‫חתיכת גרוטה!‬
‫אמכור אותה לפירוק ואקנה מכונית שרירים.‬
‫- עמק סן פרננדו, 1965 -‬
‫בשבוע הבא נכסח את נוטרדאם.‬
‫למה הגדלת את הפער עם סטנפורד?‬
‫אני מרחמת עליהם.‬
‫איזו מן שאלה זאת, בטסי?‬
‫הם היריבים. לא מראים להם רחמים.‬
‫תודה.‬ ‫-על מה אתה מסתכל?‬
‫לוזר.‬
‫סליחה.‬
‫הוא זה שאימא שלו התאבדה.‬
‫זה מסביר למה הוא כזה יצור.‬ ‫-תפסיק!‬
‫תסתמי, בטסי.‬
‫יצור זה יצור.‬
‫אם את אוהבת אותו כל כך, תפתחי קרקס.‬
‫גברתי, סליחה על ההפרעה.‬ ‫פשוט חשבתי שלבחורים יש את המראה הנכון.‬
‫נוכל להיעזר בכם בווייטנאם.‬
‫זה מדהים למה תוכלו להפוך‬ ‫עם מעט משמעת והכוונה.‬
‫הצבא נותן לגברים משמעות אמיתית בחיים.‬ ‫מה דעתכם?‬
‫זה יכול להיות אתה.‬
‫מאוד מעורר השראה. בהחלט נחשוב על זה.‬
‫גברתי.‬
‫- העתיד שלך… הבחירה שלך‬ ‫הצטרף לצבא ארה"ב -‬
‫קריס!‬
‫השולחנות לא ינקו את עצמם. תחזור לעבודה!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫החיים לא תמיד הוגנים.‬
‫לפעמים העולם יכול להיות אכזר.‬
‫לכן אתם צריכים ללמוד להיות אכזרים בעצמכם.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫חולשה לא מתקבלת על הדעת.‬
‫הקטטה בבית הספר הייתה מביכה.‬
‫איבדתם חיילים והפסדתם בקרב.‬
‫אבל אתם לא תפסידו שוב.‬
‫דיאז היה אחד משלנו.‬
‫מה שהם עשו לו, הם עשו לכולנו.‬
‫וזה לא יעבור בשתיקה.‬
‫אנחנו לא נראה רחמים.‬
‫אנחנו לא נראה חולשה.‬
‫אנחנו נכה בחזרה ונכה חזק!‬
‫זה ברור?‬
‫כן, סנסיי!‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫אני לא שומע!‬
‫כן, סנסיי!‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫- בית החולים ווסט ואלי ג'נרל -‬
‫וזה מחברך החיוור, דמיטרי, נכון?‬
‫הוא אמר שהפלסטיק לא חסין לקרינה,‬
‫אז אל תשאיר את זה ליד החלון.‬
‫בסדר.‬
‫והסלסילה היא ממשפחת לרוסו.‬
‫לא, אל… מה קרה, מיגי? מה אתה צריך?‬
‫מים?‬
‫איפה הסנסיי?‬
‫היי. קניתי לך מיץ.‬
‫יש אדוויל בתא הכפפות.‬ ‫-זה נראה כמו מי ביוב.‬
‫תתמודד. אם נמצא את רובי,‬ ‫אולי כדאי שתהיה ערני.‬
‫אז תנהג יותר מהר.‬ ‫אני מרגיש כמו בכיסא נדנדה.‬
‫תפסיק. אנחנו במשימה.‬
‫מה נעשה בדיוק?‬ ‫ניסע כל היום ונחפש מסחרית?‬
‫לא, אבל אני מקווה שחברתנו המשותפת‬ ‫תוכל להפנות אותנו לכיוון הנכון.‬
‫מה ל…?‬
‫מושיטים למעלה,‬
‫וחוזרים לנמאסטה.‬
‫קחו נשימה עמוקה…‬
‫ככה נראית גמילה?‬
‫זה אחד המוסדות הכי טובים במדינה.‬
‫היי.‬ ‫-תתרכז, טוב? באנו בענייני עסקים, לא הנאה.‬
‫ברוכים הבאים למוסד השיקום מאליבו קניון.‬
‫אתה עושה מעשה אמיץ מאוד.‬
‫מה?‬
‫לא, אני לא נכנס לפה.‬
‫אני לא ותרן.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫זה יכול להיות קשה בהתחלה.‬
