Che ferraglia.
Sbarazzatene e compra una muscle car.
La prossima settimana facciamo il culo a Notre Dame.
Perché avete esagerato con Stanford? Mi è dispiaciuto per loro.
Che domanda è, Betsy?
Sono gli avversari, non devi avere pietà.
Grazie.
Che hai da guardare?
Sfigato.
Scusate.
So che sua madre si è suicidata.
- Ecco perché è un tale mostro. - Smettila!
Zitta, Betsy.
Se è un mostro, è un mostro. Se ti piace così tanto, metti su un circo.
Chiedo scusa, signorina. Ma i ragazzi qui sembrano in gamba.
Ci fareste comodo in Vietnam.
Un po' di disciplina e di ordine fanno miracoli.
L'esercito dà un vero scopo a un uomo. Che ne dite?
Potreste essere voi.
Molto motivante. Ci penseremo.
Signorina.
SCEGLI IL TUO FUTURO ARRUOLATI NELL'ESERCITO USA
Kreese! I tavoli non si puliscono da soli. Torna al lavoro!
Sì, signore.
La vita non è sempre giusta.
A volte, il mondo può essere crudele.
Ecco perché devi imparare a essere crudele anche tu.
COLPIRE PER PRIMI COLPIRE FORTE - SENZA PIETÀ
La debolezza è inaccettabile.
La rissa a scuola è stata imbarazzante.
Avete perso soldati, avete perso la battaglia.
Ma non perderete di nuovo.
Diaz era uno dei nostri.
È come se l'avessero fatto a noi.
E non resterà impunito.
Non mostreremo pietà.
Non mostreremo debolezza.
Risponderemo colpendo forte!
È chiaro?
Sì, Sensei!
Non vi sento!
Sì, Sensei!
OSPEDALE DI WEST VALLEY
E questo è del tuo amico pallido. Demetri, vero?
Dice che la plastica al sole si squaglia, non lasciarlo vicino alla finestra.
Ok.
E quel cesto è dei LaRusso.
No, non… Cosa c'è? Cosa ti serve?
Acqua?
Dov'è il Sensei?
Ehi. Ti ho preso un succo.
L'analgesico è nel portaoggetti.
Pare fango.
Mandalo giù. Se troviamo Robby, dovrai essere sveglio.
Allora accelera. Mi pare di stare su un dondolo.
Smettila.
Siamo in missione.
Cioè? Andiamo a zonzo per cercare un'auto?
No, ma speriamo che il nostro amico in comune possa indicarci una pista.
Ma che…
Allungatevi…
e tornate in Namaste.
Fate un bel respiro…
- I tossici li curano così? - È uno dei migliori centri del paese.
Salve.
Concentrati. Siamo qui per lavoro, non per diletto.
Benvenuti al centro Malibu Canyon.
Quel che fai richiede coraggio.
Cosa?
No, non sono un paziente.
- Io non mollo. - Capisco.
All'inizio sarà dura.
Ma ti abituerai.
Ne sono sicuro.
Sì, ridi pure, LaRusso.
Shannon.
Ciao!
- Che bello vederti. - Anche per me.
Ringrazia Amanda.
Quell'olio essenziale di lavanda è ottimo per l'insonnia.
Vai sempre alle riunioni del gruppo di sostegno?
- Sì. - Fantastico.
Ciao, Johnny.
Ciao.
Ti trovo bene.
Anche…
io.
Grazie.
Quando Daniel ha detto che voleva parlarmi di Robby,
non mi aspettavo di vedervi insieme.
Sì, beh…
è per nostro figlio.
Vorrei fare una pausa per aiutarvi a cercarlo,
ma il mio life coach me l'ha sconsigliato.
Il tuo life coach?
Come bruciare i soldi.
Johnny, la terapia mi ha salvata.
Ha salvato tante persone, in realtà.
Sono felice per te, ma a me non serve una vacanza.
Perché la tua idea di vacanza è andare a una fiera di monster truck.
Ehi, il Pickupsaurus era forte. Ti è piaciuto.
- Ho fatto finta. - So quando fingi.
Ragazzi!
Vogliamo solo sapere se hai idea
di dove possa essere Robby. Tu lo conosci bene.
Quando Robby finiva nei guai, aveva sempre quegli idioti intorno.
Quali idioti?
Uno sembrava Chris Brown, l'altro forse è latino-americano.
Ottimo. Scemo e Più Scemo. Dove troviamo quei due imbecilli?
So io dove sono.
Ragazzi.
Oggi avete sgobbato.
Perciò, prima di andare,
ho una sorpresa per voi.
Vi presento un mio amico.
Fico. Come si chiama?
Non lo so.
- Come lo chiamiamo? - Hawk Junior.
Bert, tu che dici?
Clarence?
Clarence.
Bene.
Tieni, prendilo.
Che carino, ragazzi.
È quasi ora di pranzo.
Gli do da mangiare?
No.
Ma puoi nutrire lui.
Che cosa mangia?
Adora i…
Clarence.
Tranquillo, dai.
Vieni.
Dai.
Ecco qua.
Non posso.
Va tutto bene.
Ti capisco.
Clarence è un tuo amico.
Puoi rifiutarti.
Chi altro non è d'accordo?
Siete fuori squadra.
Fuori!
- Ma… - Ho detto "fuori"!
Via!
Ti è dispiaciuto perdere i tuoi amici?
No, Sensei.
Vai. Parla pure liberamente.
Era il caso di cacciarli?
Abbiamo già perso alcuni allievi per la rissa.
A volte sottrai per aggiungere.
Un vero cobra non mostra compassione per le prede.
Qualche problema?
No, Sensei.
Bene.
Ma non capisco il piano.
Se il Miyagi-Do chiude, potrebbero arrivare delle reclute.
Arriveranno.
A tempo debito.
Prima, rafforzeremo il nostro nucleo.
Senza Diaz, ci servirà un nuovo campione.
Qualcuno senza paura…
e senza pietà.
Portalo alla mamma.
Grazie, tesoro.
Ehi.
Non ha riparato la perdita.
E voi non avete pagato l'affitto. Funziona così.
Pagheremo, sto facendo i doppi turni.
Il mese scorso era il diabete di tua madre…
- La dialisi. - È lo stesso.
Il mio lavoro non è incassare scuse, ma i soldi degli affitti.
Se non pagate, dovrete andarvene.
Non faccia così, lo sa che mia madre…
Lei è l'unico motivo per cui non sei in riformatorio.
Sì. Ho sentito di quella rissa che ti ha fatto espellere.
Lei non sa niente.
Se ci fosse stato del fango, avrei potuto vendere i biglietti.
- Il ragazzo conteso l'avrebbe comprato. - Non lo nomini.
I ragazzi…
Sai, se avessi un uomo,
invece di un ragazzo,
forse sarebbe più facile.
Non dovresti preoccuparti dell'affitto.
Magari col polso rotto sarebbe meno uomo.
Io non lo farei. Che direbbe il tuo agente di sorveglianza?
Pensa alla proposta.
Magari ci vediamo stasera. Altrimenti…
sarà meglio che paghiate.
L'ora d'aria scade tra 15 minuti.
Non è la riabilitazione, ma neanche la galera.
Lascia parlare me, ok?
Non stiamo vendendo auto alle mammine, qua. Questo è il mio mondo.
Giù.
Sei peggio di Kevin James.
Ehi, idioti!
- Cosa c'è? - Cerchiamo Robby.
Se dipende da voi, è spacciato.
Parla, o mangerai con una cannuccia.
Il papà di Robby fa il duro.
Ti sembro spaventato?
Dovresti esserlo.
Non credo. Guarda che faccia hai. Ti hanno già pestato.
Basta! Piantatela. Ditemi tutto quello che sapete su Robby.
Ok, amico. Cavolo, calmati. Non volevamo offendere.
Scusi, sig. LaRusso.
Cosa? Ascoltate lui e non me?
- Lui sa combattere! - Non è un cretino come te!
- Johnny, che fai? - Mi ha colpito!
- Non hai visto? - Oh, ok.
- Basta! - Accidenti!
Parla. Io posso continuare.
No. Ehi. Non è necessario.
D'accordo, ok?
Ci vedevamo da Tech Town, a Panorama City, per le truffe.
Lui conosce quel posto, ok?
Sarà meglio che sia vero, o la prossima volta mando solo lui.
Trova un tampone per il tuo amico.
- Che diavolo…? Sanguino. - Ma stai piangendo?
Stai migliorando molto. Lo senti bene?
- Sì. - Sì?
E così?
- Normale. - Ottimo.
Yaya è elettrizzata. Sta cucinando come non mai.
Ci riempie di dulce de leche.
È fantastico, mamma.
Qui senti qualcosa?
No.
E così?
No.
Tranquillo.
Ma la TAC era ok, no?
Sì.
Sarò in grado di fare karate?
Non corriamo. Parlo un attimo con tua madre, ok?
- Ok. - Venga.
Ti accendo la TV.
Ieri hanno giocato i Dodgers.
…vincono a San Francisco con due fuoricampo
di Williams nel nono inning.
Williams è arrivato sei mesi fa dalla lega Triple A
dove aveva una media in battuta di 300, e LA è felice di averlo…
Puoi stare attento?
O me li ritroverò tra i sedili per i prossimi 5 anni.
Grazie.
Dobbiamo decidere che fare quando troveremo Robby.
È mio figlio, gli parlerò.
Ah, beh, allora…
- Cos'hai detto? - Niente.
L'auto suona.
- Ciao, tesoro. - Ciao. Dove sei?
Sono in macchina.
Con Johnny Lawrence.
Ciao, Johnny.
Ciao, Amanda.
Ok, tirati su, parla normalmente.
Ok? Abbiamo una nuova pista su Robby.
Una pista? Ma cosa siete, Tango e Cash?
Tango e Cash erano della Narcotici. Non c'entrano niente.
Ah, scusa, ho sbagliato.
Stiamo andando a verificare una soffiata.
Sì, dei bastardi in galera hanno parlato. Che fighette.
Hai detto "galera"?
Abbiamo parlato con due che conoscono Robby.
Li abbiamo convinti a schiaffi.
- Avete cosa? - Non ho picchiato nessuno, tesoro.
Abbiamo giocato a sbirro buono, sbirro cattivo.
Quale sbirro? Ti rendi conto che nessuno di voi due lo è?
- Sì, ma abbiamo le info. - Le hanno sputate come semi.
Piangendo.
Ok, allora ufficialmente ti dico che questa cosa non mi piace.
Dobbiamo trovarlo prima della polizia. Non voglio che si rovini la vita.
Lo so, Daniel. Ma…
sta' attento.
Promesso.
Dovevi proprio parlare della prigione, eh? Ma certo.
Non mento a tua moglie per te.
Vai di là.
Come mi ha trovata?
Potrei dire grazie al mio addestramento in Vietnam
e ai 18 mesi di operazioni segrete,
ma il tuo indirizzo era sui documenti.
- Tory, chi è? - Nessuno, mamma.
Non tornerò al dojo.
Perché?
Servizio di comunità, libertà vigilata, il mio diploma,
mia madre e mio fratello a cui badare. E devo ancora pagare l'affitto.
La vita fa abbastanza schifo.
- E tu lotta. - È quello che mi rovinata.
Sa, Miguel…
Quello che gli è successo è colpa mia.
Devo stare attenta, non posso andare in riformatorio.
Tua madre
è malata.
Come la mia.
Una volta. Vivevamo in un posto anche meno fico di questo.
Se riesci a crederci.
Mi creda, questo posto non è fico.
Poi è migliorata?
No.
Per niente.
Era una malattia diversa.
All'epoca, non capivo.
Se potessi tornare al dojo, lo farei.
Ma non ho neanche i soldi per l'affitto.
E se mi accollassi i tuoi debiti?
Gli altri allievi
non sono combattenti nati come te.
Grazie. Devo prepararmi per il lavoro.
Faccio gli straordinari.
Perché sennò…
Sennò cosa?
Non si preoccupi.
- Non sei poi tanto sveglia, sai? - Lasciami, David!
- Non farti beccare a lanciare sguardi. - Lasciami!
Non sai tenere a posto le mani?
Che c'è, hai una cotta per lei,
mostro?
Se pensi di avere una chance, sei pazzo.
Ma forse è un vizio di famiglia, vero?
- Smettila, David! - Si è immischiato lui.
E ora c'è dentro.
Fermi!
- Smettila! Sta' lontano da lui! - Lasciami!
No! Ti prego!
Hai paura, mostro?
Non provocare, se non sai lottare.
Ho lottato per tutta la vita, figurati se ho paura di te.
Stai bene?
Ho passato di peggio.
Vuoi un passaggio?
Il cassiere non l'ha visto. Tieni, la tua roba.
Lì c'è Tech Town, andiamo a chiedere.
Magari ci daranno i video della sorveglianza.
- Come fai a mangiare quella merda? - Tu non ti abbassi a tanto, eh?
Infatti.
Già.
Oh, grazie a Dio.
- Chi è? Robby? - No, Miguel.
Si è svegliato.
Fantastico.
Ogni tanto una buona notizia.
Sì.
Davvero buona.
- Aspetta, quella… - È una Dodge Caravan.
È la nostra macchina. Ehi, tu!
- Che fai? - Guido io.
- Col cavolo! - Allora vado da solo.
Vacci piano!
Questa cosa vola!
- Calma, piede pesante. Seguilo e basta. - Non scapperà.
È rosso!
Cristo!
Rallenta!
Dove vai?
Dai, vacci piano!
Sono un ottimo pilota.
Attento!
Oh, perfetto!
Sei assicurato.
Dove credi di andare? Che stai facendo?
- Sveglia, inseguiamolo a piedi. - Cosa?
Aspetta. A piedi no!
Fermo, Johnny. Questo è troppo. Johnny!
Johnny, chiamo la polizia, ok?
Non è roba per noi.
Parla per te, io non ho paura.
Non ho paura neanche io. Sai che c'è? Ok.
- Arrangiati. - Te ne vai già?
Ragazzi, parliamone, va bene?
Tenete la macchina, vogliamo solo il ragazzo che l'ha presa.
- E ce ne andiamo. - Sì, dagli sbirri.
Come hai detto tu.
No. Niente sbirri, ok? Possiamo accordarci.
Oppure no.
Giù!
Il ragazzo dell'auto, dov'è?
Quale ragazzo?
Johnny! Che stai facendo?
Gliel'ho rubata, non so dove sia.
- Non mi basta! - Johnny, dai!
- È troppo! - Dov'è?
- Non lo so! - Smettila!
Che ti prende?
A me? Vuoi ammazzarlo?
- Sa dov'è Robby! - Ti ha detto tutto!
Era terrorizzato. Dio!
Non avrei dovuto unirmi a un suonato come te.
Mi hai cercato tu, LaRusso.
- Non farlo più. - Tranquillo, non lo farò.
E tu insegnavi a dei ragazzi, assurdo.
Già, tu invece eri bravo.
Basta vedere Robby.
So ammettere i miei sbagli, ok?
E forse ho sbagliato.
O forse lui ti somiglia troppo.
Dove vai?
Devo andare in un posto.
Riportala alla concessionaria!
Pronto?
No, sono solo io. Johnny è…
Ok, rallenta.
Sto arrivando.
Scusami.
Non ci sono. Per il bucato, torna domani.
Vorrei parlarti di Tory Nichols.
Fammi indovinare, ti deve dei soldi? Mettiti in fila.
No, sono solo uno che ha a cuore il suo benessere.
Vecchio, non ti conosco.
Ma se davvero tieni a lei, pagale l'affitto.
O può fare qualcos'altro per entrare nelle mie grazie.
Merda!
Oh, merda!
Mi dispiace!
- Ma chi sei, suo nonno? - Una specie.
- Ti prego, non puoi farlo. - Sì, invece.
Qualcuno deve insegnarti a tenere a posto le mani.
Ok! Farò ciò che vuoi. Dai, amico!
Bene.
Allora faremo un patto.
Ciao.
Io…
continuo a intrufolarmi qui.
Ho questo dall'ultima volta.
Che ha fatto alla faccia?
Ho litigato con un distributore di salviette.
E un paio di sgherri in un'officina.
Hai tolto il tutore per il collo, bene.
Era un po' da nerd.
Il dottore dice che potrei non camminare più.
Cosa? No.
Non possono saperlo.
Non sanno quanto tu sia forte.
Sensei…
ho seguito i suoi insegnamenti.
Ho mostrato pietà.
Perché è capitato a me?
Non lo so.
Non lo sa?
Mi fidavo di lei.
Ho fatto come mi aveva detto.
Miguel…
Mi guardi!
Se ne vada.
- Miguel, non puoi… - Fuori!
Per favore!
Se ne vada.
Andrà tutto bene, Robby.
Troveremo una soluzione.
Promesso.
Torno subito, ok?
Tu mangia.
Sta bene?
No, Daniel, parla come se volesse scappare.
- Ti prego, devi aiutarlo. - Lo farò.
- Fidati di me, va bene? - Ok.
Sistemeremo tutto.
Bei capelli.
Ora dovrà sistemare i miei casini.
Ripagherò la macchina, io…
Quell'auto non faceva per te comunque.
So quant'è stata dura, da solo.
Sam sta bene?
È…
in ansia per te.
Come tutti noi.
Anche tuo padre.
Devo scusarmi con te.
Ma è colpa mia. Ho buttato Miguel…
So che pensi sia colpa tua, ma io ti ho deluso.
Quello che ti ho detto l'ultima volta è stato…
terribile.
Mi dispiace.
Ma è stato un errore aiutarmi, io non posso cambiare.
Tutti sbagliamo, Robby.
Ma gli errori non ci definiscono.
Dagli errori s'impara.
E io ti aiuterò a farlo.
Contaci.
Senti…
La prossima parte sarà molto dura, ok?
Ma è il miglior modo di procedere.
Ho parlato con un avvocato che mi ha spiegato che…
- Che gli ha detto? - Che ti costituivi.
La pena sarà più leggera.
Non posso!
Puoi e devi, Robby.
Voleva solo trattenermi!
No, volevo aiutarti.
Ehi! Andateci piano!
Robby, è una cosa temporanea. Ti aiuterò a venirne fuori, ok?
Verrò a trovarti tutti i giorni.
Non si disturbi.
Tesoro, andrà tutto bene.
Promesso.
Siamo forti quanto l'anello più debole.
Eliminati quegli anelli,
ecco cosa resta.
Siamo una sola unità.
Con uno scopo in comune.
Nichols.
Bentornata.
Grazie.
Quel mio problema…
si è risolto.
Davvero?
Beh, in riga. Abbiamo da fare.
Pugno frontale.
Pronti?
- Ai! - Kyo!
Non so se resisterò.
È solo l'addestramento di base.
Sai cosa intendo.
Ma ti aspetterò, a prescindere.
Promettimi che tornerai.
Te lo prometto, bambolina.
Tornerò da eroe.
Vi insegnano a essere buoni.
Ma la bontà è questione di prospettiva.
Ricordate: i vostri nemici pensano di essere nel giusto.
Loro pensano di essere i buoni e che voi siate i cattivi.
Ma ora conoscete la verità.
Non esiste la bontà.
Né la cattiveria.
Solo debolezza…
o forza.
E ora che abbiamo cacciato i deboli, è ora di mostrare la nostra forza.
Se ci riuscirete,
vi prometto…
che sarete inarrestabili.
Sottotitoli: Gianni Pastore