Ócskavas.
Szabadulj meg tőle, és vegyél egy erősebbet!
Jövő héten a Notre Dame-on a sor, szétrúgjuk a seggüket.
Miért hajtottál a plusz pontokra a Stanford ellen? Sajnáltam őket.
Micsoda kérdés ez, Betsy?
Ők az ellenfél. Nem kegyelmezünk nekik.
- Köszönöm! - Mit bámulsz?
Szerencsétlen.
Sajnálom.
Az ő anyja ölte meg magát.
- Akkor már értem, miért ilyen együgyű. - Hagyd abba!
Csend legyen, Betsy!
Félkegyelmű a srác.
Ha annyira tetszik, indíts egy cirkuszt!
Hölgyem, elnézést a zavarásért! Az úriembereknek nagyon jó a kiállása.
Pont erre van szükségünk Vietnámban.
Lenyűgöző, mire képes egy kis fegyelem és irányítás.
A hadsereg igazi célt ad egy férfinak. Mit gondolnak?
- Ez akár maga is lehetne. - Igazán inspiráló. Átgondoljuk.
Hölgyem!
A JÖVŐD… A TE DÖNTÉSED LÉPJ BE AZ AMERIKAI HADSEREGBE
Kreese! Az asztalok nem szedik le magukat. Láss munkához!
Igen, uram.
Az élet nem mindig igazságos.
Néha a világ kegyetlen.
Ezért kell megtanulnotok nektek is kegyetlennek lenni.
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM
A gyengeség elfogadhatatlan.
Az iskolai harc szégyenteljes volt.
Katonákat vesztettetek, és a csatában is alulmaradtatok.
De többé nem veszítetek.
Diaz egy volt közülünk. Amit vele tettek, azt mindannyiunkkal tették.
Ezért megbűnhődnek.
Nem kegyelmezünk.
Nincs gyengeség.
Visszavágunk, méghozzá erősen!
Világos?
Igen, szenszei!
Nem hallom!
Igen, szenszei!
WEST VALLEY KÓRHÁZ
Ez a sápadt barátodtól van. Demetri, ugye?
A műanyag csomagolás nem UV-álló, ezért ne hagyd az ablak közelében.
Oké.
A kosár pedig LaRussóéktól van.
Ne… Mi az, Miggy? Mire van szükséged?
- Vízre? - Hol van a szenszei?
Hé! Hoztam neked üdítőt.
A kesztyűtartóban van Advil.
Szennyvíznek tűnik.
Idd csak meg! Gondolom, ébren lennél, mikor Robbyt megtaláljuk.
Akkor vezess gyorsabban! Olyan, mintha hintaszékben lennék.
Állj le! Küldetésen vagyunk.
Egész nap egy furgon után kutatva fogunk furikázni?
Nem, remélhetőleg a közös barátunk eligazít majd.
Mi a…
Megnyújtózunk,
és vissza a kiindulópózba.
Vegyetek egy mély levegőt…
- Ilyen egy rehab? - Ez az ország egyik legjobb központja.
Helló!
Koncentrálj! Dolgunk van, nem szórakozni jöttünk.
Üdv a Malibu Canyon Recoveryben!
Nagyon bátor lépést tesz.
Mi? Nem, én nem bejelentkezni jöttem.
- Én nem adom fel. - Értem.
Először nehéz lehet.
Ne aggódjon, megszokja.
Biztosan.
Ja, röhögj csak ki, LaRusso!
Shannon!
Szia!
- De jó látni téged! - Téged is.
Mondd meg Amandának, hogy köszönöm! A levendulaolaj tényleg segít elaludni.
Jársz még szerdánként a csoportgyűlésekre?
- Igen. - Remek.
Szia, Johnny!
Szia!
Jól nézel ki.
Te… is.
Köszönöm!
Amikor Daniel mondta, hogy Robbyról akar beszélni,
nem számítottam rá, hogy együtt foglak látni titeket.
Igen, nos… a lényeg, hogy megtaláljuk a fiunkat.
Szüneteltetni akartam a programot, hogy én is kereshessem,
de az életvezetési tanácsadóm ellenezte.
Az életvezetési tanácsadód? Akár el is égethetnéd a pénzedet.
Tudod, Johnny, a rehab csodát tett velem. Valójában igen sok embernek segít.
Örülök, hogy jobban vagy. De nekem nem kell elvonós vakáció.
Mert szerinted a vakáció egyenlő egy verdaszörnyshow-val.
