Tas de ferraille !
Je vais la remplacer par une muscle car.
VALLÉE DE SAN FERNANDO, 1965
La semaine prochaine, on éclate l'équipe de Notre-Dame.
Pourquoi avoir marqué autant de points contre Stanford ? Les pauvres.
C'est quoi, cette question ?
Ne fais preuve d'aucune pitié envers l'adversaire.
Merci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tocard.
Désolé.
C'est sa mère qui s'est suicidée.
- C'est pour ça qu'il est tordu. - Arrête !
La ferme, Betsy.
Un tordu reste un tordu.
Si tu l'aimes tant, monte un cirque.
Madame, pardonnez l'interruption. Je vous ai repérés, messieurs.
Vous seriez utiles au Vietnam.
Tout est possible avec un but et de la discipline.
L'armée donne un vrai but dans la vie. Qu'en dites-vous ?
- Vous pourriez être le prochain. - Très inspirant. On va y réfléchir.
Madame.
VOTRE AVENIR… VOTRE CHOIX REJOIGNEZ L'ARMÉE
Kreese ! Ces tables ne se nettoieront pas toutes seules. Au boulot !
Oui, monsieur.
La vie n'est pas toujours juste.
Parfois, le monde peut être cruel.
Vous devez donc apprendre à être cruel.
FRAPPE LE 1ER, FRAPPE FORT, SANS PITIÉ
La faiblesse est inacceptable.
Vous m'avez fait honte à l'école.
Vous avez perdu des soldats et la bataille.
Mais ça n'arrivera plus.
Diaz était l'un des vôtres.
En s'en prenant à lui, ils s'en sont pris à nous.
Cet affront ne restera pas impuni.
Nous serons sans pitié.
Nous serons intraitables.
On rendra les coups et on frappera fort !
C'est clair ?
Oui, sensei !
Je n'entends rien !
Oui, sensei !
HÔPITAL DE WEST VALLEY
Ça vient de ton ami pâlot. Dimitri, c'est ça ?
Le plastique ne résiste pas aux rayons UV, donc pas d'exposition au soleil.
D'accord.
Les LaRusso ont envoyé ce panier.
Non. Dis-moi, que veux-tu ?
De l'eau ?
Où est sensei ?
Je t'ai pris un jus.
Antidouleurs dans la boîte à gants.
Ça sort des égouts ?
Prends sur toi et reste éveillé au cas où on trouve Robby.
Alors accélère. On est en croisière ou quoi ?
Arrête.
On est en mission.
Donc on va rouler jusqu'à trouver la Dodge ?
Non, mais j'espère que notre ami commun pourra nous aider.
Bordel de…
Touchez le ciel,
puis revenez en position Namaste.
Respirez profondément…
C'est un centre de désintox ?
Un des meilleurs établissements du pays.
Bonjour.
Concentre-toi. On est en mission, pas en vacances.
Bienvenue au centre de guérison Malibu Canyon.
C'est très courageux de votre part.
Quoi ?
Je ne suis pas un patient.
- Ni un dégonflé. - Je comprends.
C'est difficile au début.
Il finira par s'habituer.
J'en suis certain.
C'est ça, fous-toi de moi.
Shannon.
Salut !
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Remercie Amanda pour moi.
Son huile essentielle de lavande a guéri mon insomnie.
Tu vas toujours aux réunions Problèmes et compliments ?
- Oui. - C'est super.
Salut, Johnny.
Salut.
- Tu as bonne mine. - Toi…
aussi.
Merci.
Quand Daniel a dit qu'il voulait parler de Robby,
je ne m'attendais pas à vous voir ensemble.
Oui, disons que…
notre fils passe en priorité.
Je voulais me mettre à sa recherche avec vous,
mais mon coach de vie me l'a déconseillé.
Ton coach de vie ?
Autant jeter ton argent par la fenêtre.
Je vais beaucoup mieux grâce à la désintox.
Ça marche pour beaucoup de gens.
Ravi que tu ailles mieux. Mais je n'ai pas besoin de vacances.