‫אל תדאג, הוא יתרגל.‬
‫אני בטוח.‬
‫כן, תצחק, לרוסו.‬
‫שאנון.‬
‫היי.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תגיד לאמנדה שאמרתי תודה.‬
‫השמן האתרי מלבנדר שהיא שלחה לי,‬
‫ממש עזר לי לישון.‬ ‫-את ממשיכה במפגשי תמיכה וחשש בימי רביעי?‬
‫כן, אני הולכת.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫היי.‬
‫את נראית טוב.‬
‫גם…‬
‫אתה.‬
‫תודה.‬
‫כשדניאל אמר שהוא רוצה לדבר על רובי,‬
‫לא ציפיתי לראות את שניכם ביחד.‬
‫כן, טוב…‬
‫הכול כדי למצוא את בננו.‬
‫ממש רציתי לצאת מפה קצת כדי לחפש אותו,‬
‫אבל הקואצ'ר שלי ייעץ לי נגד זה.‬
‫הקואצ'ר שלך?‬
‫עדיף כבר לשרוף את הכסף.‬
‫ג'וני, הגמילה עזרה לי פלאים.‬
‫זה עובד להרבה אנשים.‬
‫אני שמח שמצבך השתפר.‬ ‫אבל אני לא צריך חופשת גמילה.‬
‫זה כי הרעיון שלך לחופשה‬ ‫הוא לנסוע למופע של מונסטר טראקס.‬
‫טראקזאורוס היה קטלני. נהנית מכל רגע.‬
‫אני זייפתי.‬ ‫-קשקוש, אני יודע כשאת מזייפת.‬
‫חבר'ה.‬
‫רצינו לדעת אם יש לך מושג לאן רובי נסע,‬ ‫אחרי שלקח את הרכב.‬
‫את מכירה אותו הכי טוב.‬ ‫-אני רק יודעת שכשרובי הסתבך,‬
‫המטומטמים האלה תמיד היו בסביבה.‬ ‫-אלו מטומטמים?‬
‫אחד נראה כמו כריס בראון,‬
‫השני נראה לטיני במקצת.‬
‫יופי, טווידלדם וטווידלטמבל.‬
‫איך נמצא את החלאות האלה?‬
‫אני יודע איפה הם.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫כיתה.‬
‫עבדתם קשה היום.‬
‫אז לפני שתשוחררו,‬
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילכם.‬
‫אני רוצה להציג בפניכם חבר שלי.‬
‫מגניב. איך קוראים לו?‬
‫לא יודע.‬
‫איך נקרא לו?‬
‫הוק ג'וניור.‬
‫ברט, מה דעתך?‬
‫קלרנס?‬
‫קלרנס.‬
‫יפה.‬
‫הינה, קח אותו.‬
‫הוא כל כך חמוד, חבר'ה.‬
‫כמעט הגיע הזמן לאכול.‬
‫אפשר להאכיל אותו?‬
‫לא.‬
‫תוכל להאכיל אותו.‬
‫מה הוא אוהב לאכול?‬
‫הוא אוהב לאכול…‬
‫את קלרנס.‬
‫זה בסדר. בוא.‬
‫בוא.‬
‫קדימה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני לא יכול.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫קלרנס הוא חבר שלך.‬
‫זה בסדר להתנגד.‬
‫מי עוד מתנגד?‬
‫אתם מחוץ לקבוצה.‬
‫צאו החוצה!‬
‫אבל…‬ ‫-אמרתי, החוצה!‬
‫הסתלקו!‬
‫אתה עצוב שחבריך הקטנים עזבו?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫תמשיך, אתה יכול לדבר חופשי, בן.‬
‫זה הזמן הנכון לצמצם?‬
‫כבר איבדנו תלמידים אחרי הקטטה בבית הספר.‬
‫זו הוספה באמצעות החסרה.‬
‫לקוברה אמיתית אין אהדה לארוחות שלה.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫לא, סנסיי.‬ ‫-יופי.‬
‫אני לא מבין את התוכנית.‬
‫עכשיו שמיאגי דו סוגרים,‬ ‫אולי נגייס אנשים חדשים.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫בבוא העת.‬
‫ראשית, נצטרך לחזק את הליבה שלנו.‬
‫עכשיו כשדיאז בחוץ, אנחנו נצטרך אלוף חדש.‬
‫מישהו חסר פחד…‬
‫וחסר רחמים.‬
‫קח את זה אל אימא.‬
‫תודה, מותק.‬
‫היי.‬
‫לא תיקנת את הדליפה.‬
‫ואת לא שילמת שכירות. רואה איך זה עובד?‬
‫אשלם בשבוע הבא. אני עובדת כפולות.‬
‫בחודש שעבר סיפרת על האנליזה של אימא שלך.‬
‫דיאליזה.‬ ‫-אותו דבר.‬
‫זה לא מתפקידי לעקוב אחר תירוצים.‬ ‫התפקיד שלי הוא להפקיד צ'קים.‬
‫אם לא אוכל לבצע אותו,‬
‫לא תוכלו לגור פה.‬
‫אל תעשה את זה. אימא שלי, היא…‬
‫עניין המטפלת הוא הסיבה היחידה‬ ‫שאת לא במוסד לעבריינים.‬
‫כן. שמעתי על קרב הבנות שבגללו הורחקת.‬
‫אתה לא יודע על זה כלום.‬
‫אני יודע שעם בוץ ובריכה,‬ ‫הייתי יכול למכור כרטיסים.‬
‫הילד שעליו רבתן היה יושב בחזית.‬ ‫-אל תדבר עליו.‬
‫בנים…‬
‫את מבינה, אם היה לך גבר,‬
‫במקום ילד,‬
‫אולי זה היה מקל על המצב שלך.‬
‫לא היית צריכה לדאוג לשכר דירה.‬
‫בטח לא תישמע כמו גבר‬ ‫אם אשבור את המפרק שלך.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫מה יגיד קצין המבחן שלך?‬
‫תחשבי על מה שאמרתי.‬
‫אולי נתראה הערב. אבל אם לא,‬
‫כדאי שאקבל את הצ'ק בראשון לחודש.‬
‫ההפסקה נגמרת בעוד 15 דקות.‬
‫יותר גרוע מגמילה, יותר נחמד מהכלא.‬
‫פשוט תן לי לדבר, טוב?‬
‫אנחנו לא מוכרים מכוניות לעקרות בית.‬
‫זה העולם שלי. לך בעקבותיי.‬
‫חתיכת כלבה כמו קווין ג'יימס.‬
‫היי, מטומטמים!‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו מחפשים את רובי.‬
‫אם אתם אלה שמחפשים, הייתי אומר שהוא נדפק.‬
‫תתחילו לדבר או שתשתו יין אסלות דרך קשית.‬
‫יש על אבא של רובי פוזה, לא?‬
‫זה נראה שאנחנו מפחדים?‬
‫אתם צריכים.‬
‫לא נראה לי.‬
‫תסתכל על הפנים שלך. נראה שכבר כיסחו אותך.‬
‫מספיק! די עם השטויות.‬ ‫ספרו לנו כל מה שאתם יודעים על רובי.‬
‫טוב, גבר. לעזאזל, תירגע.‬
‫לא התכוונו לזלזל.‬
‫סליחה, מר לרוסו.‬
‫מה? אתם מקשיבים לו ולא לי?‬
‫הוא יודע לכסח.‬
‫כן, והוא לא כלבה פחדנית.‬
‫ג'וני, מה לעזאזל?‬ ‫-הוא הכה אותי!‬
‫לא ראית את זה?‬ ‫-טוב.‬
‫מספיק!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תתחילו לדבר. אוכל להמשיך כל היום.‬
‫לא. היי. זה לא הכרחי.‬
‫סבבה. טוב?‬
‫היינו מרמים אנשים בטק טאון בפנורמה סיטי.‬
‫הוא יודע להסתדר שם,‬
‫בסדר?‬
‫כדאי שתגיד את האמת‬
‫או שאשלח אותו לבד להבא.‬
‫כדאי שתשיג לחבר שלך טמפון.‬
‫מה לעזאזל? אני מדמם, גבר.‬ ‫-אתה בוכה?‬
‫אתה מתקדם היטב. איך זה מרגיש?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫מה לגבי זה?‬
‫רגיל.‬ ‫-נהדר.‬
‫סבתא ממש מתרגשת. היא מבשלת במרץ בבית.‬
‫הקופסאות מלאות בריבת חלב.‬
‫זה נהדר, אימא.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫לא.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫הסריקות היו בסדר, נכון?‬
‫כן.‬
‫אוכל להמשיך להתאמן בקראטה?‬
‫כל דבר בעיתו.‬ ‫אני אקח את אימא שלך לרגע, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אדליק את הטלוויזיה.‬
‫הדודג'רס שיחקו אמש.‬
‫…גונבים את המשחק מסן פרנסיסקו‬ ‫עם שתי הקפות מלאות‬
‫בסיבוב התשיעי על ידי ויליאמס.‬
‫ויליאמס זומן לפני שישה חודשים מליגה המשנה.‬
‫הוא חבט 300, בחיי,‬ ‫אל. איי שמחים שהוא איתם…‬
‫אתה יכול להיזהר?‬
‫אני לא רוצה להוציא אותם מהריפוד‬ ‫במשך חמש שנים.‬
‫תודה.‬
‫צריך להחליט מה נעשה כשנמצא את רובי.‬
‫הוא בני. אני אדבר איתו.‬
‫זה תמיד הסתדר לטובה.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫הרכב מצלצל.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי. איפה אתה?‬
‫אני במכונית.‬
‫ג'וני לורנס איתי.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫היי, אמנדה.‬
‫טוב, יודע מה? לך אחורה.‬
‫דבר רגיל.‬
‫טוב? יש לנו קצה חוט חדש לגבי רובי.‬
‫קצה חוט? מי אתם, טנגו וקאש?‬
‫טנגו וקאש היו בלשים במחלק סמים.‬ ‫זה שונה לגמרי.‬
‫סליחה. טעות שלי.‬
‫אנחנו בעקבותיו, רק צריך לבדוק את המידע.‬
‫כן, החלאות בכלא מסרו אותו בקלות.‬ ‫שני אפסים.‬
‫סליחה, אמרת כלא?‬
‫רק דיברנו עם כמה בחורים שהכירו את רובי.‬
‫הם לא דיברו, אז החטפנו להם קצת.‬
‫מה עשיתם?‬
‫לא החטפתי לאף אחד, מותק.‬
‫זה היה יותר כמו מצב של שוטר טוב, שוטר רע.‬
‫למעשה, זה לא המצב בכלל.‬ ‫אתם מבינים שאף אחד מכם הוא לא שוטר, נכון?‬
‫אבל קיבלנו את המידע הדרוש.‬
‫הבחור פלט את זה כמו עצם.‬
‫הוא בכה.‬
‫טוב, לפרוטוקול, אני נגד כל המבצע הזה.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא אותו לפני המשטרה.‬
‫אני לא רוצה שחייו של הילד הזה יהרסו.‬
‫אני יודעת, דניאל. פשוט…‬
‫תיזהר.‬
‫בסדר.‬
‫היית חייב להזכיר את הכלא, מה? כמובן שכן.‬
‫אני לא אשקר לאשתך בשבילך.‬
‫היכנס לחדר השני.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫אוכל להגיד שעשיתי סיורים בווייטנאם,‬ ‫אימוני כוחות מיוחדים,‬
‫שנה וחצי של מבצעים חשאיים,‬
‫אבל הכתובת שלך הייתה במסמכים שלך.‬
‫טורי, מי זה?‬ ‫-אף אחד, אימא.‬
‫אני לא חוזרת לדוג'ו.‬
‫למה?‬
‫עבודות שירות,‬ ‫תקופת מבחן, מנסה לסיים בגרויות…‬
‫אני מטפלת באחי ובאימא שלי.‬
‫ועליי לשלם שכר דירה בזמן החודש.‬
‫החיים די מכסחים אותי.‬
‫את יכולה לכסח בחזרה.‬
‫ככה נכנסתי לזה.‬
‫אתה יודע, מיגל…‬
‫מה שקרה לו היה באשמתי.‬
‫אסור לי להסתבך. אסור לי להיכנס למוסד.‬
‫אימא שלך…‬
‫היא חולה?‬
‫גם שלי הייתה חולה.‬
‫פעם.‬
‫גרנו במקום אפילו פחות מקסים מזה.‬
‫אם את יכולה להאמין.‬
‫תאמין לי, המקום הזה לא מקסים.‬
‫היא החלימה?‬
‫לא.‬
‫היא לא החלימה.‬
‫זאת הייתה מחלה מסוג שונה.‬
‫לא הבנתי באותו זמן.‬
‫אם הייתי יכולה לחזור לדוג'ו, הייתי חוזרת.‬
‫אבל אין לי כסף לשכר דירה, בטח לא לקראטה.‬
‫מה אם דמי החבר היו על חשבוני?‬
‫התלמידים האחרים,‬
‫הם לא נולדו לוחמים כמוך.‬
‫תודה. אני צריכה להתארגן לעבודה.‬
‫אני צריכה כל שעה שאקבל.‬
‫אחרת…‬
‫אחרת מה?‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫יש לך יותר חוצפה משכל, את יודעת?‬ ‫-תעזוב אותי, דיוויד!‬
‫שלא אתפוס אותך עושה עיניים ככה שוב.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫היי!‬
‫לא לימדו אותך לשמור ידיים לעצמך?‬ ‫-מה? אתה דלוק עליה?‬
‫יצור. אם נראה לך שיש לך סיכוי,‬
‫אתה משוגע.‬
‫אבל נראה שזה עובר במשפחה, נכון?‬
‫תפסיק, דיוויד!‬ ‫-הוא רצה להתערב.‬
‫עכשיו הוא מעורב.‬
‫תפסיק!‬
‫היי, תפסיק! תתרחק ממנו!‬ ‫-תרדי ממני!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫אתה מפחד, יצור?‬
‫אל תתחיל קרב שלא תוכל לסיים.‬
‫אני נלחם במשך כל חיי.‬ ‫אני בטח לא מפחד ממך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, כבר חטפתי יותר.‬
‫צריכה טרמפ?‬
‫הקופאי לא ראה אותו.‬ ‫הינה, הבאתי לך מה שרצית.‬
‫טק טאון נמצאת במורד הרחוב. נשאל שם.‬
‫אולי הם יתנו לנו את צילומי האבטחה.‬
‫אני לא מאמין שאתה אוכל את זה.‬ ‫-אתה טוב מדי לאוכל של תחנות דלק?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫כן.‬
‫תודה לאל.‬
‫מה? זה רובי?‬
‫לא, מיגל.‬
‫אמנדה אמרה שהוא התעורר.‬
‫זה נהדר.‬
‫חדשות טובות לשם שינוי, מה?‬
‫כן.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫היי, רק רגע. זאת לא…?‬ ‫-זאת דודג' קרוואן.‬
‫זאת המכונית. היי. היי, אתה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-נוהג.‬
‫ממש לא!‬
‫טוב, אסע בלעדיך.‬
‫פשוט תירגע!‬
‫הדבר הזה טס!‬
‫תירגע, רגלי עופרת. סע אחריו.‬
‫הוא לא יתחמק ממני.‬
‫אור אדום!‬
‫אלוהים!‬
‫תאט!‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫בחייך, תירגע!‬ ‫-תירגע, אני נהג מעולה.‬
‫תיזהר!‬
‫זה פשוט מושלם!‬
‫יש לך ביטוח.‬
‫לאן נראה לך שאתה נוסע? מה אתה עושה?‬
‫תתעורר. צריך לרדוף ברגל.‬
‫ברגל? רגע. מה? לא ברגל.‬
‫חכה. היי, ג'וני. זה הרחיק לכת. ג'וני!‬
‫ג'וני, אני אתקשר למשטרה, בסדר?‬
‫אנו מחוץ לטריטוריה שלנו.‬
‫דבר בשם עצמך, אני לא מפחד מהמקום הזה.‬ ‫-אני לא מפחד. יודע מה? תשכח מזה.‬
‫אתה ברשות עצמך.‬ ‫-כבר עוזב?‬
‫חבר'ה, בואו נדבר על זה, כן? תשמרו את הרכב,‬ ‫אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה לילד‬
‫ואצל מי הרכב היה. ואז נמשיך בדרכנו.‬
‫בדרככם לקרוא למשטרה.‬
‫כמו שאמרת.‬
‫לא. בלי שוטרים,‬
‫טוב? נוכל לפתור את זה.‬
‫או שלא.‬
‫תתכופף!‬
‫הילד שהביא לך את המסחרית, איפה הוא?‬ ‫-איזה ילד?‬
‫ג'וני! מה אתה עושה?‬
‫גנבתי אותה. אני לא יודע לאן הוא הלך.‬
‫זה לא מספיק טוב!‬ ‫-ג'וני, בחייך!‬
‫זה מוגזם!‬ ‫-איפה הוא?‬
‫לא יודע. נשבע!‬ ‫-תפסיק!‬
‫מה יש לך?‬
‫לי? אתה מנסה להרוג אותו?‬
‫הוא ידע איפה רובי נמצא!‬ ‫-הוא סיפר לך כל מה שהוא ידע.‬
‫הוא היה מבועת. אלוהים!‬
‫הייתי צריך לדעת לא להצטוות למשוגע כמוך.‬
‫אתה באת אליי, לרוסו. אל תעשה את זה שוב.‬
‫אל תדאג, אני לא אעשה.‬
‫אני לא מאמין שבאמת לימדת ילדים.‬
‫כן, ואתה מורה ממש נהדר.‬
‫תראה מה קרה לרובי!‬
‫אני מוכן להודות כשאני נכשל, טוב?‬
‫ואולי נכשלתי.‬
‫או שאולי הוא פשוט דומה לך קצת יותר מדי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫יש לי איפה להיות.‬
‫כדאי שתחזיר את המכונית לסוכנות!‬
‫הלו?‬
‫לא, זה רק אני. ג'וני…‬
‫טוב, לאט לאט.‬
‫אני בדרך.‬
‫תסלח לי.‬
‫אני לא פה. אם אתה צריך כביסה, תחזור מחר.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על טורי ניקולס.‬
‫תן לי לנחש, היא חייבת לך כסף? תעמוד בתור.‬
‫לא, אני סתם צד נייטרלי שדואג לשלומה.‬
‫סבא'לה, אני לא מכיר אותך.‬
‫אם אתה דואג לשלומה, תשלם את שכר הדירה שלה.‬
‫או שהיא תוכל לעשות משהו אחר‬ ‫כדי להתחבב עליי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מצטער!‬
‫אתה סבא שלה או משהו?‬ ‫-או משהו.‬
‫בבקשה, אתה לא רוצה את זה.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫מישהו צריך ללמד אותך לשמור ידיים לעצמך.‬
‫בסדר! אעשה מה שתרצה! בחייך, גבר!‬
‫יופי.‬
‫אנחנו נגיע להסדר קטן.‬
‫היי.‬
‫אני…‬
‫כל הזמן צריך להתגנב לפה.‬
‫שמרתי את זה מהפעם הקודמת.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫הסתבכתי בקטטה עם מתקן מגבות נייר,‬
‫וכמה בריונים במשחטת רכבים.‬
‫נפטרת מהסד לצוואר, זה טוב.‬
‫תמיד חשבתי שמגינים זה לחנונים.‬
‫הרופא אמר לאימא שלי שאולי לא אלך שוב.‬
‫מה? לא.‬
‫הם לא יודעים את זה.‬
‫הם לא יודעים כמה אתה חזק.‬
‫סנסיי…‬
‫עשיתי את מה שלימדת אותי.‬
‫הראיתי רחמים.‬
‫למה זה קרה לי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫בטחתי בך.‬
‫עשיתי כל מה שאמרת לי.‬
‫מיגל, אני…‬
‫תסתכל עליי!‬
‫עוף מפה.‬
‫מיגל, אסור לך…‬
‫עוף מפה!‬
‫בבקשה!‬
‫פשוט תלך.‬
‫יהיה בסדר, רובי.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני מייד אחזור, בסדר?‬
‫פשוט תמשיך לאכול.‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא לא בסדר, דניאל.‬ ‫הוא מדבר כאילו שהוא מתכנן לעזוב.‬
‫בבקשה, אתה חייב לעזור לו.‬ ‫-אני אעזור.‬
‫אבל את חייבת לסמוך עליי, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו נסדר את זה.‬
‫היי.‬
‫תספורת יפה.‬
‫סליחה שנאלצת לנקות את הבלגן שלי.‬
‫אשלם על המסחרית, אני…‬
‫לא חשבתי שהמסחרית הייתה הסגנון שלך גם ככה.‬
‫אני יודע שבטח היה לך קשה לבדך.‬
‫סאם בסדר?‬
‫היא…‬
‫מודאגת לגביך.‬
‫כולנו מודאגים.‬
‫גם אבא שלך.‬
‫רובי, אני צריך להתנצל בפניך.‬
‫אני גרמתי לזה. אני בעטתי את מיגל…‬
‫אני יודע שאתה מאשים את עצמך,‬ ‫אבל אכזבתי אותך.‬
‫מה שאמרתי לך בפעם האחרונה שהתראינו היה…‬
‫נורא.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫צדקת. זו הייתה טעות לעזור לי.‬ ‫אני לא יכול להשתנות.‬
‫כולנו טועים, רובי.‬
‫אבל הטעויות שלנו הן לא מי שאנחנו.‬
‫אתה יכול ללמוד מהטעויות שלך,‬
‫ואני אעזור לך.‬
‫אני אעזור.‬
‫תקשיב…‬
‫החלק הבא יהיה קשה מאוד, בסדר?‬
‫אבל זו הדרך הכי טובה להמשיך.‬
‫דיברתי עם עורך דין והוא הסביר לי ש…‬
‫מה עשית?‬ ‫-אמרתי להם שתסגיר את עצמך.‬
‫העונש יהיה הרבה יותר קל ככה.‬ ‫-לא, אני לא יכול!‬
‫אתה יכול וחייב, רובי.‬
‫אתה דיברת כדי שלא אעזוב.‬
‫לא, ניסיתי לעזור לך.‬
‫היי! בעדינות איתו!‬
‫רובי, זה רק זמני.‬
‫אני אוציא אותך מזה, טוב?‬
‫אני אבקר אותך כל יום, אני מבטיח.‬
‫אל תטרח.‬
‫מותק, הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אנחנו חזקים כמו החוליות החלשות שלנו.‬
‫כשמסירים את החוליות האלה,‬
‫זה מה שנשאר.‬
‫אנחנו יחידה אחת.‬
‫עם מטרה מאוחדת אחת.‬
‫ניקולס.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫תודה.‬
‫הבעיה שהייתה לי…‬
‫נפתרה.‬
‫האומנם?‬
‫היכנסי לשורה. יש לנו עבודה.‬
‫מכה קדמית.‬
‫מוכנים?‬
‫לא אוכל להתמודד עם זה.‬
‫זאת רק טירונות.‬
‫אתה יודע למה התכוונתי.‬
‫לא משנה מה, אני אחכה לך.‬
‫אתה מבטיח שתחזור אליי?‬
‫אני מבטיח, בובה.‬
‫אני אחזור גיבור.‬
‫כל חייכם נאמר לכם להיות טובים.‬
‫אבל טוב זה עניין של נקודת מבט.‬
‫זכרו,‬
‫אויביכם חושבים שהם עושים את הדבר הנכון.‬
‫הם חושבים שהם הגיבורים ואתם הנבלים.‬
‫אבל עכשיו אתם יודעים את האמת.‬
‫אין טוב.‬
‫אין רע.‬
‫רק חלש…‬
‫או חזק.‬
‫ועכשיו כשהשלנו את החולשה שלנו,‬
‫הגיע הזמן להראות את הכוח שלנו.‬
‫אם תעשו את זה,‬
‫אני מבטיח לכם…‬
‫שתהיו בלתי ניתנים לעצירה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