A verdaszaurusz menő volt. Élvezted minden percét.
- Csak színleltem. - Tudom, mikor színlelsz.
Srácok!
Tudnunk kell, hogy szerinted
hova mehetett Robby, te ismered őt a legjobban.
Amikor Robby bajba került, az a két idióta mindig benne volt a dologban.
Miféle idióták?
Az egyik olyan, mint Chris Brown,
a másik kicsit latinos kinézetű.
Tutyika és Mutyika. És hogy találjuk meg a szarháziakat?
Tudom, hol vannak.
Osztály!
Keményen dolgoztatok ma.
Így mielőtt elbocsátanálak titeket, van egy meglepetésem.
Szeretném bemutatni egy barátomat.
Menő. Mi a neve?
Nem tudom.
- Mi legyen? - Ifjabb Hawk.
Bert, szerinted?
Clarence?
Clarence.
Jó.
Tessék, vedd el!
Nagyon aranyos, srácok.
Mindjárt itt az ebédidő.
Megetethetem?
Nem.
De őt megetetheted.
Mit szokott enni?
Szívesen megenné
Clarence-t.
Semmi baj. Gyerünk!
Gyerünk!
Jól van.
Nem megy.
Semmi baj.
Értem.
Clarence a barátod.
Nem gond, ha tiltakozol.
Ki van még ellene?
Már nem vagytok csapattagok. Kifelé!
- De… - Azt mondtam, hogy kifelé!
Tűnés!
Sajnálod, hogy elmentek a barátaid?
Nem, szenszei.
Gyerünk! Őszinte lehetsz, fiam.
Jó időzítés ez a létszámcsökkentésre?
Már az iskolai bunyó után is vesztettünk tanítványokat.
Ettől csak erősebbek lettünk. Egy igazi kobra nem érez együtt a zsákmányával.
Van valami ellenvetésed?
Nincs, szenszei.
Jó.
Csak nem értem a tervet.
A Miyagi-Do bezárásával jöhetnek hozzánk újoncok.
Jöhetnek majd.
Idővel.
Először meg kell erősítenünk az alapokat.
Most, hogy Diaz kiesett, szükségünk lesz egy új bajnokra.
Valakire, akiben nincs félelem…
és könyörületesség.
Vidd be anyának!
Köszi, drágám!
Hé! Még mindig szivárgás van.
Te meg lógsz a lakbérrel. Látod, így megy ez.
Jövő héten fizetek. Dupla műszakban melózok.
A múlt hónapban anyád diabéteszére hivatkoztál.
- Dialízis. - Mindegy.
Nem az a dolgom, hogy megjegyezzem a kifogásokat. A bérleti díjakat szedem be.
Ha nem végezhetem a munkám, ti nem lakhattok itt.
Ne csináld! Tudod, anyám, ő…
A gyámság az egyetlen oka, hogy nem kerültél javítóba.
Igen. Hallottam a cicaharcról, ami miatt kirúgtak.
Nem tudsz te arról semmit.
Ha lett volna sár és medence, elkeltek volna a jegyek.
- Elöl ülhetett volna, akiért harcoltatok. - Ne vedd a szádra!
Fiúk…
Látod, ha egy férfi lenne melletted, és nem kisfiúk,
talán minden könnyebb lenne.
Nem aggódnál a lakbér miatt.
Fogadok, hogy nem lennél olyan férfias, ha eltörném a csuklód.
Én nem tenném.
Mit szól majd a pártfogó felügyelőd?
Gondold át, amit mondtam!
Talán találkozunk ma este. De ha nem,
jobb, ha reggel hozod a lakbért.
A pihenőnek 15 perc múlva vége.
Rosszabb, mint a rehab, de jobb, mint a sitt.
Majd én beszélek, rendben?
Itt nem anyuciknak kell menő autót eladni. Ez az én világom. Bízd rám!
Anyád, te Kevin James-másolat!
Hé, tökfejek!
- Mi van? - Robbyt keressük.
Megszívta, ha ti vagytok a mentőosztag.
Beszélj, vagy lenyomom a torkodon a budicefrét!
Robby apucija nagyon meggyőző. Úgy látod, megijedtünk?
Lenne rá okotok.
Nem hiszem, öreg. Nézd az arcodat! Már más is megvert.
Elég! Nincs több rizsa. Mondjatok el mindent, amit Robbyról tudtok!
Rendben. A francba, nyugi! Nem akartunk tiszteletlenek lenni.
Elnézést, Mr. LaRusso!
Mi? Inkább rá hallgattok, mint rám?
- Ért a bunyóhoz. - És nem egy kis mitugrász.
- Johnny, mi a fene? - Megütött!
- Nem látta? - Ó, oké.
- Elég! - A francba!
Beszélj! Én bármeddig bírom.
Nem. Hé! Nem szükséges.
Nyugi! Rendben?
Régebben Panorama Cityben, a Tech Townban vertük át az embereket.
Ott tudja, hogy megy a dörgés. Oké?
Remélem, igazat mondtok, vagy legközelebb egyedül küldöm vissza.
Kellene egy tampon a haverodnak.
- Mi a fene? Vérzek, haver. - Te sírsz?
Szépen gyógyulsz. Ezt érzed?
- Igen. - Igen?
És ez milyen?
- Normális. - Remek.
Yaya nagyon izgatott. Egy hadseregre főz.
Minden edényben karamellkrém van.
Ez nagyszerű, anya.
Ezt érzed?
Nem.
És ezt?
Nem.
Rendben van.
- A leletek rendben vannak, igaz? - Igen.
Tudok majd újra karatézni?
Ne siessünk annyira előre! Kicsit beszélnék anyukáddal.
- Oké. - Jó.
Bekapcsolom neked a tévét.
A Dodgers játszott tegnap.
…megverték a San Franciscót Williams segítségével,
egy kétpontos hazafutással a meccs végén.
Williams hat hónapja lépett a csapatba az utánpótlásból.
300-as ütőátlaga van, és a Los Angelest boldogítja…
Figyelnél kicsit? Nem akarom évekig szedegetni a kárpitból, amit elszórsz.
Kösz!
Döntenünk kell arról, mit tegyünk, ha megtaláljuk Robbyt.
- Az én fiam. Majd én beszélek vele. - Az mindig jól sül el.
- Mit mondtál? - Semmit.
Csörög a kocsid.
- Szia, drágám! - Szia! Hol vagy?
A kocsiban vagyok. Johnny Lawrence is velem van.
Szia, Johnny!
Szia, Amanda!
Rendben. Érted? Dőlj hátra! Beszélj normálisan!
Rendben? Új nyomunk van Robbyval kapcsolatban.
Nyom? Kik vagytok ti, Tango és Cash?
Nem, Tango és Cash kábítószer-nyomozók voltak. Az teljesen más.
Sajnálom. Tévedtem.
Megyünk, megnézzük, hogy jó nyomon vagyunk-e.
Igen, a két szarzsák a börtönben simán megadta magát. Beszarik.
Börtönt mondtál?
Csak beszéltünk néhány fickóval, akik ismerik Robbyt.
Kicsit megszorongattuk őket, hogy dumáljanak.
- Mit csináltatok? - Én nem nyúltam senkihez, édesem.
Inkább egy „jó zsaru, rossz zsaru” szitu volt.
Igazából zsaru nélküli helyzet volt. Tudjátok, hogy egyikőtök sem zsaru, ugye?
- Megvan a szükséges információ. - A srác csak úgy köhögte ki az infókat.
Sírt is.
Újra elmondom, hogy ellenzem ezt az egész akciót.
A rendőrök előtt kell megtalálnunk. Nem akarom, hogy tönkremenjen az élete.
Tudom, Daniel. Csak…
légy óvatos!
Az leszek.
Szóba kellett hoznod a börtönt, igaz? Hát persze.
Nem hazudok miattad a feleségednek.
Menj a másik szobába!
Hogy talált meg?
Mondhatnám, hogy felderítő voltam Vietnámban, különleges kiképzés,
másfél év titkos hadművelet,
de rajta van a címed a számlákon.
- Tory, ki az? - Senki, anya.
Nem megyek vissza a dódzsóba.
Miért?
Közösségi szolgálat, próbaidő, készülök az érettségire,
és el kell látnom anyámat és az öcsémet.
Most nem csúszhatok a lakbérrel.
Az élet éppen szétrúgja a seggem.
- Mindig visszarúghatsz. - Emiatt kerültem bajba.
Tudja, Miguel…
Az én hibám, ami vele történt.
Ki kell maradnom a balhékból. Nem mehetek javítóba.
Az anyád…
beteg?
Az enyém is az volt. Valaha.
Egy ennél is kevésbé elbűvölő helyen éltünk. El tudod képzelni?
Higgye el, ez a hely nem elbűvölő!
Szóval jobban lett?
Nem.
Nem lett jobban.
Az egy másféle betegség volt.
Akkoriban nem értettem.
Ha tehetném, visszamennék a dódzsóba.
De lakbérre sincs pénzem, nemhogy a karatéra.
Mi lenne, ha én fizetném?
A többi tanítvány
nem született harcos, mint te.
Köszönöm. Készülődnöm kell a munkába.
Minden órára szükségem van.
Különben…
Különben mi lesz?
Ne törődjön vele!
- Mit képzelsz magadról? - Hagyj békén, David!
- Ne lássam meg többször, hogy szemezel! - Engedj el!
Hé!
Nem tanítottak meg viselkedni?
Mi van? Bejön neked?
Félkegyelmű.
Ha azt hiszed, van esélyed nála, megőrültél.
De az őrültség a véredben van, nem igaz?
- Állj le, David! - Ő akart közbeszólni.
Akkor gyere!
Állj!
- Állj le! Hagyd békén! - Szállj le rólam!
Ne! Kérlek!
Megijedtél, idióta?
Ne bunyózz, ha nem bírod!
Egész életemben harcoltam, nem félek tőled.
- Jól vagy? - Volt már rosszabb is.
Elvigyelek?
A pénztáros nem látta. Itt van, amit akartál.
A Tech Town a sarkon van. Körbekérdezősködhetünk.
Talán odaadják a biztonsági kamera felvételeit.
- Nem hiszem el, hogy ezt megeszed. - Túl jó vagy a benzinkúti kajához?
Igen, az vagyok.
Persze.
Hála Istennek!
- Mi? Robby az? - Nem, Miguel.
Amanda azt mondja, felébredt.
Ez remek.
Végre egy jó hír, mi?
Igen.
Nagyon jó.
- Hé, várj! Ez nem egy… - Dodge Caravan.
Ez az autó. Hé! Te ott!
- Mégis mit csinálsz? - Vezetek.
- A francokat! - Akkor nélküled megyek.
Csak nyugodtan!
Szinte repül!
- Csigavér! Csak kövesd! - Előlem nem menekül.
Piros a lámpa!
Jézusom! Lassíts!
Hová mész?
Higgadj már le!
Nyugi, remek sofőr vagyok.
Vigyázz!
Fantasztikus.
Van biztosításod.
Mit képzelsz, hová mész? Mit csinálsz?
- Ébresztő! Utána kell futnunk. - Futnunk?
Várj! Oda nem mehetünk be!
Várj, Johnny! Már így is túl messzire mentünk. Johnny!
Johnny, hívom a zsarukat, rendben?
Ez már nem a mi hatáskörünk.
- A magad nevében beszélj, én nem félek. - Nem félek. Tudod, mit? Felejtsd el!
- Én elmegyek. - Máris indulsz?
Srácok, beszéljük ezt meg, jó?
Tiétek a furgon, csak mondjátok meg, mi van a sráccal, akinél volt, és lelépünk.
És hívod a zsarukat.
Ahogy mondtad.
Nem. Nincsenek zsaruk, rendben? Meg tudjuk beszélni.
Vagy nem.
Bukj le!
- Hol van a srác, akitől a furgon van? - Milyen srác?
Johnny! Mit csinálsz?
Reggel loptam el tőle. Nem tudom, mi lett vele.
- Ez nem elég. - Johnny, hagyd!
- Elég ebből! - Hol van?
- Nem tudom. - Elég!
- Mi bajod van? - Nekem? Meg akartad ölni a fickót?
- Tudta, hol van Robby! - Mindent elmondott, amit tudott.
Halálra rémült. Istenem!
Tudhattam volna, hogy hülyeség egy magadfajta őrülttel összeállni.
Te jöttél el hozzám, LaRusso.
- Ne gyere többet! - Ne aggódj! Nem fogok.
El sem hiszem, hogy gyerekeket tanítottál.
Ja, mert te remek tanár vagy. Nézd, mi történt Robbyval!
Elismerem, ha kudarcot vallok, oké?
Talán ez történt. De az is lehet, hogy túlságosan hasonlít rád.
Hova mész?
Dolgom van.
Jobb, ha visszaviszed a kereskedésbe!
Igen?
Nem, csak én. Johnny…
Oké, lassíts!
Indulok.
Elnézést!
Nem vagyok itt. Ha mosni akar, jöjjön vissza holnap!
Tory Nicholsról szeretnék beszélni.
Hadd találjam ki, magának is tartozik. Álljon be a sorba!
Nem, engem csak a jólléte érdekel.
Öreg, nem ismerem magát.
De ha érdekli a jólléte, kifizetheti a lakbérét.
Vagy a csajszi másként is megpróbálhat bevágódni, nemde?
A francba!
Elnézést!
- A nagyapja, vagy mi? - Olyasmi.
- Kérem, ezt nem akarhatja! - De akarom.
Valakinek meg kell tanítania viselkedni.
Oké! Megteszem, amit akar! Eresszen, öreg!
Rendben.
Kössünk egyezséget!
- Szia! - Üdv!
Én…
néha besurranok ide.
Megtartottam az előző alkalomról.
Mi történt az arcával?
Egy papírtörlő-adagolóval kerültem összetűzésbe.
Meg néhány autótolvajjal.
Már nincs rajtad az a nyakpánt. Az jó.
A fejvédő a puhányoknak való.
Az orvos azt mondta anyának, lehet, sosem járok újra.
Mi? Nem.
Azt nem tudhatják.
Nem tudják, milyen erős vagy.
Szenszei…
azt tettem, amire tanított.
Könyörületes voltam.
Miért történt ez velem?
Nem tudom.
Nem tudja?
Bíztam magában.
Mindent megtettem, amire kért.
Miguel, én…
Nézzen rám!
Kifelé!
- Miguel, nem… - Kifelé!
Kérem!
Csak menjen!
Minden rendben lesz, Robby.
Majd megoldjuk.
Megígérem.
Rögtön jövök, jó?
Egyél csak!
Jól van?
Nincs jól, Daniel. Úgy beszél, mintha el akarná hagyni a várost.
- Kérlek, segíts neki! - Segítek.
- De bíznod kell bennem, jó? - Rendben.
Megoldjuk.
Szia!
Jó a frizurád.
Bocs, hogy utánam kell takarítania. Kifizetem a furgont. Én…
Amúgy sem illett hozzád az az autó.
Tudom, kemény lehetett egyedül.
Sam jól van?
Ő csak…
aggódik érted.
Mind aggódunk.
Az apád is.
Robby, bocsánatot kell kérnem.
Az én hibám. Én rúgtam le Miguelt…
Tudom, hogy magadat okolod, de én hagytalak cserben.
Amit akkor mondtam, mikor legutóbb láttalak,
szörnyű volt.
- Ne haragudj! - Igaza volt.
Hiba volt, hogy segített nekem. Nem tudok megváltozni.
Mind hibázunk, Robby.
De nem vagyunk egyenlők a hibáinkkal.
Tanulhatsz a hibáidból.
Segítek benne.
Tényleg.
Figyelj!
A következő időszak nagyon nehéz lesz, jó?
De ez a legjobb út.
Beszéltem egy ügyvéddel, és azt mondta…
Mit tett?
Azt mondtam, hogy feladod magad. Így sokkal enyhébb lesz az ítélet.
Nem, nem akarom…
- Muszáj, Robby. - Csak azért beszéltünk, hogy maradjak.
Nem, én csak segíteni akarok.
Hé! Óvatosan!
Robby, ez csak átmeneti. Átsegítelek a helyzeten, rendben?
Minden nap meglátogatlak, ígérem.
Ne fáradjon!
Drágám, minden rendben lesz.
Esküszöm!
Annyira vagyunk erősek, mint a leggyengébb láncszemünk.
Ha eltávolítjuk ezeket a szemeket, ez marad.
Egy egységet alkotunk.
Egyetlen közös céllal.
Nichols!
Üdv újra köztünk!
Köszönöm!
A problémám…
megoldódott.
Igen?
Állj a helyedre! Dolgunk van.
Egyenes ütés.
Készülj!
- Ai! - Kyo!
- Nem hiszem, hogy ezt kibírom. - Ez csak alapképzés.
Tudod, hogy értem.
Akárhogy is lesz, várok rád.
Megígéred, hogy visszajössz?
Megígérem, szépségem.
Hősként térek vissza.
Egész életünkben azt mondják, legyünk jók.
De hogy mi a jó, az csak nézőpont kérdése.
Ne feledjétek, az ellenség azt hiszi, hogy helyesen cselekszik!
Azt hiszik, ők a hősök, ti pedig a gonoszok.
De már tudjátok az igazat.
Nincsen jó.
Nincsen rossz.
Csak gyenge
és erős.
És most, hogy levetettük a gyengeségünket, ideje megmutatni az erőnket.
Ha megteszitek,
szavamat adom…
megállíthatatlanok lesztek.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória