Σαράβαλο!
Θα γίνει παλιοσίδερα και θα πάρω γκαζιάρικο.
ΣΑΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΒΑΛΕΪ, 1965
Την άλλη βδομάδα, σειρά του Νοτρ Νταμ να τους σκίσουμε.
Γιατί σκοράρατε τόσο με το Στάνφορντ; Εγώ τους λυπάμαι.
Τι ρωτάς τώρα, Μπέτσι;
Δεν δείχνεις έλεος στον αντίπαλο.
Ευχαριστώ.
Τι κοιτάς εσύ;
Άχρηστε.
Συγγνώμη.
Είναι αυτός που η μαμά του αυτοκτόνησε.
-Να γιατί είναι τέτοιο φρικιό. -Σταμάτα!
Βούλωσέ το, Μπέτσι.
Αφού είναι φρικιό.
Αν τον αγαπάς τόσο,
να ανοίξετε τσίρκο.
Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία μου.
Μου φάνηκαν σαν άνδρες που θα μας χρησίμευαν στο Βιετνάμ.
Θα καταφέρετε πολλά με λίγη πειθαρχία και καθοδήγηση.
Ο στρατός δίνει νόημα στη ζωή ενός άνδρα.
Τι λέτε; Θέλετε να του μοιάσετε;
Μας εμπνεύσατε. Θα το σκεφτούμε σοβαρά.
Κυρία μου.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ ΚΑΤΑΤΑΓΕΙΤΕ
Κριζ! Μάζευε τα πιάτα από τα τραπέζια.
Δούλευε!
Μάλιστα, κύριε.
Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.
Μερικές φορές, ο κόσμος είναι βάναυσος.
Γι' αυτό πρέπει να μάθετε να 'στε βάναυσοι κι εσείς.
ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ
Η αδυναμία είναι απαράδεκτη.
Ο καβγάς στο σχολείο σάς ντρόπιασε.
Χάσατε στρατιώτες και χάσατε και τη μάχη,
αλλά δεν θα ξαναχάσετε.
Ο Ντίας ήταν ένας από μας.
Αυτό που του έκαναν το έκαναν σε όλους μας.
Και δεν θα μείνει αναπάντητο.
Δεν θα δείξουμε κανένα έλεος.
Δεν θα δείξουμε αδυναμία.
Θα αντεπιτεθούμε.
Και θα αντεπιτεθούμε δυνατά.
Είναι ξεκάθαρο;
Ναι, δάσκαλε!
Δεν σας ακούω!
Ναι, δάσκαλε!
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Αυτό το έφερε ο χλωμός φίλος σου. Ντιμίτρι δεν τον λένε;
Είπε ότι το υπεριώδες διαπερνά το πλαστικό και να μην το βάλεις κοντά στο παράθυρο
Εντάξει.
Κι εκείνο το καλάθι είναι από τους Λαρούσο.
Όχι, μη.
Τι είναι; Τι χρειάζεσαι;
Νερό;
Πού είναι ο δάσκαλος;
Σου πήρα χυμό.
Παυσίπονα στο ντουλαπάκι.
Μοιάζει με λύματα.
Σφίξε τα δόντια και πιες για να μην κοιμάσαι αν βρούμε τον Ρόμπι.
Οδήγα πιο γρήγορα τότε. Νιώθω σαν να 'μαι σε κουνιστή πολυθρόνα.
Κόφ' το.
Έχουμε μια αποστολή.
Θα οδηγάμε παντού όλη μέρα ψάχνοντας ένα βαν;
Όχι, αλλά ελπίζω πως η κοινή μας φίλη θα μπορέσει να μας δείξει τον δρόμο.
Τι στο…
Σηκωνόμαστε ψηλά,
και γυρνάμε στη στάση ναμαστέ.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα…
Έτσι είναι η αποτοξίνωση;
Είναι από τα καλύτερα κέντρα της χώρας.
Γεια.
Συγκεντρώσου. Για δουλειά ήρθαμε, όχι για διασκέδαση.
Καλώς ήρθατε στο κέντρο αποκατάστασης Μάλιμπου Κάνιον.
Κάνεις κάτι πολύ γενναίο.
Τι;
Όχι, δεν ήρθα να γραφτώ.
-Εγώ δεν τα παρατώ ποτέ. -Καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο στην αρχή.
Μην ανησυχείτε, θα συνηθίσει.
Είμαι σίγουρος.
Ναι, γέλα, Λαρούσο.
Σάνον.
Γεια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Ευχαρίστησε την Αμάντα για το αιθέριο έλαιο λεβάντας,
βοήθησε πολύ με την αϋπνία.
Πας στις συναντήσεις Ευσήμων κι Ανησυχιών;
Ναι, πηγαίνω.
Ωραία.
Γεια σου, Τζόνι.
Γεια.
Καλά σε βλέπω.
Εσύ…
Κι εσένα το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Ο Ντάνιελ είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε για τον Ρόμπι,
μα δεν περίμενα να δω και τους δυο σας μαζί.
Ναι, θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να βρούμε τον γιο μας.
Ήθελα να φύγω για λίγο από εδώ για να τον ψάξω,
αλλά ο σύμβουλος ζωής μου δεν το βρήκε καλή ιδέα.
Σύμβουλος ζωής;
Τσάμπα πετάς τα λεφτά σου.
Η αποτοξίνωση με ωφέλησε απίστευτα.
Βοηθάει πολύ κόσμο, βασικά.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα, αλλά εγώ δεν χρειάζομαι διακοπές.
Επειδή εσύ κάνεις διακοπές πηγαίνοντας σε σόου με Monster Trucks.
Ο Φορτηγόσαυρος ήταν ζόρικος και τον λάτρεψες.
Υποκρινόμουν.
Ξέρω πότε υποκρίνεσαι.
Παιδιά!
Εσύ που τον ξέρεις καλύτερα απ' όλους, πού λες να πήγε αφού πήρε το αυτοκίνητο;
Ξέρω ότι όποτε έμπλεκε, είχαν σχέση εκείνα τα βλαμμένα.
Ποια βλαμμένα;
Ο ένας μοιάζει με τον Κρις Μπράουν και ο άλλος κάπως…
λατίνος.
Ο ηλίθιος κι ο πανηλίθιος.
Και πώς θα βρούμε αυτά τα καθίκια;
Ξέρω εγώ πού είναι.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΚΑΡΑΤΕ
Μαθητές,
δουλέψατε σκληρά σήμερα
γι' αυτό σας έχω μια μικρή έκπληξη, πριν σας αφήσω ελεύθερους.
Θέλω να σας συστήσω έναν φίλο μου.
Καλή φάση. Πώς το λένε;
Δεν ξέρω. Πώς να το βγάλουμε;
Γεράκι Τζούνιορ.
Μπερτ, εσύ τι λες;
Κλάρενς;
Κλάρενς.
Ωραία.
Έλα, πάρ' τον.
Είναι γλύκας, παιδιά.
Ώρα για μεσημεριανό.
Μπορώ να τον ταΐσω;
Όχι.
Μπορείς να ταΐσεις αυτόν εδώ.
Τι του αρέσει να τρώει;
Του αρέσει να τρώει…
τον Κλάρενς.
Μη φοβάσαι, έλα.
Έλα.
Μπράβο.
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Ο Κλάρενς είναι φίλος σου.
Μπορείς να διαφωνείς με κάτι.
Ποιος άλλος διαφωνεί;
Σας βγάζω εκτός ομάδας.
Φύγετε!
Μα…
Φύγετε, είπα!
Ουστ!
Λυπήθηκες που έφυγαν οι μικροί σου φίλοι;
Όχι, δάσκαλε.
Συνέχισε. Μίλα ελεύθερα, αγόρι μου.
Μήπως δεν πρέπει να διώχνουμε κόσμο τώρα;
Ήδη χάσαμε μαθητές μετά τον καβγά στο σχολείο.
Προσθέτω αφαιρώντας.
Η γνήσια κόμπρα δεν λυπάται την τροφή της.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, δάσκαλε.
Ωραία.
Απλώς δεν καταλαβαίνω το σχέδιο.
Αφού το Μιγιάγκι-Ντο κλείνει, μπορούμε να στρατολογήσουμε νέους.
Θα το κάνουμε.
Τη σωστή στιγμή.
Αλλά πρώτα, θα ενισχύσουμε τον κορμό μας.
Με τον Ντίας εκτός, θα χρειαστούμε νέο πρωταθλητή.
Κάποιον άφοβο…
Και ανελέητο.
Πήγαινέ το στη μαμά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γεια.
Δεν έφτιαξες τη διαρροή.
Κι εσείς δεν πληρώσατε νοίκι. Βλέπεις πώς πάει;
Την άλλη βδομάδα. Δουλεύω διπλοβάρδιες.
Τον περασμένο μήνα η δικαιολογία ήταν ο διαβήτης της μαμάς.
-Αιμοκάθαρση. -Το ίδιο πράγμα.
Η δουλειά μου δεν είναι οι δικαιολογίες, είναι να εισπράττω νοίκια.
Κι αν δεν κάνω τη δουλειά μου, δεν μπορείτε να μείνετε.
Μην το κάνεις αυτό. Η μαμά μου…
Δεν μπήκες στο αναμορφωτήριο επειδή τη φροντίζεις.
Ναι, έμαθα ότι σε απέβαλαν λόγω του γυναικοκαβγά.
Δεν ξέρεις τι έγινε.
Αν είχα λάσπη και πισίνα, θα έκοβα εισιτήριο πρώτης θέσης
στο αγόρι για το οποίο πλακωθήκατε.
Μη μιλάς γι' αυτόν.
Αγόρια…
Βλέπεις, αν είχες άντρα,
αντί για αγόρι, ίσως τα πράγματα να ήταν πιο εύκολα.
Μπορεί να μην ανησυχούσες για το νοίκι.
Δεν θα ακούγεσαι σαν άντρας, με σπασμένο καρπό.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Τι θα έλεγε ο επιτηρητής αναστολής;
Σκέψου αυτό που είπα.
Μπορεί να σε δω απόψε, αλλά αν δεν σε δω,
θέλω την επιταγή την πρώτη του μηνός.
Τέλος ελεύθερου χρόνου σε 15 λεπτά.
Χειρότερα από απεξάρτηση, καλύτερα από κρατητήριο.
Άσε να μιλήσω εγώ, εντάξει;
Δεν πουλάς μπέμπες σε μαμάδες των προαστίων.
Εδώ είναι ο δικός μου κόσμος. Κάνε ό,τι κάνω.
Τον χέστη τον Μπάτσο του Mall.
Ψιτ, ηλίθιοι!
Τι;
Ψάχνουμε τον Ρόμπι.
Αν είστε η ομάδα αναζήτησης, την έκατσε.
Ή μιλάς ή θα πίνεις κρασί τουαλέτας με καλαμάκι.
Ο μπαμπάκας του Ρόμπι το παίζει μάγκας.
Βλέπεις να φοβόμαστε;
Θα έπρεπε.
Δεν νομίζω, φίλε.
Κοίτα μούτρα.
Εσένα σε πλάκωσαν ήδη.
Αρκετά! Κόψτε τις μαλακίες.
Πείτε ό,τι ξέρετε για τον Ρόμπι.
Καλά, χαλάρωσε, ρε φίλε. Δεν θέλαμε να προσβάλλουμε.
Συγγνώμη, κε Λαρούσο.
Τι σκατά; Ακούς αυτόν κι όχι εμένα;
Αυτός ξέρει να δέρνει!
Δεν είναι τσογλάνι και χέστης.
Τι στον διάολο;
Αυτός με χτύπησε!
Δεν το είδες;
Μάλιστα, εντάξει.
Φτάνει!
-Να πάρει! -Ή μιλάς ή θα το κάνω όλη μέρα.
Όχι, όπα. Δεν χρειάζεται.
Ηρέμησε, εντάξει;
Κάναμε απάτες στο Τεκ Τάουν που είναι στο Πανόραμα Σίτι.
Εκεί ξέρει πώς να τη βγάζει. Εντάξει;
Αν δεν λες αλήθεια, την άλλη φορά θα τον στείλω μόνο του.
Βρες ένα ταμπόν για το φιλαράκι σου.
Τι σκατά; Αιμορραγώ, φίλε.
Κλαις, ρε;
Κάνεις πρόοδο.
Πώς το νιώθεις;
-Ναι. -Ναι;
Αυτό εδώ;
-Φυσιολογικά. -Τέλεια.
Η γιαγιά είναι ενθουσιασμένη. Τρελάθηκε να μαγειρεύει.
Έχει γεμίσει τάπερ με ντούλσε ντε λέτσε.
Ωραία, μαμά.
Αυτό εδώ;
Όχι.
Αυτό εδώ;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Η τομογραφία ήταν καλή, έτσι;
Ναι.
Θα ξανακάνω καράτε;
Συγκεντρώσου στο σήμερα. Να μιλήσω λίγο με τη μαμά;
-Εντάξει. -Έλα.
Να σου ανοίξω την τηλεόραση.
Νομίζω χθες έπαιζαν οι Ντότζερς.
…ο Γουίλιαμς έκλεψε τη νίκη στο φινάλε μέσα από τα χέρια του Σαν Φρανσίσκο.
Έξι μήνες νωρίτερα, έπαιζε σε χαμηλότερη κατηγορία.
Τότε σκόραρε 300 και το Λ.Α. θα χαίρεται που τον απέκτησε…
Πρόσεχε με αυτά εκεί.
Δεν θέλω να τα ξετρυπώνω επί πέντε χρόνια.
Να 'σαι καλά.
Τι θα κάνουμε όταν βρούμε τον Ρόμπι;
Θα μιλήσω στον γιο μου.
Σίγουρη επιτυχία.
Τι είπες;
Τίποτα.
Χτυπάει το αμάξι σου.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια. Πού είσαι;
Στο αυτοκίνητο.
Με τον Τζόνι Λόρενς.
Γεια, Τζόνι.
Γεια, Αμάντα.
Λοιπόν, κάτσε πίσω.
Μίλα κανονικά.
Εντάξει; Έχουμε νέο στοιχείο για τον Ρόμπι.
Στοιχείο;
Ο Τάνγκο κι ο Κας είστε;
Όχι, ο Τάνγκο κι ο Κας ήταν της δίωξης.
Καμία σχέση.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Ακολουθούμε τα ίχνη του και μια πληροφορία.
Ναι, τα καθάρματα στη φυλακή ομολόγησαν εύκολα, οι χέστες.
Φυλακή είπες;
Απλώς μιλήσαμε σε δυο τύπους που γνώριζαν τον Ρόμπι.
Έφαγαν σφαλιάρες για να μιλήσουν.
-Τι κάνατε, λέει; -Εγώ δεν έριξα σφαλιάρες, αγάπη μου.
Απλώς το παίξαμε λίγο καλός και κακός μπάτσος.
Το παίξατε μπάτσοι, θες να πεις. Συνειδητοποιείς ότι δεν είστε μπάτσοι;
Ναι, αλλά πήραμε την πληροφορία.
Τα ξέρασε όλα ο τύπος.
Έκλαιγε.
Λοιπόν, εγώ είμαι επισήμως εναντίον αυτής της επιχείρησης.
Πρέπει να τον βρούμε προτού τον βρει η αστυνομία.
Το κάνω για να μην καταστραφεί η ζωή του.
Το ξέρω, Ντάνιελ, απλώς…
πρόσεχε.
Θα προσέχω.
Δεν κρατήθηκες φυσικά, έπρεπε να αναφέρεις τη φυλακή.
Δεν θα πω ψέματα στη γυναίκα σου για λογαριασμό σου.
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Πώς με βρήκες;
Εκπαιδεύτηκα στις ειδικές δυνάμεις, συν αναγνωριστικές αποστολές στο Βιετνάμ
και 18 μήνες σε μυστικές αποστολές.
Αλλά βρήκα τη διεύθυνση στον φάκελό σου.
Τόρυ, ποιος είναι;
Κανείς, μαμά.
Δεν θα γυρίσω στο ντότζο.
Γιατί έτσι;
Κάνω κοινωφελή εργασία, έχω τη δικαστική επιτήρηση,
προσπαθώ να πάρω απολυτήριο και φροντίζω τον αδερφό και τη μαμά μου.
Και πρέπει να πληρώσω εγκαίρως το νοίκι.
Η ζωή μού ρίχνει χαστούκια.
Ρίξε της κι εσύ.
Αυτό ήταν που με έμπλεξε.
Ξέρεις, ο Μιγκέλ…
Εγώ φταίω για αυτό που του συνέβη.
Δεν μπορώ να μπλέξω πάλι και να πάω στο αναμορφωτήριο.
Η μητέρα σου…
είναι άρρωστη;
Κι η δική μου ήταν.
Κάποτε.
Σε σπίτι λιγότερο συμπαθητικό ακόμη κι από αυτό εδώ,
πίστεψέ με.
Δεν είναι συμπαθητικά εδώ, ξέρω τι σου λέω.
Έγινε καλά;
Όχι.
Δεν έγινε καλά.
Ήταν διαφορετικό είδος αρρώστιας.
Δεν καταλάβαινα τότε.
Αν μπορούσα να γυρίσω στο ντότζο, θα το έκανα.
Δεν έχω λεφτά για νοίκι, πόσο μάλλον για καράτε.
Κι αν σου τα πλήρωνα εγώ;
Οι άλλοι μαθητές
δεν είναι γεννημένοι μαχητές σαν εσένα.
Ευχαριστώ. Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Έχω ανάγκη όσα ωρομίσθια δίνουν.
Αλλιώς…
Αλλιώς τι;
Τίποτα, άσ' το.
Φέρεσαι σαν ηλίθια, το ξέρεις;
Άσε με ήσυχη, Ντέιβιντ!
Μη σε ξαναδώ να κάνεις τα γλυκά μάτια.
Άσε με!
Ρε!
Να κρατάς κοντά τα χέρια σου.
Τι έγινε, τσιμπήθηκες μαζί της,
φρικιό;
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι έχεις ελπίδες.
Αλλά είναι οικογενειακό αυτό, έτσι;
-Σταμάτα! -Αυτός ήθελε να μπλεχτεί.
Και τώρα έμπλεξε.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
-Άσ' τον! -Άσε με!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Φοβάσαι, φρικιό;
Μην αρχίζεις καβγά που δεν μπορείς να τελειώσεις.
Παλεύω όλη μου τη ζωή,
σιγά μη φοβηθώ εσένα.
Είσαι καλά;
Ναι, έχω πάθει χειρότερα.
Να σε πάω κάπου;
Δεν τον έχει δει ο ταμίας. Πήρα αυτό που ήθελες.
Θα ρωτήσουμε στο Τεκ Τάουν εκεί πέρα.
Ίσως μας δείξουν τα βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
Πώς τρως τέτοιες αηδίες;
Δεν είναι του επιπέδου σου το φαΐ του βενζινάδικου;
Ναι, δεν είναι.
Μάλιστα.
Δόξα τω Θεώ.
Ο Ρόμπι είναι;
Όχι, ο Μιγκέλ.
Η Αμάντα λέει ότι ξύπνησε.
Ωραία.
Επιτέλους κάποια καλά νέα.
Ναι.
Πολύ καλά.
Στάσου, αυτό δεν είναι…
Dodge Caravan.
Αυτό είναι το αμάξι.
Εσύ εκεί!
-Τι κάνεις εκεί; -Θα οδηγήσω εγώ.
Αποκλείεται!
Καλά, πάω μόνος.
Μην οδηγήσεις σαν τρελός.
-Πετάει το άτιμο! -Ήρεμα, γκαζιάρη. Απλώς ακολούθα τον.
Δεν θα μου ξεφύγει.
Κόκκινο!
Χριστέ μου!
Πιο σιγά!
Για πού το έβαλες;
Έλα, ηρέμησε.
Χαλάρωσε, είμαι καλός οδηγός.
Πρόσεχε!
Ωραία, τέλεια.
Σιγά, έχεις ασφάλεια.
Για πού νομίζεις ότι το έβαλες;
Τι κάνεις;
Τρέξε, καταδίωξη με τα πόδια.
Κάτσε, τι; Όχι και με τα πόδια!
Στάσου, παρατράβηξε το πράγμα.
Τζόνι!
Τζόνι, θα πάρω την αστυνομία.
Είμαστε έξω από τα νερά μας.
Εσύ μπορεί, εγώ δεν φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι, εντάξει;
Ξέχνα το.
Σε αφήνω μόνο σου.
Φεύγεις κιόλας;
Παιδιά, ας το συζητήσουμε, εντάξει;
Κρατήστε το βαν,
θέλουμε μόνο να μάθουμε για το παιδί
και μετά θα φύγουμε.
Για να φέρετε τους μπάτσους.
Όπως είπες.
Όχι, θα τα βρούμε χωρίς μπάτσους. Εντάξει;
Ή όχι.
Σκύψε!
Πού είναι το παιδί που του πήρατε το βαν;
Ποιο παιδί;
Τζόνι! Τι κάνεις;
Του το έκλεψα το πρωί. Δεν ξέρω πού πήγε.
Τώρα, με φώτισες!
Έλα, Τζόνι!
-Το παρακάνεις! -Πού είναι;
-Δεν ξέρω, ορκίζομαι. -Σταμάτα!
Πας καλά;
Εγώ; Να τον σκοτώσεις θέλεις;
-Ήξερε πού ήταν ο Ρόμπι! -Σου είπε ό,τι ήξερε.
Είχε τρομοκρατηθεί. Θεέ μου!
Κακώς συνεργάστηκα με έναν τρελό σαν κι εσένα.
Εσύ ήρθες σε μένα, Λαρούσο.
-Μην το ξανακάνεις. -Μη φοβάσαι, δεν πρόκειται.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες μαθήματα σε παιδιά.
Ναι, εσύ είσαι φοβερός δάσκαλος.
Δες τι έπαθε ο Ρόμπι.
Εγώ παραδέχομαι τις αποτυχίες μου, εντάξει;
Και μπορεί να απέτυχα.
Ή μπορεί απλώς να σου έχει μοιάσει.
Πού πας;
Πρέπει να πάω κάπου.
Να γυρίσεις το αμάξι στην αντιπροσωπεία!
Εμπρός;
Όχι, μόνος μου είμαι. Ο Τζόνι…
Εντάξει, ψυχραιμία.
Εντάξει, ξεκινώ αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Δεν είμαι εδώ. Αν θες να βάλεις μπουγάδα, έλα αύριο.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για την Τόρυ Νίκολς.
Ας μαντέψω, σου χρωστάει λεφτά.
Περίμενε τη σειρά σου.
Όχι, είμαι ένα ουδέτερο άτομο που φροντίζει να 'ναι καλά.
Κοίτα, γέρο. Δεν σε ξέρω.
Αλλά αν θες να τη φροντίσεις, πλήρωσε το νοίκι της.
Ή μπορεί να κάνει κάτι άλλο για να έχει την εύνοιά μου…
Γαμώτο!
Συγγνώμη!
Ποιος είσαι, ο παππούς της;
Κάτι τέτοιο.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Νομίζω ότι θέλω.
Πρέπει να σου μάθουν να κρατάς κοντά τα χέρια σου.
Εντάξει! Θα κάνω ό,τι θες!
Έλα, ρε φίλε!
Ωραία.
Θα κάνουμε μια μικρή συμφωνία.
Γεια.
Όλο στα μουλωχτά αναγκάζομαι να έρχομαι.
Το κράτησα από την προηγούμενη φορά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Πλακώθηκα με μια χαρτομαντηλοθήκη.
Και κάνα δυο αλήτες από συνεργείο με κλεμμένα.
Έβγαλες το στήριγμα του λαιμού, ωραία.
Η προστασία στο κεφάλι είναι για φλώρους.
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να μην περπατήσω ξανά.
Τι; Όχι.
Δεν μπορούν να το ξέρουν.
Δεν ξέρουν πόσο δυνατός είσαι.
Δάσκαλε…
έκανα αυτό που μου έμαθες.
Έδειξα έλεος.
Γιατί μου συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Σε εμπιστεύτηκα.
Έκανα ό,τι μου είπες.
Μιγκέλ…
Κοίτα με!
Φύγε από δω.
Μιγκέλ, μη χάνεις…
Φύγε!
Σε παρακαλώ!
Απλώς φύγε.
Όλα θα πάνε καλά, Ρόμπι.
Θα βρούμε λύση.
Το υπόσχομαι.
Επιστρέφω αμέσως, καλά;
Τρώγε εσύ.
Είναι καλά;
Δεν είναι στα καλά του. Μιλάει σαν να ετοιμάζεται να φύγει.
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον. -Θα το κάνω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Θα το κανονίσουμε.
Γεια.
Ωραίο κούρεμα.
Συγγνώμη που αναγκάστηκες να μαζεύεις τα σπασμένα.
Θα σε πληρώσω για το βαν…
Ούτως ή άλλως, δεν νομίζω ότι ήταν του στιλ σου.
Ξέρω ότι θα πέρασες δύσκολα μόνος σου.
Η Σαμ είναι καλά;
Αυτή…
ανησυχεί για σένα.
Όλοι ανησυχούμε.
Κι ο μπαμπάς σου.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μα εγώ τα προκάλεσα όλα όταν κλότσησα τον Μιγκέλ…
Κατηγορείς τον εαυτό σου, ενώ σε απογοήτευσα εγώ.
Αυτό που σου είπα την τελευταία φορά που σε είδα ήταν…
απαίσιο.
Συγγνώμη.
Όχι, είχες δίκιο. Κακώς με βοήθησες, εγώ δεν αλλάζω.
Όλοι κάνουμε λάθη, Ρόμπι.
Αλλά δεν μας καθορίζουν τα λάθη μας.
Μπορείς να μάθεις από τα λάθη σου.
Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Θα το κάνω.
Άκου…
η επόμενη φάση θα είναι πολύ δύσκολη, εντάξει;
Αλλά είναι η καλύτερη επιλογή.
Μίλησα με έναν δικηγόρο και μου εξήγησε ότι είναι…
-Τι έκανες; -Τους είπα ότι θα παραδοθείς.
Η ποινή θα είναι μικρότερη.
Όχι, δεν μπορώ!
Μπορείς και πρέπει.
Μου μιλούσες για να μη φύγω.
Όχι, να σε βοηθήσω ήθελα!
Σιγά, με το μαλακό!
Να θυμάσαι, είναι προσωρινό.
Θα σε στηρίξω, εντάξει;
Θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα.
Μην κάνεις τον κόπο.
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Είμαστε τόσο δυνατοί όσο οι πιο αδύναμοι κρίκοι μας.
Αφαιρώντας αυτούς τους κρίκους,
να τι απομένει.
Είμαστε μία μονάδα.
Με έναν κοινό σκοπό.
Νίκολς.
Καλώς ήρθες πίσω.
Ευχαριστώ.
Εκείνο το θέμα που είχα…
τακτοποιήθηκε.
Αλήθεια;
Στοιχηθείτε. Έχουμε δουλειά.
Μπροστινό χτύπημα.
Έτοιμοι;
-Άι! -Κιο!
Δεν νομίζω πως θα το αντέξω.
Η βασική εκπαίδευση είναι μόνο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ό,τι και να γίνει, θα σε περιμένω.
Υπόσχεσαι να γυρίσεις σ' εμένα;
Το υπόσχομαι, κούκλα μου.
Θα επιστρέψω ως ήρωας.
Όλη σας τη ζωή σάς λένε να 'στε καλοί.
Αλλά το καλό είναι απλώς θέμα οπτικής.
Να θυμάστε ότι οι εχθροί σας πιστεύουν ότι κάνουν το σωστό.
Νομίζουν ότι είναι οι ήρωες κι ότι εσείς είστε οι κακοί.
Αλλά τώρα ξέρετε την αλήθεια.
Δεν υπάρχει καλό.
Δεν υπάρχει κακό.
Μόνο αδύναμοι…
και δυνατοί.
Και τώρα που αποβάλαμε την αδυναμία,
είναι ώρα να δείξουμε τη δύναμή μας.
Αν το κάνετε αυτό,
σας υπόσχομαι…
ότι θα είστε ασταμάτητοι.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης