Romuläjä!
Romuta tämä ja osta muskeliauto.
Nyt on Notre Damen vuoro hävitä.
Miksi rökitit Stanfordia? Säälin heitä.
Mikä kysymys tuo on, Betsy?
He ovat vastustajia. Heitä ei säälitä.
Kiitos.
Mitä sinä oikein tuijotat?
Luuseri.
Olen pahoillani.
Hänen äitinsä tappoi itsensä.
Siksi hän on kummajainen. -Lopeta!
Ole hiljaa, Betsy.
Kummajainen hän on.
Jos rakastat häntä, perusta sirkus.
Rouva, anteeksi keskeytys. Pojat näyttävät sopivilta.
Teille on tarvetta Vietnamissa.
Kurinalaisuus kehittää vaikka mitä kykyjä.
Armeija antaa miehelle todellisen tarkoituksen.
Se voisit olla sinä.
Hyvin innoittavaa. Harkitsemme asiaa.
Rouva.
TULEVAISUUTESI… VALINTASI LIITY ARMEIJAAN
Kreese! Pöydät eivät palvele itseään. Töihin siitä!
Kyllä, herra.
Elämä ei ole aina reilua.
Joskus maailma voi olla julma.
Siksi on oltava julma itsekin.
Heikkoutta ei voi hyväksyä.
Tappelu koulussa oli nolo.
Menetitte sotilaita ja hävisitte taistelun.
Ette häviä enää.
Diaz oli omiamme.
Koimme kaikki hänen kohtalonsa. Teko ei jää vaille vastausta.
Emme osoita sääliä.
Emme näytä heikkoutta.
Me iskemme takaisin ja iskemme lujaa!
Onko se selvä?
Kyllä, sensei!
En kuule!
Kyllä, sensei!
Tämä on kalpealta ystävältäsi Demetriltä.
Muovi ei kestä ultraviolettivaloa, joten älä jätä sitä ikkunan lähelle.
Selvä.
Ja kori on LaRussoilta.
Älä... Mitä tarvitset?
Vettä?
Missä sensei on?
Hei. Ostin sinulle mehua.
Särkylääke on hanskalokerossa. -Näyttää viemäriltä.
Juo se. Jos löydämme Robbyn, sinun on oltava hereillä.
Aja nopeammin. Tuntuu kuin olisin keinutuolissa.
Lopeta.
Meillä on tehtävä.
Ajelemmeko koko päivän etsien autoa?
Toivottavasti ystävämme voi osoittaa meidät oikeaan suuntaan.
Mitä…
Kädet ylös,
ja palatkaamme namasteen.
Hengittäkää syvään.
Tätäkö katkaisuhoito on?
Yksi maan parhaista laitoksista.
Hei.
Keskity. Olemme täällä työasioissa.
Tervetuloa Malibu Canyonin kuntoutukseen.
Olette hyvin urhea.
Mitä?
En kirjaudu sisään.
En ole luovuttaja. -Ymmärrän.
Alku on vaikea.
Ei huolta, hän tottuu.
Taatusti.
Naura vain, LaRusso.
Shannon.
Hei!
Mukava nähdä. -Samoin.
Kiitä Amandaa puolestani.
Laventeliöljy lievitti unettomuuttani.
Käytkö yhä palautekeskusteluissa?
Kyllä. -Hienoa.
Hei, Johnny.
Hei.
Näytät hyvältä.
Sinä -
myös.
Kiitos.
Kun Daniel sanoi haluavansa puhua Robbysta,
en odottanut tapaavani teitä yhdessä.
Niin no, mitä vain poikamme löytämiseksi.
Halusin pitää tauon, jotta voisin etsiä häntä,
mutta elämäntaitovalmentajani ei suositellut sitä.
Elämäntaitovalmentaja?
Sama olisi polttaa rahat.
Johnny, katkaisu on tehnyt ihmeitä.
Se auttaa monia.
Hienoa, mutten tarvitse katkaisulomaa.
Niin, koska luulet monsteriautoshow'ta lomaksi.
Rekkasaurus oli kova. Pidit siitä.
Teeskentelin. -Tiedän, kun teeskentelet.
Kaverit!
Kerro, jos tiedät,
minne Robby on mennyt. Tunnet hänet parhaiten.
Aina kun Robby joutui pulaan, ne mäntit eivät olleet kaukana.
Mitkä?
Yksi näyttää Chris Brownilta, toinen ehkä latinolta.
Tittelitom ja Tittelityhmä. Miten löydämme ne pöljät?
Tiedän, missä he ovat.
Luokka.
Ahkeroitte tänään.
Ennen kuin lähdette, minulla on pieni yllätys.
Esittelen teille ystäväni.
Siistiä. Mikä sen nimi on?
En tiedä.
Mikä sen pitäisi olla? -Haukka Junior.
Mitäs arvelet, Bert?
Clarence?
Clarence.
Hyvä.
Ota se.
Se on niin söpö.
On miltei lounasaika. -Saanko ruokkia sitä?
Et.
Tätä voit ruokkia.
Mitä se syö?
Se syö -
Clarencen.
Kaikki on hyvin. Tule.
Tule.
Noin.
En voi.
Ei hätää.
Ymmärrän.
Clarence on ystäväsi.
Saat toki vastustaa.
Kuka muu vastustaa?
Erotan teidät joukkueesta. Ulos!
Mutta... -Sanoin ulos!
Häivy!
Suretko ystäviesi lähtöä?
En, sensei.
Jatka. Puhu vapaasti.
Onko nyt oikea aika erotuksille?
Menetimme jo oppilaita koulutappelun jälkeen.
Joukkue kehittyy näin.
Todellinen kobra ei sääli ruokaansa.
Panetko vastaan?
En, sensei.
Hyvä.
En ymmärrä suunnitelmaa.
Kun Miyagi-Do suljetaan, saamme uusia oppilaita.
Toki.
Aikanaan.
Ydintä on vahvistettava ensin.
Kun Diaz on ulkona, tarvitsemme uuden mestarin.
Jonkun pelottoman -
ja säälimättömän.
Vie se äidille.
Kiitos, kulta.
Hei.
Et ole korjannut vuotoa.
Et ole maksanut vuokraa. Ymmärrätkö?
Maksan ensi viikolla. Teen lisävuoroja.
Viime kuussa tekosyysi oli äitisi diabetes.
Dialyysi. -Sama asia.
En pidä tekosyistä. Työni on saada vuokramaksut.
Jos en voi tehdä työtäni, et voi asua täällä.
Älä tee sitä. Äitini on...
Olisit nuorisovankilassa, ellet olisi omaishoitaja
Kuulin kissatappelusta, jonka vuoksi sinut erotettiin.
Et tiedä siitä mitään.
Voisin myydä lippuja, jos minulla olisi muta-allas.
Poikaystäväsi istuisi edessä. -Älä puhu hänestä.
Pojat…
Jos sinulla olisi mies -
pojan sijaan,
asiat voisivat helpottua.
Ei tarvitsisi huolehtia vuokrasta.
Tuskin kuulostaisit mieheltä, jos murtaisin ranteesi.
Sinuna en tekisi sitä.
Mitä ehdonalaisvalvojasi sanoisi?
Mieti ehdottamaani.
Ehkä tapaamme illalla. Jos emme, sekin on paras olla perillä pian.
Ulkoilu päättyy vartin kuluttua.
Ikävämpää kuin katkaisussa.
Minä hoidan puhumisen.
Et myy bemareita kotiäideille. Tämä on minun maailmani, seuraa minua.
Ämmämäinen Kevin James.
Pölkkypäät!
Mitä? -Etsimme Robbya.
Jos te etsitte häntä, hän on pulassa.
Puhu, tai juot vessanpöntöstä pillillä.
Robbyn isukki isottelee. Näyttääkö siltä, että pelkäämme?
Kannattaisi.
En usko. Katso itseäsi. Sait jo turpaasi.
Paskapuhe riittää. Kertokaa, mitä tiedätte Robbysta.
Selvä. Rauhoitu. Emme halunneet loukata. -Anteeksi, herra LaRusso.
Mitä hittoa? Häntäkö kuuntelette?
Hän osaa hakata. -Hän ei ole kusipää!
Mitä hittoa? -Hän löi minua!
Etkö näe tuota? -Hyvä on.
Riittää! -Hitto!
Ala puhua. Täältä pesee lisääkin.
Ei! Se ei ole tarpeen. Rauhassa. Onko selvä?
Meillä oli tapana huijata ihmisiä Tech Townissa.
Hän pärjää siellä kyllä.
Tämän on paras olla totta, tai hän palaa tänne yksin.
Hanki ystävällesi tamponi.
Mitä hittoa? Vuodan verta. -Itketkö?
Edistyt hienosti. Miltä tämä tuntuu?
Joo. -Niinkö?
Entä tämä?
Normaali. -Hienoa.
Yaya on innoissaan. Hän kokkaa kotona.
Tupperwaret täynnä dulce de lecheä.
Hienoa, äiti.
Entä tämä?
Ei.
Entä tämä?
Ei.
Ei se mitään.
Kuvatko olivat kunnossa?
Kyllä.
Voinko harrastaa karatea?
Yksi päivä kerrallaan. Lainaan äitiäsi hetkeksi.
Selvä. -Tule.
Laitan TV:n päälle.
Dodgers pelasi eilen.
…varastaa pelin San Franciscolta Williamsin juoksuilla 9. vuoroparissa.
Williams nousi liigaan Triple-A-sarjasta…
Voitko varoa?
Kaivelen niitä verhoilusta vuosia.
Kiitos.
Päätetään, mitä teemme, kun löydämme Robbyn.
Hän on poikani. Puhun hänelle. -Se menee aina hyvin.
Mitä sanoit? -En mitään.
Autosi soi.
Hei, kulta. -Hei. Missä olet?
Olen autossa.
Johnny on kanssani.
Hei, Johnny.
Hei, Amanda.
Kuule, palaa paikallesi siitä. Puhu normaalisti.
Selvä. Saimme uuden vihjeen Robbysta.
Vihjeen? Oletteko Tango ja Cash?
Tango ja Cash etsivät huumeita. Täysin eri asia.
Anteeksi. Minun mokani.
Olemme jäljillä, tarkistamme tiedot.
Vankilan konnat kertoivat heti. Nynnyt.
Vankilanko?
Puhuimme vain parille tyypille, jotka tunsivat Robbyn.
Heitä piti lyödä.
Että mitä? -En lyönyt ketään.
Olimme hyvä ja paha kyttä.
Ette ole kyttiä lainkaan, kai ymmärrät sen?
Saimme heiltä tiedot. -Ne tulivat kurkusta kuin kananluu.
Hän itki.
Sanon virallisesti, että vastustan tätä operaatiota.
Hänet pitää löytää ennen poliisia.
En halua hänen elämänsä tuhoutuvan.
Tiedän, Daniel.
Ole varovainen. -Olen.
Pitikö sinun mainita vankila? Tietenkin.
En valehtele vaimollesi.
Mene toiseen huoneeseen.
Miten löysit minut?
Voisin vedota kokemukseeni tiedustelussa, erikoisjoukoissa ja peiteoperaatioissa,
mutta osoitteesi oli papereissa.
Tory, kuka siellä? -Ei kukaan.
En palaa dojoon.
Mikset?
Yhdyskuntapalvelu, ehdonalainen, valmistuminen,
veljestäni ja äidistäni huolehtiminen.
Minun on maksettava vuokra ajoissa.
Elämä potkii tällä hetkellä.
Voit potkaista takaisin. -Se on syy tähän.
Miguel...
Se on minun syytäni.
Minun pitää pysyä poissa vaikeuksista.
Onko äitisi -
sairas?
Minunkin oli.
Kerran. Asuimme tätäkin kurjemmassa paikassa.
Uskomatonta kyllä.
Tämä paikka on kurja.
Parantuiko hän?
Ei.
Ei parantunut.
Se oli erilainen sairaus.
En ymmärtänyt silloin.
Jos voisin palata dojoon, tulisin.
Rahaa ei ole vuokraan, karatesta puhumattakaan.
Entä jos maksaisin puolestasi?
Ne muut oppilaat -
eivät ole syntyneet taistelemaan. Sinä olet.
Kiitos. Olen lähdössä töihin.
Tarvitsen joka tunnin.
Tai muuten...
Mitä?
Älä huoli.
Sinulla on enemmän asennetta kuin järkeä. -Anna olla.
Älä kyttää muita enää. -Päästä irti!
Hei!
Etkö osaa pitää käsiäsi kurissa?
Oletko ihastunut häneen?
Kummajainen.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia, hullu.
Se taitaa kulkea suvussa.
Lopeta, David! -Hän halusi osallistua.
Nyt hän on mukana.
Lopeta!
Lopeta! Irti hänestä! -Irti minusta!
Ei! Ole kiltti!
Pelkäätkö, kummajainen?
Mitäs menit sekaantumaan.
Olen tapellut koko elämäni, en tosiaan pelkää sinua.
Oletko kunnossa?
Pahempaakin on nähty.
Kelpaako kyyti?
Kassa ei ole nähnyt häntä. Tässä on haluamasi.
Tech Town on tuolla. Kysytään sieltä.
Ehkä saamme turvakameran kuvamateriaalin.
En voi uskoa, että syöt tuota. -Oletko liian hyvä bensa-aseman ruoalle?
Olen.
Niin.
Luojan kiitos.
Mitä? Robbyko? -Ei, Miguel.
Hän on herännyt.
Hienoa.
Kerrankin hyviä uutisia.
Niin.
Se on hyvä.
Hei, odota hetki. Eikö tuo ole… -Dodge Caravan.
Tuo on se auto. Hei, sinä!
Mitä sinä teet? -Ajan.
Niin varmaan! -Hyvä on, menen yksin.
Rauhoitu.
Tämä kiitää!
Rauhallisesti. Seuraa häntä. -Hän ei pääse karkuun.
Punainen valo!
Jessus!
Hidasta!
Minne luulet meneväsi?
Älähän nyt. -Rauhoitu, olen hyvä kuljettaja.
Varo!
Täydellistä.
Sinulla on vakuutus.
Minne luulet meneväsi? Mitä sinä teet?
Meidän on jatkettava jalan. -Jalan?
Odota. Mitä? Ei jalan!
Odota. Tämä on mennyt liian pitkälle. Johnny!
Johnny, soitan poliisille.
Emme ole elementissämme.
Puhu omasta puolestasi. En pelkää. -En pelkää. Unohda.
Olet omillasi. -Lähdetkö jo?
Puhutaanpa tästä.
Pitäkää auto. Haluamme tietää, mitä pojalle tapahtui.
Lähdemme sitten. -Soittamaan poliisille.
Kuten sanoit.
Ei. Ei poliiseja. Voimme selvittää asian.
Tai emme.
Alas!
Missä se poika on, jolta sait auton?
Mikä poika?
Johnny! Mitä sinä teet? -Varastin sen. En tiedä, minne hän meni.
Ei riitä! -Johnny, tulehan.
Tuo on liikaa! -Missä hän on?
En tiedä. -Lopeta!
Mikä sinua vaivaa? -Minuako? Yritätkö tappaa hänet?
Hän tietää Robbysta. -Hän kertoi kaiken tietämänsä.
Hän oli kauhuissaan. Luoja!
Minun ei pitäisi sekaantua sekopäihin.
Tulit luokseni, LaRusso.
Älä tee sitä enää. -Älä huoli. En.
En voi uskoa, että opetit lapsia.
Sinä oletkin hyvä opettaja. Katso, mitä Robbylle tapahtui.
Myönnän, kun epäonnistun.
Ehkä epäonnistuinkin.
Ehkä hänessä on liikaa sinua.
Minne menet?
Minulla on menoa.
Palauta auto myymälään!
Haloo?
Ei, olen yksin. Johnny...
Selvä, hidasta.
Olen tulossa.
Anteeksi.
En ole täällä. Tule pesulle huomenna.
Haluaisin puhua kanssasi Tory Nicholsista.
Onko hän sinulle velkaa? Liity jonoon.
Olen puolueeton osapuoli, joka huolehtii hänestä.
En tunne sinua, vanhus.
Jos välität hänestä, maksa hänen vuokransa.
Tai hän voi tehdä jotain muuta päästäkseen hyviin kirjoihini.
Paska!
Voi paska!
Anteeksi!
Oletko hänen vaarinsa tai jotain? -Tai jotain.
Et halua tehdä tätä. -Taidan haluta.
Näin opit olemaan lääppimättä.
Selvä. Teen, mitä haluat. Älä viitsi!
Hyvä.
Teemme sopimuksen.
Hei.
Minun -
on pakko hiipiä tänne.
Pidin sen viime kerralta.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Tappelin paperipyyheannostelijan kanssa.
Ja parin kelmin kanssa.
Pääsit eroon siitä tukikehikosta.
Se näyttikin aika nörtiltä.
Lääkäri sanoi äidille, etten ehkä enää kävele.
Mitä? Ei.
He eivät tiedä sitä.
He eivät tiedä, miten vahva olet.
Sensei…
Tein, mitä opetit.
Osoitin sääliä.
Miksi minulle kävi näin?
En tiedä.
Etkö tiedä?
Luotin sinuun.
Tein kaiken, mitä käskit.
Miguel, minä...
Katso minua!
Häivy täältä.
Miguel, et voi... -Häivy!
Ole kiltti!
Lähde.
Kaikki järjestyy, Robby.
Keksimme jotain.
Lupaan sen.
Palaan pian.
Jatka vain syömistä.
Onko hän kunnossa? -Ei ole, Daniel.
Hän puhuu kuin lähtisi kaupungista.
Sinun on autettava häntä. -Sen teen.
Luota vain minuun. -Selvä.
Korjaamme tämän.
Hei.
Kiva kampaus.
Anteeksi, että jouduit sotkuihini.
Maksan autosta. Minä...
Se auto tuskin oli tyyliäsi.
Sinulla oli varmasti rankkaa yksin.
Onko Sam kunnossa?
Hän -
on huolissaan sinusta.
Me kaikki olemme.
Myös isäsi.
Haluan pyytää anteeksi.
Minä aiheutin tämän. Potkaisin Miguelia...
Syytät itseäsi, mutta petin sinut.
Se, mitä sanoin sinulle viimeksi, oli -
kamalaa.
Anteeksi. -Olit oikeassa.
On virhe auttaa minua. En muutu.
Kaikki tekevät virheitä.
Virheet eivät määritä meitä.
Voisit oppia virheistäsi.
Autan sinua.
Sen teen.
Kuule...
Seuraava osa on vaikea.
Mutta näin on paras.
Puhuin asianajajalle, ja hän selitti...
Mitä teit? -Sanoin, että antautuisit.
Tuomiosta tulee paljon kevyempi. -En voi!
Voit. -Jututit minua, jotten lähtisi.
Yritin auttaa.
Hei! Varovasti.
Robby, tämä on vain väliaikaista. Autan sinut tämän läpi.
Lupaan käydä joka päivä.
Älä vaivaudu.
Kaikki järjestyy kyllä, kulta.
Lupaan sen.
Olemme vain niin vahvoja kuin heikoimmat lenkkimme.
Kun ne lenkit on poistettu, tämä jää jäljelle.
Olemme yksi yksikkö.
Meillä on yksi tarkoitus.
Nichols.
Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
Ongelmani -
hoidettiin.
Niinkö?
Riviin. Meillä on töitä.
Etukäden lyönti.
Valmiina?
Ai! -Kyo!
Luulen, etten selviä tästä. -Se on vain peruskoulutus.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Odotan sinua, mitä ikinä tapahtuu.
Lupaa, että palaat.
Lupaan, kulta.
Palaan sankarina.
Teidän käsketään olla hyviä.
Mutta hyvä on vain näkökulmakysymys.
Muistakaa aina, että vihollisenne luulevat tekevänsä oikein.
He pitävät itseään sankarina ja teitä roistona.
Mutta nyt tiedätte totuuden.
Hyvää ei ole.
Pahaa ei ole.
Vain heikkoutta -
ja vahvuutta.
Nyt kun olemme poistaneet heikkoutemme, on aika näyttää voimamme.
Jos teette niin,
lupaan,
että olette pysäyttämättömiä.
Tekstitys: Minea Laakkonen