Vaya tartana…
A ver si la cambio por un deportivo.
VALLE DE SAN FERNANDO, 1965
La semana que viene toca paliza a Notre Dame.
¿Por qué humillasteis así a Stanford? Me siento mal por ellos.
¿Qué pregunta es esa, Betsy?
Son el rival. No se les muestra piedad.
Gracias.
¿Qué miras?
Pringado…
Perdón.
Es el tío cuya madre se suicidó.
- Con razón es un bicho raro. - ¡Ya vale!
Calla, Betsy.
Es un bicho raro.
Si tanto te gusta, monta un circo.
Señorita, disculpe la interrupción. He pensado que encajabais.
Nos vendríais bien en Vietnam.
Se puede llegar lejos con disciplina y orientación.
El Ejército le da a todo hombre un objetivo. ¿Qué me decís?
Podríais ser vosotros.
Qué profundo. Nos lo pensaremos.
Señorita…
TU FUTURO, TU DECISIÓN ALÍSTATE EN EL EJÉRCITO
¡Kreese! Las mesas no se van a limpiar solas. ¡A trabajar!
Ya voy.
La vida no siempre es justa.
A veces el mundo puede ser cruel.
Por eso debéis aprender a ser crueles.
PEGAR PRIMERO. PEGAR DURO. SIN PIEDAD.
La debilidad es inaceptable.
La pelea del instituto fue una vergüenza.
Perdisteis soldados y perdisteis la batalla.
Pero no volveréis a perder.
Díaz era de los nuestros.
Lo que le hicieron a él nos lo hicieron a todos.
Y no va a quedar así.
No mostraremos piedad.
No mostraremos debilidad.
¡Devolveremos cada golpe y pegaremos duro!
¿Está claro?
¡Sí, senséi!
¡No os oigo!
¡Sí, senséi!
Y esto es de tu amigo el pálido. ¿Demetri, puede ser?
No es resistente a los rayos UV, así que no lo acerques a la ventana.
Vale.
Y esa cesta es de los LaRusso.
No. ¿Qué pasa, Migue? ¿Qué necesitas?
¿Agua?
¿Y el senséi?
Oye, te he comprado un zumo.
En la guantera hay ibuprofeno.
Parece mierda.
Ajo y agua. Si encontramos a Robby, querrás estar despierto.
Pues conduce más rápido. Esto parece una mecedora.
Ahora no.
Tenemos una misión.
¿Conducir todo el día en busca de un miniván?
No, pero nuestra amiga en común podría darnos alguna pista.
Pero ¿qué…?
Estiramos hacia arriba
y volvemos a namasté.
Inspiramos…
¿Así se desintoxica uno?
Es uno de los mejores centros del país.
Hola.
Céntrate. Venimos por negocios, no por placer.
Bienvenidos a Malibu Canyon Recovery.
Está haciendo algo muy valiente.
¿Qué?
No vengo a ingresarme.
- Yo no me rindo. - Lo entiendo.
Al principio cuesta.
Tranquilo, se acostumbrará.
Seguro que sí.
Tú ríete, LaRusso.
Shannon.
¡Hola!
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Dale las gracias a Amanda.
Su aceite esencial de lavanda me ayudó con el insomnio.
¿Aún vas a las reuniones de los miércoles?
- Sí. - Genial.
Hola, Johnny.
Hola.
Te veo bien.
Y yo…
a ti.
Gracias.
Cuando Daniel me dijo que quería hablar de Robby,
no esperaba veros a los dos juntos.
Ya, bueno, lo que sea para encontrar a nuestro hijo.
Quería salir de aquí brevemente para buscarlo,
pero mi guía vital me lo desaconseja.
¿Tu guía vital?
Casi mejor quema tu dinero.
La desintoxicación me ha salvado.
A mucha gente le funciona.
Me alegro de que estés mejor. Pero no necesito unas vacaciones.
Porque tu idea de vacaciones es ir a un espectáculo de camiones monstruo.
El Camionosaurio fue alucinante, te encantó.
- Fingía. - No flipes. Sé cuándo finges.
Chicos.
Necesitamos saber si tienes idea
de dónde podría estar Robby. Tú lo conoces mejor.
Siempre que Robby se metía en líos, esos idiotas estaban detrás.
¿Qué idiotas?
Uno se parece a Chris Brown
y el otro tiene cierta pinta de… latino.
Los dos tontos del pueblo. ¿Cómo encontramos a esos gilipollas?
Sé dónde están.
Clase.
Hoy os habéis esforzado.
Así que, antes de terminar, os tengo un regalito.
Os quiero presentar a un amigo.
- Mola. - ¿Cómo se llama?
No lo sé.
¿Cómo le ponemos?
Halcón Júnior.
Bert, ¿tú qué dices?
¿Clarence?
Clarence.
Está bien.
Toma, cógelo.
Es supergracioso.
Ya llega el almuerzo.
¿Puedo darle de comer?
No.
Pero a esta sí.
¿Qué le gusta comer?
Le gusta comerse…
a Clarence.
No pasa nada, venga.
Ven.
Vamos.
Eso es.
No puedo.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Clarence es tu amigo.
No pasa nada por oponerse.
¿Quién más se opone?
Fuera del equipo.
¡Largo!
- Pero… - ¡He dicho que largo!
¡Venga!
¿Te da pena que se vayan tus amiguitos?
No, senséi.
Venga, puedes hablar abiertamente.
¿Es buen momento para echar gente?
Ya perdimos alumnos tras la pelea del instituto.
Menos es más.
Una cobra no se compadece de su comida.
¿Algún problema?
No, senséi.
Bien.
Pero no entiendo el plan.
Ahora que cierra Miyagi-Do, quizá vengan nuevos alumnos.
Y así será.
En su momento.
Pero antes hay que reforzar nuestras filas.
Ahora que no está Díaz, necesitaremos a otro campeón.
Alguien sin miedo…
y sin piedad.
Llévaselo a mamá.
Ay, gracias, cariño.
Hola.
No has arreglado la fuga.
Y tú no has pagado el alquiler. Así funciona.
La semana que viene. Hago doble turno.
El mes pasado te excusaste con la diabetes de tu madre.
- Diálisis. - Lo mismo es.
No llevo un registro de excusas. Yo cobro cheques de alquileres.
Y si no puedo cobrarlos, no podéis vivir aquí.
No hagas eso. Mi madre está…
Si no vas a un reformatorio es porque la estás cuidando.
Sí, sé que te expulsaron por una pelea de gatas.
¿Tú qué vas a saber?
Si tuviera una piscina con barro, habría vendido entradas.
- Y el tal Miguel en primera fila. - Ni lo nombres.
Chicos…
Si tuvieras a un hombre
y no a un chico,
puede que lo tuvieras más fácil.
No te preocuparías por el alquiler.
¿Y tú? ¿Gritarás como un hombre si te rompo la muñeca?
Yo no lo haría.
¿Qué diría el de la condicional?
Piénsatelo.
Quizá nos veamos esta noche. Pero, si no, más te vale pagarme el día 1.
Quedan 15 minutos de recreo.
Peor que la clínica, pero mejor que la cárcel.
Déjame hablar a mí.
No vamos a vender BMW a madres pijas.
Es mi mundo, sígueme el rollo.
Puto Kevin James de mierda…
¡Eh, piltrafas!
- ¿Qué? - Buscamos a Robby.
Si sois el grupo de búsqueda, está jodido.
Hablad o acabaréis bebiendo con pajita.
El padre de Robby hablándonos en plan chungo. ¿Nos ves asustados?
Deberíais estarlo.
Lo dudo. ¿Te has visto la cara? Parece que ya te la han partido.
¡Ya vale! Dejaos de gilipolleces y decidnos qué sabéis de Robby.
Vale. Joder, tranqui. No queremos faltaros al respeto.
Disculpe, Sr. LaRusso.
¿Qué cojones? ¿Le escucháis a él y a mí no?
- ¡Él sabe repartir leña! - Y no es un puto gilipollas.
- ¿Qué coño haces? - ¡Me ha pegado!
- ¿No lo has visto? - Genial.
- ¡Ya basta! - ¡Joder!
Hablad. Puedo seguir así todo el día.
No, oye, no es necesario.
- Tranqui. - ¿Vale?
Siempre timábamos a gente en Tech Town, en Panorama City.
Sabe arreglárselas por allí. ¿Vale?
Espero que sea verdad. O a la próxima lo mando a él solo.
Búscale un tampón a tu amigo.
Estoy sangrando, macho.
¿Estás llorando?
Estás haciendo buenos avances. ¿Sientes esto?
- Sí. - ¿Sí?
¿Y esto?
- Normal. - Genial.
La yaya está eufórica, cocinando para un regimiento.
Táperes enteros de dulce de leche.
Me alegro, mamá.
¿Y esto?
No.
¿Y esto?
No.
No pasa nada.
¿Las pruebas estaban bien?
Sí.
¿Podré practicar kárate?
Paso a paso. Voy a hablar con tu madre un momento, ¿vale?
- Vale. - Vamos.
Te enciendo la tele.
Los Dodgers jugaron anoche.
…se impusieron a San Francisco con dos carreras
de Williams en la 9.ª entrada.
Llegó hace seis meses desde la liga inferior.
Con su bateo de 300, Los Ángeles está encantado con él.
Ten cuidado.
No quiero pasarme cinco años limpiando la tapicería.
Gracias.
¿Qué haremos cuando encontremos a Robby?
- Es mi hijo. Hablaré con él. - Eso siempre te ha funcionado.
- ¿Qué dices? - Nada.
Te suena el coche.
- Hola, cariño. - ¿Dónde estás?
En el coche.
Con Johnny Lawrence.
Hola, Johnny.
Hola, Amanda.
Venga, échate para atrás.
Habla normal.
¿Vale? Tenemos otra pista sobre Robby.
¿Una pista? ¿Qué sois, Tango y Cash?
Ellos eran inspectores de Estupefacientes.
Es otra historia.
Ah, perdón. Qué fallo.
Vamos a comprobar la información.
Los mamones de la cárcel han cantado corriendo. Gallinas…
¿Has dicho "cárcel"?
Hemos hablado con unos tíos que conocen a Robby.
- No hablaban, así que les hemos zurrado. - ¿Cómo?
No he zurrado a nadie, cielo.
Ha sido en plan poli bueno, poli malo.
Pero ¿qué dices de polis? ¿Sois conscientes de que no sois policías?
Tenemos lo que necesitábamos.
Ha cantado de lo lindo.
Ha llorado.
Vale, a ver, que quede claro que me opongo a esta operación.
Tenemos que encontrarlo antes que la policía.
No quiero que le arruinen la vida.
Lo sé, Daniel, pero…
ten cuidado.
Tranquila.
Tenías que mencionar la cárcel, ¿eh?
Cómo no.
No le mentiré a tu mujer por ti.
Vete al cuarto.
Me ha encontrado.
Hacía reconocimiento en Vietnam, las fuerzas especiales,
operaciones encubiertas…
pero tu dirección estaba en tu expediente.
- Tory, ¿quién es? - Nadie, mamá.
No voy a volver al dojo.
¿Por qué?
Servicios comunitarios, la condicional, sacarme el graduado…
cuidar de mi hermano y mi madre…
Y debo pagar el alquiler a tiempo.
La vida me maltrata.
Pues contraataca.
Así acabé como estoy.
Mire, Miguel…
Lo que le pasó es culpa mía.
No puedo meterme en jaleos. O iré al reformatorio.
Tu madre…
¿está enferma?
La mía lo estuvo.
En su día.
Vivíamos en un sitio menos agradable que este.
Lo creas o no.
Créame, este sitio no es agradable.
¿Y se recuperó?
No.
No se recuperó.
Era otra clase de enfermedad.
Entonces no lo entendía.
Si pudiera volver al dojo, lo haría.
No tengo ni para el alquiler, imagínese para el kárate.
¿Y si me ocupo de tu matrícula?
Los demás alumnos
no son luchadores natos como tú.
Gracias. Tengo que irme a trabajar.
Necesito echar muchas horas.
Si no…
Si no, ¿qué?
No se preocupe.
- Tienes más genio que cabeza. - ¡Déjame en paz, David!
- Que no te pille poniendo ojitos. - ¡Suéltame!
Tienes las manos muy largas.
¿Qué?
¿Es que te gusta…
bicho raro?
Si te ves con opciones, estás chalado.
Pero supongo que es cosa de familia, ¿no?
- ¡Calla, David! - Se ha metido él.
Pues ya está metido.
¡Quietos!
- ¡Para! ¡Déjalo! - ¡Suéltame!
¡No! ¡Por favor!
¿Tienes miedo?
No empieces una pelea que no puedas acabar.
Llevo luchando toda mi vida.
Ni de coña me das miedo.
¿Estás bien?
Sí, he estado peor.
¿Te llevo?
El cajero no lo ha visto. Lo que querías.
Tech Town está ahí. Iremos a preguntar.
Quizá nos den las imágenes de la cámara.
- ¿Cómo puedes comer esa bazofia? - ¿Eres demasiado bueno para ella?
Pues sí.
Ya.
Ay, menos mal.
- ¿Qué? ¿Es Robby? - No, Miguel.
Se ha despertado.
Qué bien.
Por fin buenas noticias, ¿eh?
Sí.
Muy buenas.
- Oye, ¿no es un…? - Es un Dodge Caravan.
Ese es el coche. ¡Oye, tú!
- ¿Qué crees que haces? - Conducir.
- ¡Ni de coña! - Pues me voy sin ti.
¡Ve con cuidado!
¡Este trasto vuela!
- Tranquilo, fitipaldi. Tú síguelo. - No se me va a escapar.
¡Está en rojo!
¡Joder!
¡Más despacio!
¿Adónde vas?
Venga, con calma.
Tranqui, conduzco genial.
¡Cuidado!
¡Toma ya, perfecto!
Tienes seguro.
¿Adónde crees que vas? ¿Qué haces?
- En marcha. Seguiremos a pie. - ¿A pie?
Espera, ¿cómo? ¡A pie no!
Oye, Johnny, esto ha ido demasiado lejos. ¡Johnny!
Johnny, voy a llamar a la policía. Esto es territorio desconocido.
Habla por ti, yo no tengo miedo.
Ni yo. ¿Sabes qué? Me largo.
- Ahí te quedas. - ¿Ya te vas?
Chicos, vamos a hablarlo, ¿vale?
Quedaos el miniván, solo queremos saber qué le pasó al chico y nos largamos.
A llamar a la poli.
Como has dicho.
No. Nada de policía, ¿vale? Vamos a hablarlo.
O no.
¡Agáchate!
El chico del miniván. ¿Dónde está?
¿Qué chico?
¡Johnny! ¿Qué haces?
Se lo robé hoy. No sé dónde iría.
- No me vale. - ¡Johnny, venga!
- ¡No te cebes! - ¿Dónde está?
- ¡No lo sé! - ¡Ya vale!
- Pero ¿a ti qué te pasa? - ¿A mí? ¿Querías matarlo?
- ¡Sabía dónde estaba Robby! - ¡Te ha dicho lo que sabía!
¡Estaba aterrorizado, joder!
No sé cómo me he aliado con un zumbado como tú.
Tú viniste a mí, LaRusso.
- No vuelvas a hacerlo. - Tranquilo, que no.
No me puedo creer que enseñaras a niños.
Claro, tú eres el supermaestro.
¡Mira Robby!
Yo acepto mis fracasos, ¿vale?
Y puede que fracasara.
O puede que haya mucho de ti en él.
¿Adónde vas?
Tengo que irme.
¡Devuelve el coche al concesionario!
¿Sí?
No, estoy solo. Johnny…
A ver, más despacio.
Vale, voy para allá.
Disculpa.
No estoy. Si tienes que lavar ropa, vuelve mañana.
Quiero hablar contigo sobre Tory Nichols.
Déjame adivinar, ¿te debe dinero?
Ponte a la cola.
No, soy una parte neutral que se preocupa por su bienestar.
Mira, viejales, no te conozco.
Pero si te preocupa su bienestar, págale el alquiler.
O que me haga un apaño y se lo perdono.
¡Mierda!
¡Joder!
¡Lo siento!
- ¿Eres su abuelo o algo así? - Algo así.
- Por favor, no quieres hacerlo. - Creo que sí.
Debes aprender que tienes las manos muy largas.
¡Vale! ¡Haré lo que quieras!
¡Venga, hombre!
Bien.
Vamos a llegar a un acuerdo.
Hola.
Siempre…
tengo que colarme.
Me la dejé la otra vez.
¿Qué le pasó en la cara?
Me peleé con un dispensador de papel.
Y con unos matones de un desguace ilegal.
Te han quitado el collarín, eso es bueno.
Esas protecciones son para frikis.
Dicen que es posible que no vuelva a andar.
¿Qué? No.
No pueden saberlo.
No saben lo fuerte que eres.
Senséi…
Hice lo que me enseñó.
Mostré piedad.
¿Por qué me ha pasado esto?
No lo sé.
¿Que no lo sabe?
Confié en usted.
Hice todo lo que me dijo.
Miguel, yo…
¡Míreme!
Váyase.
- Miguel, no puedes… - ¡Que se vaya!
¡Por favor!
Márchese.
Todo saldrá bien, Robby.
Lo solucionaremos.
Te lo prometo.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Sigue comiendo.
¿Está bien?
No, Daniel.
Habla de irse de la ciudad.
- Tienes que ayudarlo. - Lo haré.
- Pero tienes que confiar en mí. - Vale.
Lo arreglaremos.
Hola.
Bonito corte.
Siento que tenga que solucionar mis marrones.
Y le pagaré el miniván.
Creo que no iba mucho contigo.
Seguro que lo has pasado mal tú solo.
¿Sam está bien?
Está…
preocupada por ti.
Como todos.
Incluido tu padre.
Tengo que pedirte disculpas.
Fue culpa mía. Yo le di la patada a Miguel…
Sé que te culpas, pero te fallé.
Lo que te dije la última vez que nos vimos fue…
horrible.
Lo siento.
Tenía razón. Ayudarme era un error. No voy a cambiar.
Todos cometemos errores.
Pero no nos definen.
Podrías aprender de tus errores.
Yo te ayudaré.
De verdad.
Mira…
Lo que viene ahora será muy duro, ¿vale?
Pero es lo que hay que hacer.
He hablado con un abogado y dice que es impor…
- ¿Y esto? - Les dije que te entregarías.
La condena será mucho menor.
¡No puedo!
- Puedes y debes. - Me ha enganchado hablando.
No, ¡intento ayudarte!
¡Oiga! ¡Con cuidado!
Robby, esto es solo temporal. Te ayudaré a superarlo, ¿vale?
Te visitaré a diario, te lo prometo.
No se moleste.
Cariño, todo saldrá bien.
Te lo prometo.
Somos tan fuertes como nuestros miembros más débiles.
Al deshacernos de ellos,
esto es lo que queda.
Somos una unidad.
Con un único propósito.
Nichols.
Bienvenida.
Gracias.
El problema que tenía…
Solucionado.
Ah, ¿sí?
En posición. Tenemos trabajo.
Golpe frontal.
¿Listos?
- ¡Ai! - ¡Kyo!
No sé si podré soportarlo.
Es solo una formación básica.
Ya me entiendes.
Te esperaré, pase lo que pase.
¿Me prometes que volverás?
Sí, muñeca.
Volveré como un héroe.
Siempre os han dicho que seáis buenos.
Pero el bien es una cuestión de perspectiva.
Recordad que el enemigo siempre cree hacer lo correcto.
Cree que él es el héroe y vosotros, el villano.
Pero ahora sabéis la verdad.
No hay ni buenos…
ni malos.
Solo débiles…
y fuertes.
Y una vez despojados de la debilidad, es hora de mostrar nuestra fortaleza.
Si lo hacéis,
os prometo…
que seréis imparables.
Subtítulos: Diego Parra