Smeće!
Bacit ću ovo i kupiti pravi auto.
DOLINA SAN FERNANDO, 1965.
Idući tjedan je Notre Dame na redu da ih razbijemo.
Zašto ste toliko nadigrali Stanford? Žao mi ih je.
Kakvo je to pitanje, Betsy?
Oni su protivnici. Ne pokazujemo im milost.
Hvala.
Što ti gledaš?
Luzeru.
Oprostite.
On je onaj kojemu se mama ubila.
-To objašnjava zašto je čudak. -Prestani!
Začepi, Betsy.
Čudak je čudak.
Ako ga toliko voliš, otvori cirkus.
Gospođice, ispričavam se na smetnji. Momci imaju izgled koji tražimo.
Dobro biste nam došli u Vijetnamu.
Nevjerojatno je što može malo discipline i smjernica.
Vojska daje čovjeku istinsku svrhu. Što kažete?
To možete biti vi.
Nadahnjujuće. Svakako ćemo razmisliti.
Gospođice.
TVOJA BUDUĆNOST I IZBOR AMERIČKA VOJSKA
Kreese! Stolovi se neće sami počistiti! Vrati se na posao!
Da, gospodine.
Život nije uvijek pravedan.
Ponekad svijet zna biti okrutan.
Zato i vi morate naučiti biti okrutni.
UDARI ŽESTOKO, BEZ MILOSTI
Slabost je neprihvatljiva.
Tučnjava u školi je bila sramota.
Izgubili ste vojnike i izgubili ste bitku.
Ali nećete ponovno izgubiti.
Diaz je bio jedan od vas.
Ono što su učinili njemu, učinili su svima nama.
To neće proći bez odgovora.
Nećemo pokazati milost.
Nećemo pokazati slabost.
Udarit ćemo ponovno i udarit ćemo žestoko!
Je li to jasno?
Da, sensei!
Ne čujem vas!
Da, sensei!
BOLNICA WEST VALLEY GENERAL
Ovo je od tvog blijedog prijatelja. Demetri, zar ne?
Plastika nije otporna na UV zrake pa je nemoj staviti kraj prozora.
U redu.
Ona košara je od obitelji LaRusso.
Ne, nemoj… Što je bilo? Što trebaš?
Vode?
Gdje je sensei?
Hej. Kupio sam ti sok.
-Advil je u pretincu za rukavice. -Liči na kanalizaciju.
Izdrži. Želiš biti budan ako pronađemo Robbyja.
Onda vozi brže. Kao da sam u stolici za ljuljanje.
Prestani.
U misiji smo.
Cijeli dan ćemo se voziti i tražiti kombi?
Ne, ali naš zajednički prijatelj mogao bi nas uputiti u pravom smjeru.
Koji…
Prema gore
i vratite se u pozu namaste.
Duboko udahnite.
Ovako izgleda rehabilitacija?
Jedna od najboljih ustanova u zemlji.
Hej.
Usredotoči se. Tu smo zbog posla, a ne užitka.
Dobro došli u Malibu Canyon Recovery.
Zaista ste hrabri.
Što?
Ne, ne prijavljujem se.
-Ne odustajem. -Razumijem.
U početku zna biti teško.
Ne brinite, naviknut će se.
Siguran sam da hoće.
Da, samo se smij, LaRusso.
Shannon.
Zdravo.
-Dobro je vidjeti te. -I tebe.
Zahvali se Amandi.
Ulje od lavande koje je poslala pomoglo je s nesanicom.
Još ideš na sastanke komplimenata i briga?
-Da, idem. -Sjajno.
Zdravo, Johnny.
Hej.
Izgledaš dobro.
Ti…
Isto.
Hvala.
Kad je Daniel rekao da želi razgovarati o Robbyju,
nisam očekivala vidjeti vas dvojicu skupa.
Da, pa…
Sve samo da nađem našeg sina.
Htjela sam malo otići odavde i tražiti ga,
ali moj životni trener savjetovao je da ne idem.
Tvoj životni trener?
Mogla si i zapaliti novac.
Rehabilitacija mi je stvarno pomogla.
Funkcionira za mnoge.
Drago mi je što ti je bolje, ali ne treba mi odmor.
Zato što je tebi odmor utrka čudovišnih kamiona.
Kamionosaurus je bio opak. Svidjelo ti se.
-Pravila sam se. -Znam kad se praviš.
Ljudi!
Moramo znati imaš li pojma
gdje je Robby mogao otići, ti ga najbolje poznaješ.
Kad god je Robby bio u nevolji, oni mulci su uvijek bili u priči.
Koji mulci?
Onaj koji izgleda kao Chris Brown
i onaj koji pomalo izgleda kao latino.
Tweedleglup i Tweedlegluplji. Kako da nađemo te klipane?
Znam gdje su.
Učenici.
Trudili ste se danas.
Prije no što odete, imam nešto za vas.
Želim vam predstaviti svog prijatelja.
Kul. Kako se zove?
Ne znam.
-Kako da ga nazovem? -Irokeza Mlađi.
Berte, što ti misliš?
Clarence?
Clarence.
Dobro.
Evo, uzmi ga.
Tako je sladak, ljudi.
Uskoro je vrijeme ručka.
Mogu li ga nahraniti?
Ne.
Ali možeš nahraniti njega.
Što on jede?
Voli jesti…
Clarencea.
U redu je. Hajde.
Hajde.
Evo ga.
Ne mogu.
U redu je.
Razumijem.
Clarence je tvoj prijatelj.
U redu je prigovoriti.
Tko još prigovara?
Više niste u momčadi.
Izađite!
-Ali… -Rekao sam van!
Idite!
Jesi li tužan što su ti prijatelji otišli?
Ne, sensei.
Možeš slobodno govoriti, sine.
Je li ovo pravo vrijeme za izbacivanje?
Već smo izgubili učenike nakon školske tučnjave.
Ovo je dodavanje oduzimanjem.
Prava kobra nema suosjećanja prema svojim obrocima.
Imaš li problem s time?
Ne, sensei.
Dobro.
Samo ne razumijem plan.
Miyagi-Do se zatvara i možda dobijemo novake.
Ali hoćemo.
U pravo vrijeme.
Prvo moramo ojačati jezgru.
Diaza više nema i trebat će nam novi prvak.
Netko bez straha…
I bez milosti.
Odnesi to mami.
Hvala, dušo.
Hej.
Niste popravili cijevi.
A ti nisi platila stanarinu. Vidiš kako to ide?
Budem idući tjedan. Radim duple smjene.
Prošli mjesec je izlika bila mamin dijabetes.
-Dijaliza. -Ista stvar.
Nije na meni da pratim izlike. Na meni je da unovčujem čekove.
Ako ne mogu to učiniti, ne možete živjeti ovdje.
Nemojte tako. Moja mama, ona je…
Nisi u maloljetničkom zatvoru samo zato što brineš za nju.
Da. Čuo sam za tučnjavu zbog koje su te izbacili.
Ne znaš ništa o tome.
Da sam imao blato i bazen, mogao sam prodati ulaznice.
-Dečko za kojeg ste se tukle je naprijed. -Šuti.
Dečki…
Da imaš muškarca
umjesto dečka,
možda bi ti bilo lakše.
Ne bi se morala brinuti o stanarini.
Kladim se da ne bi zvučao kao muškarac da ti slomim zglob.
Ne bih to učinio. Što bi rekao tvoj nadzornik uvjetnog otpusta?
Razmisli što sam rekao.
Možda se vidimo večeras. Ali ako ne…
Bolje ti je da te vidim s čekom.
Rekreacija je gotova za 15 minuta.
Gore od liječenja, bolje od zatvora.
Pusti mene da govorim.
Ne prodajemo bembače mamama nogometaša.
Ovo je moj svijet, prati mene.
Propalica kao Kevin James.
Hej, glupani!
-Što? -Tražimo Robbyja.
Ako ste vi odred za spašavanje, nadrapao je.
Pričajte ili ćete piti vino iz toaleta slamkom.
Robbyjev tata priča opasno. Izgledamo li uplašeno?
Trebate biti.
Ne bih rekao. Pogledaj si lice, već su te pretukli.
Dosta! Dosta sranja. Recite nam sve što znate o Robbyju.
Čovječe, opusti se. Ne mislimo iskazati nepoštovanje.
Oprostite, g. LaRusso.
Koji vrag? Njega slušate, a mene ne?
-On zna razvaljivati! -Nije jadna kujica!
-Johnny, koji vrag? -Udario me!
-Ne vidite to? -U redu.
-Dosta! -K vragu!
Govorite. Mogu ovako cijeli dan.
Ne. Hej. Nije potrebno.
Kul. U redu?
Prije smo varali ljude u Tech Townu u Panorama Cityju.
Tamo se zna snaći. U redu?
Bolje vam je da govorite istinu ili ću ga drugi put poslati samog.
Nabavi prijatelju tampon.
-Koji vrag? Krvarim, čovječe. -Ti to plačeš?
Dobro napreduješ. Kako je ovo?
-Da. -Da?
A ovo?
-Normalno. -Odlično.
Baka je jako uzbuđena. Doma kuha čuda.
Posude pune dulce de lechea.
Super, mama.
A ovo?
Ne.
A ovo?
Ne.
U redu je.
Rekli ste da su snimke u redu?
Da.
Hoću li moći trenirati karate?
Dan po dan. Posudit ću tvoju mamu na tren.
-U redu. -Hajde.
Daj da upalim televiziju.
Mislim da su Dodgersi igrali sinoć.
…kradu utakmicu od San Francisca s finalnim optrčavanjem
Williamsa u devetoj izmjeni.
Williams je prije šest mjeseci dobio poziv od A klase.
Postizao je 300 bodova i LA je sretan što ga ima.
Možeš li biti oprezan?
Vadit ću to iz sjedala sljedećih pet godina.
Hvala.
Moramo odlučiti što ćemo kad pronađemo Robbyja.
-On je moj sin. Razgovarat ću s njim. -To je uvijek dobro išlo.
-Što si rekao? -Ništa.
Auto ti zvoni.
-Hej, dušo. -Hej. Gdje si?
U autu sam.
Johnny Lawrence je sa mnom.
Bok, Johnny.
Hej, Amanda.
Znaš što? Nasloni se. Samo normalno govori.
U redu? Imamo novi trag do Robbyja.
Trag? Tko ste vi, Tango i Cash?
Tango i Cash su bili detektivi za narkotike. Ovo je skroz drugačije.
Žao mi je, moja pogreška.
Na putu smo, moramo provjeriti tu informaciju.
Propalice u zatvoru su lako propjevale. Pičkice.
Jesi li rekao zatvor?
Razgovarali smo s par tipova koji znaju Robbyja.
Nisu htjeli pričati. Morali smo ih maznuti.
-Što ste napravili? -Nisam nikoga maznuo, dušo.
Bili smo kao dobar i loš policajac.
Zapravo, nijedan od vas nije policajac. Shvaćate li to?
-Da, ali dobili smo informacije. -Iskašljali su ih kao kosti.
Plakao je.
Službeno ću reći da sam protiv ove operacije.
Samo ga moramo pronaći prije policije. Ne želim da mu život bude uništen.
Znam, Daniele. Samo…
Budi oprezan.
Hoću.
Morao si spomenuti zatvor. Naravno da jesi.
Neću lagati tvojoj ženi za tebe.
Odi u drugu sobu.
Kako ste me našli?
Mogao bih reći da sam bio u Vijetnamu, u specijalnim snagama,
18 mjeseci u tajnim operacijama,
ali adresa ti je bila na papirima.
-Tory, tko je to? -Nitko, mama.
Ne vraćam se u dojo.
Zašto?
Rad za opće dobro, uvjetni otpust, pokušavam dobiti diplomu,
brinem se za brata i mamu.
Moram stanarinu platiti na vrijeme.
Život me trenutno razbija.
-Uvijek možeš uzvratiti udarac. -To me dovelo tu.
Znate, Miguel…
Kriva sam za ono što mu se dogodilo.
Moram se kloniti nevolja. Ne mogu ići u maloljetnički zatvor.
Tvoja majka…
Bolesna je?
I moja je bila.
Davno.
Živjeli smo u još manje šarmantnom mjestu od ovog.
Ako možeš vjerovati.
Vjerujte mi, ovo mjesto nije šarmantno.
Je li ozdravila?
Ne.
Nije.
To je bila drukčija bolest.
Tada nisam razumio.
Da se mogu vratiti u dojo, bih.
Nemam novca za stanarinu, a kamoli karate.
Što ako preuzmem tvoje troškove?
Drugi učenici
nisu prirodni borci poput tebe.
Hvala. Moram se spremiti za posao.
Trebam svaki sat koji dobijem.
Ili…
Ili što?
Ne brinite za to.
-Jači ti je stav od zdravog razuma. -Ostavi me na miru!
-Da te više nisam vidio kako očijukaš. -Pusti me!
Hej!
Ne znaš držati ruke k sebi?
Zar si se zacopao u nju?
Čudače.
Ako misliš da imaš šanse, lud si.
Ali čini se da je to genetski, zar ne?
-Prestani, Davide! -Htio se upetljati.
Sad je upetljan.
Prestanite!
-Prestanite! Pustite ga! -Maknite se s mene!
Ne! Molim vas!
Bojiš se, čudače?
Ne počinji borbu koju ne možeš završiti.
Borim se čitav život i definitivno se ne bojim tebe.
Jesi li dobro?
Da, bilo je i gore.
Trebaš li prijevoz?
Blagajnik ga nije vidio. Evo, kupio sam što si htio.
Tech Town je tamo. Pitat ćemo tamo.
Možda će nam dati da vidimo sigurnosne kamere.
-Ne vjerujem da jedeš ta sranja. -Predobar si za hranu s benzinske?
Da, jesam.
Da.
Hvala Bogu.
-Što je bilo? Robby? -Ne, Miguel.
Amanda kaže da se probudio.
To je sjajno.
Napokon dobra vijest, zar ne?
Da.
Zbilja dobra.
-Čekaj malo. Nije li to… -Dodge Caravan.
To je auto. Hej, ti!
-Što to radiš? -Vozim.
-Vraga! -Dobro, idem bez tebe.
Samo polako!
Čovječe, kako leti!
-Polako, olovna nogo. Samo ga prati. -Neće mi pobjeći.
Crveno svjetlo!
Isuse!
Uspori!
Kamo ti ideš?
Daj, polako.
Opusti se, odlično vozim.
Pazi!
Savršeno!
Imaš osiguranje.
Kamo ti ideš? Što radiš?
-Živni. Lovimo ga pješice. -Pješice?
Čekaj. Što? Ne pješice!
Čekaj, Johnny. Došli smo dovoljno daleko. Johnny!
Johnny. Pozvat ću policiju, u redu?
Nismo u svojem području.
-Govori u svoje ime. Ne bojim se. -Ne bojim se. Ma zaboravi.
-Sam si. -Već odlazite?
Dečki, razgovarajmo o ovome, može?
Zadržite kombi, samo nas zanima što se dogodilo klincu.
-Onda ćemo otići. -I nazvati policiju.
Kao što si i rekao.
Ne. Bez policije, u redu? Možemo se dogovoriti.
Ili ne.
Sagni se!
Gdje je klinac od kojeg si uzeo kombi?
Koji klinac?
Johnny! Što radiš?
Ukrao sam ga. Ne znam gdje je.
-Nije dovoljno dobro! -Johnny, idemo!
-To je previše! -Gdje je?
-Ne znam. -Prestani!
-Što ti je? -Meni? Pokušavaš ga ubiti?
-Znao je gdje je Robby! -Rekao ti je sve što je znao.
Bio je prestravljen. Bože!
Nisam se trebao udružiti s luđakom poput tebe.
Ti si došao meni, LaRusso.
-Nemoj to učiniti ponovno. -Ne brini se. Neću.
Ne vjerujem da si zbilja podučavao djecu.
A ti si baš odličan učitelj.
Gle što se dogodilo Robbyju!
Voljan sam priznati kada pogriješim, u redu?
I možda jesam.
Možda je samo malo presličan tebi.
Kamo ideš?
Moram biti negdje.
Vrati taj auto u autokuću!
Molim?
Ne, samo sam ja tu. Johnny je…
U redu, uspori.
Stižem.
Ispričavam se.
Nema me. Ako trebate oprati rublje, vratite se sutra.
Htio bih razgovarati s vama o Tory Nichols.
Da pogodim, duguje vam novac?
Stanite u red.
Ne, samo sam neutralni promatrač koji brine za njeno dobro.
Starče, ne poznajem te.
Ako se brineš za njeno dobro, plati joj stanarinu.
Ili može napraviti nešto drugo da mi bude u milosti.
Sranje!
Žao mi je!
-Ti si joj djed ili tako nešto? -Tako nešto.
-Molim te, ne želiš to učiniti. -Mislim da želim.
Moraš naučiti držati ruke k sebi.
U redu! Učinit ću što želiš! Daj, čovječe!
Dobro.
Dogovorit ćemo se.
Hej.
Ja…
Stalno se moram ušuljavati.
Zadržao sam je od prošlog puta.
Što ti se dogodilo s licem?
Potukao sam se s dozatorom papirnatih ručnika.
I s par nasilnika u staroj garaži.
Riješio si se ovratnika, to je dobro.
Pokrivala za glavu su za štrebere.
Liječnik je rekao mami da možda neću hodati.
Što? Ne.
Ne mogu to znati.
Ne znaju koliko si jak.
Sensei.
Učinio sam što si me naučio.
Pokazao sam milost.
Zašto mi se ovo dogodilo?
Ne znam.
Ne znaš?
Vjerovao sam ti.
Napravio sam sve što si mi rekao.
Miguel. Ja…
Pogledaj me!
Idi odavde.
-Miguel, ne možeš… -Samo idi!
Molim te!
Samo odi.
Bit će u redu, Robby.
Smislit ćemo nešto.
Obećavam.
Odmah se vraćam, u redu?
Samo nastavi jesti.
-Je li u redu? -Nije dobro, Daniele.
Govori kao da će pobjeći iz grada.
-Molim te, moraš mu pomoći. -Hoću.
-Ali moraš mi vjerovati, u redu? -U redu.
Popravit ćemo ovo.
Hej.
Dobra frizura.
Oprostite što morate čistiti moj nered.
Platit ću vam za kombi. Ja…
Ionako nisam mislio da je kombi u tvom stilu.
Znam da ti je sigurno bilo teško samom.
Je li Sam u redu?
Ona je…
Zabrinuta za tebe.
Svi smo.
I tvoj tata.
Robby, moram ti se ispričati.
Ja sam kriv za ovo. Ja sam udario Miguela…
Znam da kriviš sebe, ali ja sam te iznevjerio.
Ono što sam ti rekao kad smo se vidjeli posljednji put,
bilo je užasno.
Žao mi je.
Niste mi trebali pomoći jer ne mogu se promijeniti.
Svi griješimo.
Ali pogreške ne određuju tko smo.
Možeš učiti iz svojih pogrešaka.
Ja ću ti pomoći.
Hoću.
Slušaj.
Slijedi veoma težak, u redu?
Ali ovo je najbolji put za dalje.
Razgovarao sam s odvjetnikom i objasnio je…
-Što ste napravili? -Rekao sam im da ćeš se predati.
-Kazna će biti puno manja. -Ne, ne mogu!
-Možeš i moraš. -Zadržali ste me da odem.
Ne, pokušavao sam pomoći.
Hej! Polako s njim!
Robby, ovo je samo privremeno. Pomoći ću ti s ovime.
Posjećivat ću te svaki dan, obećavam.
Ne trudite se.
Dušo, bit će u redu.
Obećavam.
Snažni smo koliko i naše najslabije karike.
Kad uklonimo te karike,
ovo nam ostaje.
Jedna smo jedinica.
S jednom ujedinjenom svrhom.
Nichols.
Dobro došla natrag.
Hvala.
Problem koji sam imala…
Riješen je.
Je li tako?
U vrstu. Imamo posla.
Prednji udarac.
Spremni?
-Ai! -Kyo!
-Mislim da ovo ne mogu podnijeti. -To je samo temeljna obuka.
Znaš što mislim.
Što god bilo, čekat ću te.
Obećavaš li da ćeš mi se vratiti?
Obećavam, lutkice.
Vratit ću se kao junak.
Cijeli život vam govore da budete dobri.
Ali dobro je stvar perspektive.
Zapamtite da vaši neprijatelji misle da je ono što rade ispravno.
Misle da su junaci, a da ste vi zlikovci.
Ali sada znate istinu.
Ne postoji dobro.
Ne postoji loše.
Samo slabo
ili snažno.
Sad kad smo se riješili slabosti,
vrijeme je da pokažemo našu snagu.
Ako učinite to,
obećavam vam…
Bit ćete nezaustavljivi.
Prijevod titlova: Ivana Kužić