Normal, tes vacances se résument à des spectacles de monster trucks.
Comment oses-tu ? Tu adorais ça.
- Je faisais semblant. - Je le saurais.
Les gars !
As-tu la moindre idée
d'où il se trouve ? Tu le connais par cœur.
À chaque fois qu'il avait des ennuis, il était accompagné de ces crétins.
Quels crétins ?
L'un d'entre eux ressemble à Chris Brown,
l'autre a un air latino.
Super, Dumb et Dumber. Où trouve-t-on ces ordures ?
Je sais où ils sont.
Élèves.
Vous avez travaillé dur.
Donc voici une récompense avant la fin du cours.
Je vous présente un ami à moi.
Cool. Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas.
- Des suggestions ? - Mini-Aigle.
Bert, qu'en dis-tu ?
Clarence ?
Clarence.
Bien.
Tiens, prends-le.
Il est trop mignon.
Il est presque midi.
Je peux le nourrir ?
Non.
Mais tu peux nourrir celui-là.
- De quoi se nourrit-il ? - De…
Clarence.
C'est bon. Viens ici.
Voilà.
Je peux pas.
C'est pas grave.
Je comprends.
Clarence est ton ami.
C'est normal de refuser.
D'autres refus ?
Vous êtes virés.
Dehors !
- Mais… - J'ai dit : "Dehors !"
Allez !
Le départ de tes amis t'attriste ?
Non, sensei.
Vas-y, exprime-toi sans crainte.
Est-ce le bon moment pour renvoyer des élèves ?
On en a déjà perdu après la bagarre.
C'est l'addition par soustraction.
Un vrai cobra n'a pas de pitié pour ses proies.
Ça te pose un problème ?
Non, sensei.
Bien.
Je ne comprends pas le plan.
La fermeture de Miyagi-Dô pourrait attirer des recrues.
Ce sera le cas.
En temps voulu.
Nous devrons d'abord renforcer notre noyau.
Sans Diaz, il nous faut un nouveau champion.
Un combattant sans peur…
et sans pitié.
Apporte ça à maman.
Merci, mon chéri.
Vous n'avez pas réparé la fuite.
Et tu n'as pas payé le loyer. Donnant-donnant.
La semaine prochaine. Je fais des heures sup.
Le mois dernier, c'était le diabète de ta mère.
- La dialyse. - C'est pareil.
J'encaisse les loyers, je m'appelle pas mère Teresa.
Pas de chèque, pas d'appart.
Je vous en prie. Ma mère est…
Ton rôle d'aide à domicile t'a sauvée de la taule.
Je sais pour ton renvoi et cette bagarre de chiffonnières.
Vous ne savez rien du tout.
Un peu de boue et une piscine, et j'aurais pu me faire du fric.
- Ton petit copain au premier rang. - La ferme.
Les garçons…
Si tu avais un homme, un vrai,
et pas un gamin,
la vie serait plus facile.
Tu n'aurais plus de soucis de loyer.
Sans poignet, vous la ramèneriez toujours comme un homme ?
J'éviterais si j'étais toi. Que dirait ton conseiller de probation ?
Réfléchis à mon offre.
À ce soir, peut-être. Sinon…
j'attends mon chèque le premier.
Fin de la pause dans 15 minutes.
Pire que la désintox, mieux que la prison.
Laisse-moi parler.
Laisse tomber ton discours de commercial.
Ça me connaît, suis mon exemple.
Quel connard.
Hé, les crétins !
- Quoi ? - On cherche Robby.
Avec vous à sa recherche, il a aucune chance.
Parlez ou vous boirez votre pisse à la paille.
Le papa de Robby joue les gros bras. On a l'air d'avoir peur ?
Vous devriez.
Je crois pas. T'as vu ta tronche ? Tu t'es déjà fait démonter.
Ça suffit ! Fini les conneries. Balancez tout ce que vous savez.
OK, mec. Du calme, on plaisantait.
Désolé, M. LaRusso.
Quoi ? Vous l'écoutez, et pas moi ?
- Il sait botter des culs ! - C'est pas un connard !
- Ça va pas ! - Il m'a frappé.
- Vous avez vu ? - Je vois.
- Ça suffit ! - Merde !
Crache le morceau. Ou je continue.
Non. C'est inutile.
Restons cool.
On menait nos arnaques à Tech Town, à Panorama City.
Il sait se débrouiller là-bas. C'est bon ?
Mieux vaut que ce soit la vérité, ou il vient seul la prochaine fois.
Va chercher un tampon pour ton pote.
- Putain, je saigne. - Tu pleures ?
Tu as bien progressé. Tu sens ton bras ?
Oui.
Et là, tu sens ?
- Normal. - Super.
Yaya est ravie. Une vraie tornade dans la cuisine.
Des Tupperware de dulce de leche.
C'est super, maman.
Tu le sens ?
Non.
Et là ?
Non.
C'est pas grave.
Les scanners étaient bons ?
Oui.
Je vais pouvoir reprendre le karaté ?
Doucement. Je dois parler à ta maman.
Venez.
J'allume la télé.
Les Dodgers ont joué hier soir.
…ont volé le match à San Francisco avec deux points d'écart
inscrits par Williams à la 9e manche.
Williams qui avait été récemment quitté la ligue AAA.
Avec une moyenne au bâton de 300, il est un joueur phare de LA…
Fais attention.
Ou ça va rester coincé dans la garniture.
Merci.
Quel est le plan d'action quand on trouvera Robby ?
- C'est mon fils. Je vais lui parler. - Ça a bien marché jusqu'à présent.
- T'as dit quoi ? - Rien.
Ta voiture sonne.
- Salut. - Salut. Où es-tu ?
En voiture.
Avec Johnny Lawrence.
Salut, Johnny.
Salut, Amanda.
Écoute, tu peux t'asseoir et parler normalement.
D'accord ? On a une piste pour Robby.
Une piste ? Vous vous prenez pour Tango et Cash ?
Ils faisaient partie des Stup. Aucun rapport.
Pardon. Au temps pour moi.
On va vérifier la véracité de cette info.
Oui, ça a été facile de la soutirer à ces ordures de taulards.
Tu as dit "taulards" ?
On parlait à des connaissances de Robby.
Ils avouaient pas, donc il a fallu en claquer un.
- Pardon ? - Je n'ai claqué personne.
C'était plus la technique du bon et du méchant flic.
Voire pas flic du tout. Vous n'êtes pas flics, OK ?
- Oui, mais on a enfin une piste. - Il a avoué en deux-deux.
Il a pleuré.
Au risque de me répéter, je n'approuve pas du tout.
On doit le trouver avant la police.
Avant que sa vie ne soit foutue.
Je sais, Daniel…
Fais attention.
Promis.
Il fallait que tu parles de la prison, hein ?
Je n'allais pas mentir à ta femme.
Va dans l'autre pièce.
Vous avez mon adresse ?
Je pourrais dire que j'étais dans les forces spéciales au Vietnam,
en opérations secrètes,
mais je l'ai trouvée dans ton dossier.
- Qui est-ce, Tory ? - Personne, maman.
Je ne reviendrai pas au dojo.
Pourquoi ?
Mes heures de TIG, la conditionnelle, mon diplôme,
mon frère et ma mère.
Le loyer à payer à temps ce mois-ci.
La vie me botte le cul.
- Tu peux riposter. - C'est ce qui m'a conduit là.
Quant à Miguel…
Je suis responsable de son accident.
Je dois éviter les ennuis pour ne pas aller en prison.
Ta mère…
elle est malade ?
La mienne l'était aussi.
À l'époque.
On vivait dans un endroit encore moins charmant.
Imagine.
Cet endroit n'a rien de charmant.
Au fait, elle a guéri ?
Non.
Elle n'a pas guéri.
C'était un autre type de maladie.
Je ne l'ai pas compris à l'époque.
Si je pouvais retourner au dojo, je le ferais.
Mais je n'ai pas l'argent nécessaire.
Et si je m'occupais de ces frais ?
Les autres élèves
ne sont pas des combattants-nés comme toi.
Merci. Je dois aller travailler.
Chaque heure compte.
Sinon…
Sinon quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
- Réfléchis-y à deux fois… - Laisse-moi tranquille !
- …avant de lui refaire les yeux doux. - Lâche-moi !
On t'a pas appris le respect ?
Quoi, t'as le béguin pour elle ?
Espèce de tordu.
Tu es fou si tu croyais avoir une chance.
Mais c'est de famille, on dirait.
- Arrête, David ! - Il a voulu s'en mêler.
Maintenant, il assume.
Arrêtez !
- Laissez-le tranquille ! - Lâchez-moi !
Non ! Je vous en prie !
T'as peur, le tordu ?
Finis toujours ce que tu as commencé.
Je me suis battu toute ma vie, un mec comme toi ne me fait pas peur.
Ça va ?
Oui.
Je te dépose ?
Le caissier ne l'a pas vu. Tiens, ce que tu voulais.
On arrive à Tech Town. On demandera là-bas.
On aura peut-être accès aux vidéos de surveillance.
- Comment peux-tu manger ça ? - C'est pas assez bien pour toi ?
Non, en effet.
Dieu merci.
- Quoi ? C'est Robby ? - Non, Miguel.
Il est sorti du coma.
C'est super.
Enfin une bonne nouvelle.
Oui.
C'est super.
- Attends, c'est pas… - Une Dodge Caravan.
C'est la voiture. Hé, toi !
- Tu fais quoi ? - Je prends le volant.
- Jamais de la vie ! - OK, ciao.
Fais gaffe !
C'est un bolide !
- Calmos. Contente-toi de le suivre. - Il ne s'enfuira pas.
Feu rouge !
Bon sang !
Ralentis !
Tu crois pouvoir me semer ?
- Ne t'emballe pas ! - Relax, je suis un bon pilote.
Attention !
Génial !
Tu as une assurance.
Où crois-tu aller ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Magne-toi. On continue à pied. - À pied ?
Attends. Quoi ? Pas à pied !
Attends. Johnny. C'est allé trop loin. Johnny !
Johnny, j'appelle les flics.
On est pas dans notre élément.
- Parle pour toi, je n'ai pas peur. - Moi non plus. C'est bon, laisse tomber.
- Débrouille-toi. - Vous partez déjà ?
Discutons-en calmement.
Gardez la Dodge, on veut juste savoir ce qui est arrivé au gamin.
- On repartira aussitôt. - Pour appeler les flics.
Vous l'avez dit.
Non. Pas de flics. On peut s'arranger.
Ou pas.
Baisse-toi !
Le gamin de la Dodge, où est-il ?
Quel gamin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je la lui ai volée. Je sais pas où il est.
- Ça ne suffit pas ! - Johnny, arrête !
- Tu dépasses les bornes ! - Où est-il ?
- Je sais pas. - Arrête !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Moi ? Tu veux tuer ce mec ?
- Il savait où se trouvait Robby ! - Il t'a tout dit.
Il était terrifié. Bon sang !
J'aurais jamais dû faire équipe avec un fou comme toi.
Tu es venu me chercher, LaRusso.
- Ne recommence pas. - Ça risque pas, non.
Dire que tu as enseigné à des gamins.
C'est le prof de l'année qui parle.
Regarde le résultat !
Je suis prêt à admettre mes erreurs.
C'en était peut-être une.
Ou peut-être qu'il tient trop de toi.
Tu vas où ?
J'ai un truc à faire.
Ramène la voiture à la concession !
Allô ?
Non, je suis seul. Johnny est…
Attends, ralentis.
J'arrive.
Excusez-moi.
Je ne suis pas là. Je nettoierai votre saleté demain.
J'aimerais vous parler de Tory Nichols.
Elle vous doit de l'argent, c'est ça ?
Faites la queue.
Non, je suis un parti neutre veillant à son bien-être.
Je vous connais pas, mon vieux.
Si vous tenez à son bien-être, payez son loyer.
Ou elle peut s'assurer mes bonnes grâces différemment.
Merde !
Je suis désolé !
- Vous êtes son grand-père ou quoi ? - Ou quoi.
- Vous allez regretter ça. - Je ne crois pas.
Quelqu'un doit vous apprendre le respect.
OK ! Je ferai ce que vous voulez ! Pitié.
Parfait.
On va s'arranger.
À chaque fois,
je dois entrer en douce.
Ça date de la dernière fois.
Vous avez quoi au visage ?
Je me suis battu avec le distributeur de papier.
Et deux imbéciles dans un garage.
Tu ne portes plus la minerve, c'est bien.
Les casques, c'est pour les nuls.
Le médecin a dit à ma mère que je ne marcherai plus.
Quoi ? Non.
Ils peuvent pas savoir.
Ils te connaissent pas.
Sensei…
J'ai appliqué vos leçons.
J'ai fait preuve de clémence.
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
J'avais confiance en vous.
J'ai suivi tous vos enseignements.
Miguel…
Regardez-moi !
Sortez d'ici.
- Miguel, tu peux pas… - Sortez !
S'il vous plaît !
Allez-vous-en.
Ça va aller, Robby.
On trouvera une solution.
Promis.
Je reviens.
Mange.
- Il va bien ? - Non, Daniel.
Ça ressemble à un au revoir.
- Aide-le, s’il te plaît. - Oui.
- Mais tu dois me faire confiance. - Oui.
On va arranger ça.
Salut.
Jolie coupe.
Désolé pour les ennuis causés.
Je paierai pour la voiture…
Ce n'était pas ton style de toute façon.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
Sam va bien ?
Elle…
s'inquiète pour toi.
Comme nous tous.
Ton père aussi.
Robby, je te dois des excuses.
C'est ma faute. J'ai frappé Miguel…
Tu t'en veux, mais je t'ai abandonné.
Ce que je t'ai dit la dernière fois…
était horrible.
- Pardon. - Vous aviez raison.
M'aider est une erreur, je suis irrécupérable.
On fait tous des erreurs.
Mais elles ne nous définissent pas.
Tu pourrais apprendre de tes erreurs.
Et je t'aiderai.
Je te le promets.
Écoute…
La prochaine étape va être très difficile.
Mais c'est la meilleure solution.
J'ai parlé à un avocat et il m'a expliqué…
- Qu'avez-vous fait ? - Je leur ai dit que tu te rendrais.
- Ta peine en sera allégée. - Non, je peux pas !
- Si. - Vous détourniez mon attention.
Non, j'essayais de t'aider.
Hé ! Doucement !
Robby, c'est temporaire. Je vais te sortir de là.
Je viendrai tous les jours, promis.
Pas la peine.
Chéri, tout va bien se passer.
Je te le promets.
Les maillons les plus faibles nous empêchent de grandir.
Quand on s'en sépare,
voilà ce qui reste.
Une unité soudée.
Avec un objectif commun.
Nichols.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Mon problème…
a été réglé.
Ah bon ?
En rang. On a du boulot.
Coup de poing avant. Prêts ?
- Comment vais-je gérer ça ? - C'est juste un entraînement de base.
Tu m'as comprise.
Je t'attendrai quoi qu'il arrive !
Tu promets de me revenir ?
Je te le promets.
Je reviendrai en héros.
On nous a toujours dit de faire le bien.
Mais le bien n'est qu'une question de perspective.
Gardez à l'esprit que vos ennemis pensent faire le bien.
Ils se prennent pour des héros et vous, pour le méchant.
Mais maintenant, vous savez.
Il n'y a ni bien.
Ni mal.
Il n'y a que les faibles
et les puissants.
Nous nous sommes débarrassés de notre faiblesse,
il est donc temps de montrer notre force.
Écoutez-moi…
et je vous promets…
que vous serez inarrêtables.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre