Rongsokan!
Buanglah, beli mobil muscle saja.
Notre Dame pasti bakal menang pekan depan.
Kenapa terus mengegolkan saat lawan Stanford? Kasihan.
Pertanyaan macam apa itu?
Mereka lawan. Tak perlu diberi ampun.
Terima kasih.
Lihat apa kau?
Pecundang.
Maaf.
Dia yang ibunya bunuh diri.
- Pantas dia aneh. - Sudahlah!
Diam, Betsy.
Pokoknya, dia aneh.
Kalau kau menyukainya, silakan buat sirkus.
Bu, maaf mengganggu.
Fisik mereka menjanjikan. Kalian bakal dibutuhkan di Vietnam.
Dengan disiplin dan arahan, banyak yang bisa dicapai.
Angkatan Darat memberi pria tujuan sejati. Bagaimana?
Kau bisa begini.
Sangat menginspirasi. Akan kami pertimbangkan.
Permisi, Bu.
MASA DEPANMU… PILIHANMU GABUNG ANGKATAN DARAT AS
Kreese! Mejanya tak bisa bersih sendiri. Kembali bekerja!
Ya, Pak.
Hidup terkadang tak adil.
Terkadang, dunia kejam.
Maka itu, belajarlah untuk kejam pada diri sendiri.
SERANG LEBIH DULU, DENGAN KERAS, TANPA AMPUN
Kelemahan tak bisa diterima.
Tawuran di sekolah itu memalukan.
Kalian kehilangan prajurit, juga kalah.
Tapi kalian tak akan kalah lagi.
Diaz adalah saudara kalian.
Mereka sama saja menginjak-injak kita.
Dan kita harus membalasnya.
Kita tak akan beri ampun.
Jangan tunjukkan kelemahan.
Kita serang balik dengan keras!
Jelas?
Ya, Sensei!
Tak kedengaran!
Ya, Sensei!
RUMAH SAKIT UMUM WEST VALLEY
Ini dari temanmu yang berkulit pucat. Demetri, ya?
Katanya, plastiknya tak tahan UV. Jangan ditaruh dekat jendela.
Baiklah.
Keranjang itu dari keluarga LaRusso.
Jangan… Ada apa? Butuh apa?
Air?
Di mana Sensei?
Hei. Ini jus untukmu.
Pereda nyerinya di dasbor.
Seperti air got.
Minum saja. Kalau bertemu Robby, kau harus segar.
Kalau begitu, kebut. Ini serasa di kursi goyang.
Hentikan.
Kita punya misi.
Apa rencana kita? Keliling cari van seharian?
Tidak, tapi semoga teman kita bisa memandu kita ke arah yang benar.
Apa-apaan?
Angkat tangan,
kembali ke pose Namaste.
Tarik napas dalam-dalam…
Beginikah rehab?
Ini salah satu fasilitas rehab terbaik.
Fokus. Kita punya urusan, bukan mencari hiburan.
Selamat datang di Malibu Canyon Recovery.
Keputusanmu ini sangat berani.
Apa?
Aku tak berniat mendaftar.
- Aku tak mudah menyerah. - Aku paham.
Awalnya sulit.
Jangan cemas. Dia akan terbiasa.
Itu pasti.
Tertawalah, LaRusso.
Shannon.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
Sampaikan terima kasihku,
minyak asiri lavender Amanda menyembuhkan insomniaku.
Masih ke pertemuan Kudos and Concerns?
- Masih. - Baguslah.
Hai, Johnny.
Hei.
Kau tampak segar.
Kau…
juga.
Terima kasih.
Saat Daniel bilang ingin membicarakan Robby,
aku tak mengira akan melihat kalian bersama-sama.
Yah…
demi menemukan putra kita.
Aku ingin berhenti rehab agar bisa mencarinya,
tapi pelatih kehidupanku tak menyarankannya.
Pelatih kehidupan?
Sekalian saja bakar uangmu.
Johnny, rehab sangat manjur bagiku.
Manjur bagi banyak orang.
Syukur kau membaik, tapi aku tak butuh liburan di rehab.
Karena kau mengisi liburan dengan menonton acara truk monster.
Truckasaurus itu keren. Kau menikmatinya.
- Aku pura-pura. - Bohong. Pura-puramu kentara.
Hei!
Kami ingin bertanya apa kau tahu
ke mana Robby pergi. Kau paling dekat dengannya.
Setahuku tiap Robby terlibat masalah, dia bersama si duo tolol.
Si duo tolol?
Yang satu mirip Chris Brown,
yang satunya agak mirip orang Latin.
Si Tweedle-dungu dan Tweedle-dongok. Ke mana kita mencari mereka?
Aku tahu di mana.
KARATE COBRA KAI
Anak-anak.
Kerja bagus hari ini.
Sebelum kalian pulang, aku punya hadiah.
Perkenalkan, ini temanku.
Keren. Siapa namanya?
Entahlah.
- Sebaiknya apa? - Hawk Junior.
Bert, apa idemu?
Clarence?
Clarence.
Bagus.
Ini, bawa dia.
Imut sekali.
Ini waktu makan siang.
Ia boleh kuberi makan?
Tidak.
Beri makan ini saja.
Apa makanan ular ini?
Ia suka makan…
Clarence.
Tak apa. Ayo.
Ayo.
Ayolah.
Bagus.
Aku tak bisa.
Tak apa.
Aku paham.
Clarence temanmu.
Boleh saja menolak.
Siapa yang menolak?
Kalian dikeluarkan.
Keluar!
- Tapi… - Kubilang, keluar!
Pergi!
Kau sedih melihat teman kecilmu mati?
Tidak, Sensei.
Silakan. Bicaralah sesukamu, Nak.
Tak apakah menyeleksi murid saat ini?
Kita sudah kehilangan anggota setelah tawuran.
Ini penguatan dengan pengurangan.
Kobra sejati tak bersimpati kepada mangsanya.
Kau berkeberatan?
Tidak, Sensei.
Bagus.
Aku tak paham rencanamu.
Miyagi-do ditutup, kita bisa menarik anggota baru.
Pasti dapat.
Nantinya.
Pertama, kita kuatkan anggota inti kita.
Tanpa Diaz, kita butuh kartu as baru.
Orang yang tak kenal takut…
dan belas kasih.
Antarkan ke Ibu.
Terima kasih, Sayang.
Kebocoran belum dibenahi.
Kau juga belum bayar sewa. Wajar, 'kan?
Kubayar pekan depan. Aku kerja dua sif.
Bulan lalu alasannya diabetes ibumu.
- Dialisis. - Sama saja.
Bukan tugasku menghafal alasanmu. Tugasku menerima uang sewa.
Jika menghambat tugasku, kau tak bisa tinggal di sini.
Jangan begitu. Ibuku…
Berkat merawat ibumu, kau tak dipenjara.
Ya, aku tahu tentang tawuran penyebabmu dikeluarkan.
Kau tak tahu apa-apa.
Kalau ada lumpur dan kolam, bisa kujadikan pertunjukan.
- Cowok yang kau perebutkan akan menonton. - Jangan ungkit dia.
Cowok…
Jika kau bersama pria,
alih-alih cowok,
mungkin hidupmu bakal lebih mudah.
Tak perlu memikirkan uang sewa.
Suaramu tak akan seperti pria saat tanganmu patah.
Sebaiknya jangan.
Apa kata petugas Bapas nanti?
Pertimbangkan saja.
Kita bisa ketemu malam ini. Jika tidak,
bayarlah tanggal 1 nanti.
Waktu istirahat tinggal 15 menit.
Lebih parah dari rehab, lebih bagus dari sel.
Biar aku yang bicara.
Ini bukan jualan mobil BMW ke ibu-ibu.
Ini duniaku, ikuti caraku.
Dasar sipir pengecut.
Hei, Bodoh!
- Apa katamu? - Kami mencari Robby.
Kalau tim pencarinya kalian, dia tak bakal ketemu.
Jawab atau kalian minum pruno dengan sedotan.
Ayah Robby sok garang.
Pikirmu kami takut?
Takutlah.
Tak bakal. Coba becermin. Kau sudah babak belur.
Cukup! Jangan main-main. Berikan informasi tentang Robby.
Baik, Bung. Tenang. Kami tak bermaksud lancang.
Maaf, Pak LaRusso.
Apa-apaan? Kalian cuma menurutinya?
- Kami bisa dihajar! - Dia juga bukan pecundang!
- Apa-apaan ini? - Dia memukulku!
- Kau tak lihat? - Baiklah.
- Cukup! - Sial!
Ayo jawab. Aku kuat seharian begini.
Jangan. Hei. Itu tak perlu.
Santai. Ya?
Dulu, kami sering menipu orang di Tech Town, Panorama City.
Dia tahu cara hidup di sana. Paham?
Kuharap kalian jujur, atau nanti dia datang sendiri kemari.
Sebaiknya ambilkan temanmu tampon.
- Apa-apaan ini? Aku mimisan. - Kau menangis?
Perkembanganmu bagus. Ini terasa?
- Ya. - Ya?
Kalau ini?
- Normal. - Bagus.
Yaya senang sekali. Dia masak besar di rumah.
Wadah makanan penuh dulce de leche.
Baguslah, Bu.
Kalau ini terasa?
Tidak.
Kalau ini?
Tidak.
Tak apa.
Hasil pindainya bagus, 'kan?
Ya.
Aku bisa berkarate lagi?
Pelan-pelan. Aku ingin bicara dengan ibumu sebentar.
- Baik. - Ayo.
Kunyalakan tevenya, ya.
The Dodgers bertanding semalam.
…menang dari San Francisco dengan dua home run
di babak terakhir oleh Williams.
Enam bulan lalu, Williams ditarik ke Triple A.
Dia memukul 30 persen bola, LA pasti senang memilikinya.
Hati-hati, bisa?
Nanti di pori-pori kulit jok sulit dibersihkan.
Terima kasih.
Mari pikirkan rencana untuk saat bertemu Robby.
- Dia putraku. Aku yang bicara. - Dan itu selalu lancar.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Mobilmu berdering.
- Hei, Sayang. - Hei. Di mana kau?
Sedang menyetir.
Johnny Lawrence denganku.
Hai, Johnny.
Hei, Amanda.
Baik. Begini. Mundur. Bicara saja seperti biasa.
Ya? Kami dapat petunjuk baru soal Robby.
Petunjuk? Memang kalian Tango dan Cash?
Tango dan Cash adalah reserse narkoba. Beda sekali.
Maaf. Aku salah.
Kami melacak jejaknya, tapi mau mengecek info dulu.
Ya, bajingan di penjara itu langsung bicara. Pengecut.
Penjara, katamu?
Kami tadi berbicara dengan dua kenalan Robby.
Mereka bungkam, terpaksa kami tampar.
- Apa? - Aku tak asal menampar, Sayang.
Tadi itu situasi polisi baik dan polisi jahat.
Situasi itu tanpa polisi. Kalian sadar, kalian bukan polisi?
- Tapi kami dapat infonya. - Dimuntahkan begitu mudahnya.
Dia menangis.
Begini, kutegaskan, aku tidak setuju atas tindakan kalian.
Kami perlu menemukan Robby sebelum polisi.
Jangan sampai hidupnya hancur.
Aku tahu, tapi…
berhati-hatilah.
Itu pasti.
Kau perlu menyebut penjara, ya? Tak mengherankan.
Aku tak mau bohong demi kau.
Masuk ke kamar lain.
Dari mana tahu rumahku?
Aku ingin bilang pernah mengintai di Vietnam, ikut latihan pasus,
operasi rahasia 18 bulan,
tapi alamatmu ada di berkasmu.
- Tory, siapa? - Bukan siapa-siapa, Bu.
Aku tak bisa kembali ke dojo.
Kenapa?
Sanksi kerja sosial, masa percobaan, ikut program kesetaraan,
mengurus adikku, dan ibuku.
Jatuh tempo sewa rumahku bulan ini.
Kehidupan seperti menendangku.
- Tendanglah balik. - Gara-gara itu, aku di posisi ini.
Miguel…
Kecelakaannya salahku.
Aku tak boleh kena masalah. Jangan sampai dipenjara.
Ibumu…
Dia sakit?
Ibuku juga.
Dulu.
Tempat tinggal kami dulu tak seindah ini.
Percayalah.
Yakinlah, tempat ini tak indah.
Jadi, apa dia sembuh?
Tidak.
Dia tak sembuh.
Itu penyakit yang unik.
Saat itu, aku belum paham.
Aku juga ingin kembali ke dojo.
Tapi bayar sewa pun tak mampu, apalagi les karate.
Kalau biayanya kutanggung?
Murid-murid lain…
bukan petarung berbakat sepertimu.
Terima kasih. Aku harus bersiap kerja.
Harus kumaksimalkan waktuku.
Jika tidak…
Kenapa?
Lupakan saja.
- Kau itu banyak tingkah, tahu? - Jangan usik aku, David!
- Jangan melirik-lirik lagi. - Lepaskan!
Tak diajari untuk tak main tangan?
Apa ini, kau menaksir dia?
Orang aneh.
Jika kau kira punya kesempatan, kau gila.
Tapi gilamu turun-temurun. Ya, 'kan?
- Cukup, David! - Dia yang mau terlibat.
Kini dia terlibat.
Hentikan!
- Hei, hentikan! Biarkan dia! - Lepaskan aku!
Jangan! Kumohon!
Kau takut, Aneh?
Jangan cari perkara kalau tak kuat.
Bertarung sudah mendarah daging bagiku. Aku tak takut kepadamu.
Kau tak apa?
Ya, ini belum parah.
Perlu tumpangan?
Kasir tak melihatnya. Ini, titipanmu.
Tech Town dekat. Kita tanya di sana.
Mungkin kita bisa minta rekaman CCTV-nya.
- Kau serius makan itu? - Makanan pompa bensin bukan levelmu?
Ya, bukan.
Begitu.
Syukurlah.
- Kenapa? Dari Robby? - Bukan, Miguel.
Kata Amanda, dia siuman.
Baguslah.
Akhirnya, ada kabar baik.
Ya.
Sangat baik.
- Tunggu. Bukankah itu… - Dodge Caravan.
Itu mobilnya. Hei, kau!
- Kau mau apa? - Menyetir.
- Enak saja! - Baik, aku sendiri saja.
Pelan-pelan!
Ini kencang juga!
- Santai, Tukang Kebut. Buntuti saja. - Dia tak bakal bisa kabur.
Lampu merah!
Astaga!
Pelan-pelan!
Kau mau ke mana?
Ayolah, pelan-pelan!
Tenang, aku jago menyetir.
Awas!
Bagus sekali!
Kau punya asuransi.
Kau mau ke mana? Kau mau apa?
- Ayo. Kita harus lari mengejarnya. - Lari?
Tunggu. Apa? Jangan lari!
Tunggu, Johnny. Ini sudah cukup jauh. Johnny!
Johnny, aku akan menghubungi polisi.
Ini bukan wilayah kita.
- Itu menurutmu, aku tak takut. - Aku tak takut. Baik, lupakan.
- Urus sendiri. - Sudah mau pergi?
Mari kita bicarakan baik-baik, ya?
Ambil mobilnya, kami ingin tahu di mana anak yang membawanya.
- Lalu kami pulang. - Untuk menghubungi polisi.
Seperti katamu tadi.
Tak akan kulaporkan. Kita bisa selesaikan baik-baik.
Atau tak perlu.
Merunduk!
Di mana anak yang membawa mobil ini?
Siapa maksudmu?
Johnny! Apa-apaan kau?
Kucuri darinya. Entah dia di mana.
- Kurang! - Johnny, ayo!
- Kau keterlaluan! - Di mana?
- Aku tak tahu. - Cukup!
- Kau ini kenapa? - Aku? Kau mau membunuhnya?
- Dia tahu Robby di mana! - Dia tak tahu lebih dari itu.
Dia ketakutan. Astaga!
Bodohnya aku bekerja sama dengan orang sinting.
Kau yang mendatangiku.
- Jangan diulangi. - Tenang. Tak akan.
Sulit dipercaya kau mengajar anak-anak.
Ya, kau sendiri guru hebat.
Lihat situasi Robby!
Aku mau mengaku saat aku gagal.
Mungkin aku memang gagal.
Atau mungkin Robby terlalu mirip denganmu.
Kau mau ke mana?
Ada urusan.
Kembalikan mobilnya ke dealer!
Halo?
Bukan, hanya aku. Johnny…
Baik, pelan-pelan.
Aku segera ke sana.
Permisi.
Aku sibuk. Jika ingin mencuci, kembalilah besok.
Aku ingin membahas Tony Nichols.
Biar kutebak, dia berutang kepadamu?
Antre.
Bukan, aku pihak netral yang memedulikan keselamatannya.
Pak Tua, aku tak kenal kau.
Jika kau memedulikannya, bayarkan sewanya.
Atau dia bisa melakukan hal yang memuaskanku.
Sial!
Maafkan aku!
- Kau kakeknya atau apa? - "Atau apa".
- Kumohon, jangan. - Kurasa ini perlu.
Harus ada yang mengajarimu agar tak asal sentuh.
Baiklah! Akan kuturuti maumu! Ayolah!
Bagus.
Mari membuat kesepakatan.
Aku…
harus terus menyelinap kemari.
Ini dari kunjungan sebelumnya.
Kenapa wajahmu?
Aku berkelahi dengan wadah tisu.
Dan preman di bengkel ilegal.
Penyangga lehermu dilepas. Baguslah.
Pelindung kepala itu untuk orang cupu.
Kata Dokter, aku mungkin akan lumpuh.
Tidak.
Mereka tak tahu itu.
Mereka tak tahu betapa kuatnya kau.
Sensei…
Sudah kuterapkan ajaranmu.
Aku memberi ampun.
Kenapa aku jadi begini?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Padahal aku memercayaimu.
Semua ajaranmu pun kujalankan.
Miguel… Aku…
Tatap aku!
Keluar.
- Miguel, jangan… - Keluar sana!
Kumohon!
Pergilah.
Semuanya akan baik saja, Robby.
Kita cari solusinya.
Aku berjanji.
Kutinggal sebentar, ya?
Lanjutkan makanmu.
- Dia tak apa? - Sikapnya aneh.
Dia terus bilang ingin keluar kota.
- Tolong bantu dia. - Pasti.
- Kau harus percaya kepadaku. - Baik.
Pasti bisa kita atasi.
Rambutmu bagus.
Maaf, kau jadi repot membereskan ulahku.
Akan kubayar mobilnya.
Mobil itu toh tak cocok untukmu.
Pasti berat menghadapinya sendiri.
Sam baik-baik saja?
Dia…
mencemaskanmu.
Kami semua cemas.
Ayahmu juga.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Ini salahku. Aku menendang Miguel…
Kau merasa salah, tapi aku mengecewakanmu.
Ucapanku di pertemuan kita sebelumnya…
jahat.
- Maaf. - Tapi kau benar.
Membantuku itu kesalahan. Aku tak bisa berubah.
Kita semua pernah salah.
Tapi kesalahan tak mendefinisikan kita.
Kita bisa belajar dari kesalahan.
Aku akan membantumu.
Pasti.
Dengar…
Langkah selanjutnya sangatlah berat.
Tapi ini cara terbaik.
Sudah kukonsultasikan ke pengacara dan menurutnya…
- Apa-apaan ini? - Kubilang kau menyerahkan diri.
- Hukumanmu akan ringan. - Aku tak bisa!
- Kau bisa. Harus. - Kau sengaja mengulur waktu.
Aku berniat membantumu.
Hei! Jangan kasari dia!
Robby, ini sementara. Akan kudampingi sampai selesai.
Akan kukunjungi setiap hari. Janji.
Tak usah.
Sayang, semua akan baik saja.
Aku berjanji.
Kekuatan kita tergantung rantai terlemah.
Saat kita hilangkan rantai itu,
inilah yang tersisa.
Kita adalah satu.
Dengan satu tujuan.
Nichols.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Masalah yang kuhadapi…
sudah diatasi.
Benarkah?
Masuk barisan. Kita harus berlatih.
Tinjuan depan.
Siap?
- Ai! - Kyo!
- Aku tak bisa menghadapi ini. - Ini latihan dasar.
Kau tahu maksudku.
Pokoknya, aku akan menantimu.
Berjanjilah kau akan kembali.
Aku berjanji, Cantik.
Aku akan pulang sebagai pahlawan.
Selama ini, kalian disuruh berbuat baik.
Namun, baik itu masalah perspektif.
Ingatlah musuh kalian menganggap tindakannya benar.
Mereka merasa menjadi pahlawan, dan kita musuhnya.
Kini, kalian sudah paham.
Tak ada baik.
Tak ada buruk.
Hanya ada lemah…
atau kuat.
Kita sudah membuang kelemahan kita,
saatnya unjuk kekuatan.
Jika kalian lakukan,
aku jamin…
kalian tak akan terkalahkan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya