nichts an, was du nicht beenden kannst.
Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft, ich habe keine Angst.
Alles ok?
Ja, das war nichts.
Soll ich dich mitnehmen?
Der Kassierer hat ihn nicht gesehen. Hier, was du wolltest.
Tech Town ist da. Wir fragen dort.
Vielleicht geben sie uns Sicherheitsaufnahmen.
-Unglaublich, dass du das isst. -Bist du dir zu gut für Tankstellen-Essen?
Ja.
Gott sei Dank.
-Was? Ist es Robby? -Nein, Miguel.
Er ist aufgewacht.
Das ist toll.
Endlich gute Neuigkeiten.
Ja.
Sehr gute.
-Hey, warte. Ist das nicht ein… -Dodge Caravan.
Das ist der Wagen. Hey. Hey, Sie!
-Was machst du? -Ich fahre.
-Auf keinen Fall! -Gut, bleib hier.
Fahr vorsichtig!
Das Ding fliegt.
-Langsam. Folge ihm einfach. -Er kommt nicht davon.
Rot!
Mann!
Langsamer!
Wo willst du hin?
Komm, fahr vorsichtig.
Ich bin ein guter Fahrer.
Achtung!
Oh, das ist echt super.
Du bist versichert.
Wo willst du hin? Was machst du?
-Schnell. Wir müssen hinterher. -Zu Fuß?
Warte. Was? Nicht zu Fuß.
Warte. Hey, Johnny. Das geht zu weit. Johnny!
Johnny, ich rufe die Polizei, ok?
Wir sind hier fehl am Platze.
-Ich habe keine Angst. -Ich auch nicht. Vergiss es.
-Ich verschwinde. -Geht ihr schon?
Jungs, reden wir darüber, ok?
Behaltet den Wagen. Sagt uns nur, was mit dem Jungen ist.
-Dann gehen wir. -Um die Polizei zu rufen.
Deine Worte.
Nein. Keine Polizei, ok? Wir können es klären.
Oder auch nicht.
Runter!
Der Junge, der den Wagen hatte, wo ist er?
Welcher Junge?
Johnny! Was machst du?
Er ist geklaut. Keine Ahnung, wo er ist.
-Das reicht nicht! -Johnny, komm schon!
-Das reicht! -Wo ist er?
-Ich weiß nicht. -Hör auf!
-Was ist los mit dir? -Mit mir? Willst du ihn töten?
-Er weiß, wo Robby ist! -Er hat alles gesagt, was er weiß.
Er hatte Angst. Gott!
Ich sollte nicht mit einem Irren zusammenarbeiten.
Du bist zu mir gekommen.
-Mach es nicht noch mal. -Keine Sorge.
Unglaublich, dass du Kinder unterrichtet hast.
Ja, du bist ein toller Lehrer.
Schau, was mit Robby passiert!
Ich gebe gern Fehler zu, ok?
Vielleicht stimmt es.
Vielleicht ähnelt er dir zu sehr.
Wo willst du hin?
Ich muss los.
Bring den Wagen zum Autohaus zurück!
Hallo?
Nein, nur ich. Johnny ist…
Ok, ganz langsam.
Ich bin unterwegs.
Entschuldigung.
Ich bin nicht hier. Kommen Sie morgen zum Waschen zurück.
Ich möchte über Tory Nichols sprechen.
Schuldet sie Ihnen Geld?
Natürlich.
Nein, ich bin nur über ihr Wohlergehen besorgt.
Alter, ich kenne Sie nicht.
Wenn das so ist, können Sie ihre Miete zahlen.
Oder sie kann etwas anderes tun, was mir gefällt.
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Es tut mir leid!
-Sind Sie ihr Opa oder was? -So ähnlich.
-Bitte, Sie wollen das nicht tun. -Ich glaube schon.
Damit Sie lernen, Ihre Hände bei sich zu behalten.
Ok. Ich tue alles. Kommen Sie, Mann.
Gut.
Wir treffen eine Vereinbarung.
Hey.
Ich…
…muss mich reinschleichen.
Das ist vom letzten Mal.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Ich kämpfte mit einem Papierhandtuchspender.
Und mit Typen in einer Werkstatt.
Du bist die Halskrause los, das ist gut.
Ich fand Kopfschutz immer uncool.
Ich werde vielleicht nie wieder gehen können.
Was? Nein.
Das weiß keiner.
Sie wissen nicht, wie stark du bist.
Sensei…
Ich tat, was Sie mich gelehrt haben.
Ich zeigte Gnade.
Warum ist das passiert?
Ich weiß nicht.
Nicht?
Ich vertraute Ihnen.
Ich tat, was Sie mir sagten.
Miguel… Ich…
Sehen Sie mich an!
Raus hier.
-Miguel, du kannst nicht… -Raus hier!
Bitte!
Gehen Sie einfach.
Alles wird gut, Robby.
Wir kriegen das hin.
Versprochen.
Ich bin gleich zurück, ok?
Iss nur weiter.
-Geht es ihm gut? -Nein, Daniel.
Er will die Stadt verlassen.
-Bitte, du musst ihm helfen. -Ja.
-Du musst mir vertrauen, ok? -Ok.
Wir regeln es.
Hey.
Nette Frisur.
Tut mir leid, dass ich Probleme mache.
Ich bezahle den Wagen. Ich…
Der Wagen passte sowieso nicht zu dir.
Ich weiß, du hast es nicht leicht gehabt.
Geht es Sam gut?
Sie macht sich…
…Sorgen um dich.
Wie wir alle.
Wie dein Dad.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich bin schuld. Ich habe Miguel…
Ich habe dich im Stich gelassen.
Was ich dir gesagt habe, war…
…schlimm.
-Es tut mir leid. -Es stimmt.
Es war ein Fehler. Ich ändere mich nicht.
Wir machen alle Fehler.
Aber sie machen uns nicht aus.
Man kann aus Fehlern lernen.
Und ich helfe dir.
Wirklich.
Hör zu…
Der nächste Schritt wird schwer sein, ok?
Aber es ist so am besten.
Ich sprach mit einem Anwalt, und er sagte, dass…
-Was soll das? -Ich sagte, du stellst dich.
-Die Strafe wird gemildert. -Nein, ich kann nicht.
-Doch. -Sie haben mich abgelenkt.
Nein, ich wollte dir helfen.
Hey! Seien Sie vorsichtig!
Robby, es ist nur vorübergehend. Ich helfe dir.
Ich besuche dich jeden Tag.
Nicht nötig.
Schatz, es wird alles gut, ok?
Versprochen.
Wir sind nur so stark wie unsere schwächsten Glieder.
Wenn wir sie beseitigen,
bleibt das übrig.
Wir sind eine Einheit.
Mit einem gemeinsamen Ziel.
Nichols.
Willkommen.
Danke.
Mein Problem…
…wurde gelöst.
Tatsächlich?
Einreihen. Wir haben zu tun.
Vorwärtsschlag.
Fertig?
-Ai! -Kyo!
-Ich halte es nicht aus. -Es ist nur eine Grundausbildung.
Du weißt schon.
Egal, ich werde auf dich warten.
Du kommst zurück, versprochen?
Versprochen, Puppe.
Ich komme als Held zurück.
Alle sagen, man soll gut sein.
Aber es ist eine Frage der Perspektive.
Eure Feinde glauben, dass sie im Recht sind.
Sie glauben, sie sind Helden und ihr Bösewichte.
Aber ihr kennt die Wahrheit.
Es gibt nichts Gutes.
Und nichts Böses.
Nur schwach
oder stark.
Da wir unsere Schwäche abgelegt haben,
ist es Zeit, Stärke zu zeigen.
Wenn ihr das tut,
verspreche ich euch…
…dass ihr unaufhaltsam sein werdet.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman