‪ボロ車め
‪買い替えるか
１９６５年 サンフェルナンドバレー
‪来週はノートルダムを潰す
‪スタンフォードも ‪ボロ負けでかわいそう
‪どういう意味だ？
‪敵に情けは要らないだろ
‪ありがとう
‪何見てる
‪負け犬が
‪すみません
‪あいつの母親 自殺したぜ
‪だから変人なのか
‪やめて
‪いいんだよ
‪変人は変人だ
‪好きならサーカスでもやれ
‪失礼だが 君たちは ‪いい体格をしている
‪ベトナムに来ないか？
‪規律と指導者の下で ‪立派になれるぞ
‪人生の真の目的が見えて来る
‪君にもできる
‪いいですね 考えておきます
‪それでは
‪“未来は君次第 ‪アメリカ軍に入隊を”
‪クリーズ！ ‪早くテーブルを片づけろ
‪分かりました
‪人生は不公平で
‪世の中は残酷だ
‪だから ‪残酷に生きるんだ
〝先に打て 強く打て 情け無用〞
‪弱さは捨てろ
‪学校での戦いを恥じろ
‪仲間を失い 戦いに負けた
‪だが２度目はない
‪今のディアスを見ろ
‪あいつの傷は全員の傷
‪だから‪復讐(ふくしゅう)‪するんだ
‪情けは捨てろ
‪弱さを見せず
‪全力でやり返せ！
‪分かったか
‪はい 先生
‪聞こえんぞ
‪はい 先生！
‪“ウエストバレー総合病院‪”
友達のディミトリからよ
紫外線に弱い本だから 窓辺には置かないでって
うん
あれは ラルーソさんから
無理しないで 何が必要？
水？
先生は？
飲めよ
痛み止めは ダッシュボードに
泥水か？
飲んでおけ 目が覚めるぞ
じゃあ速く走れ ゆりかごみたいだ
やめろよ
遊びじゃない
一日中 車を捜し回るのか？
いや あの人なら 何か知ってるはずだ
何だ？
リハビリ施設か？
国内でトップレベルのな
やあ
見とれるな 用があって来たんだ
リカバリー施設へ ようこそ
勇気がいることよ
何？
俺は入らねえぞ
腰抜けじゃない
分かるわ
最初はつらいの
すぐ慣れるわ
だろうな
笑ってろ
シャノン
ラルーソ
‪元気そうね
‪君も
‪アマンダにもお礼を
‪彼女がくれたオイルが ‪不眠症に効くの
‪水曜の集会には？
‪行ってる
‪よかった
‪ジョニー
‪やあ
‪元気そうだ
‪あなたも…
‪ね
‪どうも
‪ロビーの件だと聞いてたけど
‪まさか２人が ‪協力してるとはね
‪まあ…
‪息子のためだ
‪ここから抜け出して ‪手伝いたいけど
‪ライフコーチは ‪やめるべきだって
‪ライフコーチ？
‪カネの無駄だ
‪リハビリは効果がある
‪多くの人の人生が変わる
‪よかったな ‪でも俺には必要ない
‪リハビリを車のショーだと ‪思っているからよ
‪お前も楽しんでただろう
‪楽しんだふりよ
‪ウソつけ
‪とにかく‪―
‪ロビーが行きそうな場所の ‪心当たりを教えてくれ
‪ロビーとヤツらは ‪一緒にいるはず
‪“ヤツら”？
‪クリス･ブラウン似の子と
‪ラテン系っぽい子
‪あのバカ２人組か ‪どうする？
‪居場所は分かる
‪一同
‪今日は上出来だ
‪帰る前に ‪いいものを見せてやろう
‪俺の友達だ
‪名前は？
‪さあな
‪つけてくれ
‪ホーク･ジュニア
‪お前は？
‪クラレンス
‪クラレンスか
‪いいな
‪さあ 持て
‪可愛いぞ
‪もう昼時だ
‪エサを与えても？
‪ダメだ
‪こいつに与えろ
‪エサは何を？
‪好物は…
‪クラレンス
‪こっちへ
‪来いよ
‪さあ
‪いいぞ
‪無理です
‪いいさ
‪分かった
‪友達だもんな
‪できなくていい
‪できない者は？
‪破門だ
‪出て行け！
‪でも…
‪出て行けと言ったんだ
‪消えろ
‪友達が消えて悲しいか？
‪いいえ
‪何だ？ 話せよ
‪なぜ今 破門を？
‪学校の件で大勢 辞めたのに
‪減った方がいい
‪真のコブラは ‪エサに同情しない
‪問題でも？
‪ありません
‪よし
‪ただ先が見えなくて
‪ミヤギ道が閉まり ‪生徒が増えるかと
‪増えるさ
‪いずれな
‪その前に軸を強くする
‪ディアスの後任が必要だ
‪恐れも情けも…
‪ないヤツがな
‪お母さんに
‪ありがとう
‪ねえ
‪水漏れ直してよ
‪家賃払ってないだろ
‪仕事 掛け持ちして来週払う
‪先月の言い訳は ‪“母が糖尿病”だったな
‪透析(とうせき)‪よ
‪同じだ
‪欲しいのは ‪言い訳じゃなくて家賃だ
‪カネがないなら出て行きな
‪やめて お母さんは…
‪看病を口実に ‪少年院行きを免れてる
‪乱闘騒ぎで ‪退学になったって？
‪何も知らないくせに
‪女同士のケンカなら ‪見たかったな
‪あの男の子も…
‪彼の話はやめて
‪男の子か…
‪男の子じゃなく
‪男を知れば
‪楽に生きられるぞ
‪家賃の心配も消える
‪腕を折れば態度を改める？
‪やめておけ
‪保護観察官にチクるぞ
‪考えておけ
‪今夜 会えなかったら
‪取り立てに行くぞ
‪自由時間は残り15分
‪刑務所よりマシだな
‪俺がヤツらと話す
‪これは車のセールスじゃない
‪俺の問題だ
‪クソ警備員が
‪マヌケども
‪何だと？
‪ロビーはどこだ
‪くたばってるだろうな
‪クソまずい密造酒を ‪飲ませるぞ
‪ロビーのパパは本気だ ‪脅してるつもりか？
‪ああ
‪そうか？ ‪もう負け犬の顔してるぜ
‪いい加減にしろ！ ‪ロビーのことを話せ
‪落ち着けよ ‪侮辱してるわけじゃねえ
‪悪かった
‪こいつには従うのか？
‪こいつは強い
‪女々しくない
‪何を？
‪殴られた
‪見ただろ？
‪もうやめろ！
‪話すまでやめない
‪殴る必要はない
‪そうだろ？
‪昔はパノラマシティで ‪詐欺を働いてた
‪そこにいるはずだ
‪ウソだったら ‪この男を送りつけるからな
‪止血にタンポンが要るな
‪血が出てやがる
‪泣いてる？
‪順調に回復してる
‪感覚は？
‪あるよ
‪こっちは？
‪大丈夫
‪おばあちゃんは ‪張り切って料理中
‪デザートもあるわ
‪よかった
‪これはどう？
‪感じない
‪これは？
‪いや…
‪分かった
‪順調ですよね？
‪大丈夫ですよ
‪空手の再開は？
‪焦らないで ‪お母さんとお話が
‪こちらへ
‪テレビつけるね
‪ドジャース戦よ
‪サヨナラツーラン ‪ホームラン！
‪ウィリアムズは
‪６ヵ月前に昇格した選手です
‪打率は３割でドジャースは…
‪汚すなよ
‪食べカスを ‪掃除し続けたくない
‪どうも
‪ロビーを見つけた後は？
‪俺が話す
‪名案だ
‪今 何て？
‪別に
‪車が鳴ってる
‪何だ？
‪今どこ？
‪運転中だ
‪ジョニーもいる
‪ジョニー？
‪アマンダ
‪大丈夫だ ‪戻って普通に話せ
‪いいな？
‪手がかりをつかんだ
‪「デッドフォール」の ‪主役気取りね
‪ヤツらは麻薬取締官だ ‪全然違う
‪失礼 私のミスね
‪これから‪―
‪真相を確かめる
‪少年院の腰抜けが ‪口を割ったんだ
‪少年院？
‪ただの… ‪ロビーの知り合いさ
‪殴ったら白状した
‪殴った？
‪俺は殴ってないぞ
‪僕は いい刑事の方だ
‪いいえ ‪どちらも刑事じゃないわ
‪でも情報は得た
‪全部ゲロった
‪泣きながら
‪私は反対したと公言するわ
‪警察より先に見つけて
‪ロビーの人生を救いたい
‪分かるけど…
‪気をつけて
‪ああ
‪少年院のことを ‪言う必要あったか？
‪ウソはダメだろ
‪他の部屋へ
‪なぜここが？
‪ベトナムで ‪偵察トレーニングを
‪18ヵ月やったんだ
‪でも住所は書類に載ってた
‪誰なの？
‪別に
‪道場には戻らない
‪理由は？
‪保護観察中だし ‪高卒認定資格も必要
‪お母さんと弟の面倒を見て
‪今月の家賃も払わなきゃ
‪人生ボロボロよ
‪やり返せ
‪その結果がこれ
‪ミゲルは…
‪私のせいであんな目に
‪トラブルも少年院も避けたい
‪母さんは
‪病気か？
‪俺の母もだ
‪昔…
‪ここよりひどい家に ‪住んでいた
‪信じ難いがな
‪ここもひどい所よ
‪回復した？
‪いや
‪死んだ
‪違う病気だがな
‪当時は分からなかった
‪戻れるなら戻りたい
‪でも家賃も空手代も払えない
‪俺が出したら？
‪他の生徒は
‪お前のように素質がない
‪ありがとう 仕事の準備を
‪稼がないと
‪でなきゃ…
‪何だ？
‪気にしないで
‪何だその態度は
‪離してよ
‪二度と色目を使うな
‪やめて！
‪おい！
‪暴力はやめろ
‪こいつに ほれたのか？
‪変人め
‪付き合えると思ったのか？
‪親子そろって変人だな
‪やめて
‪勝負したいんだとよ
‪いいだろう
‪やめて
‪やめてよ
‪どいてろ！
‪お願いよ
‪ビビったか
‪負け戦を挑むな
‪俺はずっと闘ってる ‪お前にはビビらない
‪大丈夫？
‪ああ 慣れてる
‪送ろうか？
‪目撃情報はないが ‪これは手に入れた
‪目的地は近い 行こう
‪防犯カメラの映像は？
‪よく食えるな
‪ジャンクフードは ‪口に合わない？
‪そうだな
‪だろうな
‪よかった
‪ロビーか？
‪いや ミゲルだ
〝ミゲルが 目を覚ました！〞
‪アマンダから
‪よかった
‪ようやく朗報だ
‪ああ
‪朗報だ
‪おい あの車…
‪ダッジだ
‪あいつだ おい 待て！
‪何をする気だ？
‪追う
‪待てよ
‪お前は残れ
‪落ち着けよ
‪超速いね
‪飛ばすな 追うだけだ
‪逃がさねえぞ
‪赤信号だ！
‪マジか
‪減速しろ
‪待てよ
‪頼む 落ち着け
‪運転は得意だ
‪危ない！
‪見事だな！
‪保険 出るだろ
‪ここで何をする気だ？
‪早くしろ 走るぞ
‪走る？
‪待てよ 本気か？
‪もう十分だろ ジョニー！
‪ジョニー 警察を呼ぼう
‪これはマズい
‪怖いなら帰れ
‪怖がってるわけじゃない ‪後悔するなよ
‪帰るのか？
‪まず落ち着いて話をしよう
‪車はやるから ‪あの子の情報をくれ
‪話したら帰る
‪帰って警察に通報か？
‪通報はしない ‪話し合えば分かる
‪どうかな
‪しゃがめ
‪車の持ち主はどこだ！
‪誰のことだ
‪ジョニー やめろ
‪持ち主の行方は知らん
‪まだ言うか
‪行くぞ
‪もういい
‪言え！
‪やめろ！
‪何してる
‪僕か？ お前は殺しかけた
‪白状させる
‪全部話しただろう
‪ヤツは おびえてた
‪こんな野蛮な男と ‪組んだとはな
‪お前が誘ったんだろ ‪今回きりだ
‪もう懲りたよ
‪お前が先生だなんて ‪信じられん
‪お前もいい先生だ
‪ロビーを見ろ
‪失敗だったら認めるよ
‪多分 失敗さ
‪お前の遺伝子が強すぎる
‪どこへ行く
‪行くべき場所だ
‪車は店に返せよ
‪何だ？
‪ジョニーはいないが…
‪落ち着いて
‪すぐ行く
‪失礼する
‪汚れ物なら ‪明日持ってきてくれ
‪トリーの話をしたい
‪あいつにカネを貸したか？
‪俺もだ
‪いや 第三者として心配でね
‪あんたのことは知らないが ‪彼女が心配なら家賃を払え
‪または彼女が ‪いい事‪するならチャラだ
‪クソッ
‪マジかよ…
‪悪かった
‪身内なのか？
‪そんなとこだ
‪本気じゃないよな？
‪本気だ
‪この手をしまっておかなきゃ ‪いけないからな
‪分かった 言うことを聞く
‪よし
‪少し話そうか
‪よう
‪先生
‪実は…
‪こっそり来てた
‪入館証を使い回した
‪顔のケガは？
‪紙タオルを出すのに ‪悪戦苦闘した
‪車の解体場で殴り合いも
‪首のサポーターは取れたな
‪あれはカッコ悪かった
‪もう歩けないかもしれない
‪そんな…
‪分からないだろ
‪お前は強いんだ
‪先生
‪俺は教えを守った
‪情けをかけた
‪なぜこんな目に？
‪分からない
‪分からない？
‪先生を信じてた
‪全部 信じてたのに
‪ミゲル
‪俺を見ろ
‪出てって
‪お前は…
‪出てけよ！
‪お願いだ
‪出て行ってよ
‪大丈夫よ ロビー
‪何とかなるわ
‪絶対に
‪すぐ戻るわね
‪食べてて
‪ロビーは？
‪心配よ
‪街を出て行く気だわ
‪お願い 助けて
‪もちろん
‪僕を信じてくれ
‪分かった
‪大丈夫だ
‪よう
‪いい髪形だ
‪迷惑かけて すみません
‪車代も返します
‪あの車はお前に似合わない
‪大変だっただろう
‪サムは？
‪お前を…
‪心配してる
‪みんなもだ
‪お前の親父も
‪お前に謝るよ
‪原因は俺だ ‪俺がミゲルを…
‪いや 責任は僕にある
‪僕が最後に言ったことは…
‪最悪だった
‪悪かった
‪俺を助けるのは間違いだよ
‪誰もが間違いを犯す
‪だがそこで終わりじゃない
‪間違いから学べる
‪僕が手を貸すよ
‪約束だ
‪いいか
‪ここからが正念場だ
‪そして最善の方法だ
‪僕が話した弁護士は…
‪何を…
‪自首すれば刑が軽くなる ‪信じてくれ
‪できない
‪必要なんだ
‪俺をだましたな
‪力になりたいんだ
‪乱暴はよせ
‪これは一時的なものだ ‪必ず助けるから
‪毎日 面会にも行く
‪構うな
‪ロビー 大丈夫よ
‪絶対に
‪チームに弱者は必要ない
‪弱者が去り ‪残ったのがお前らだ
‪我々は一体だ
‪ひとつの目的を持っている
‪ニコルス
‪よく戻った
‪どうも
‪抱えていた問題が‪―
‪解決したの
‪そうか
‪整列しろ 始めるぞ
‪前突き
‪構え
‪やっぱり心配よ
‪ただの修行さ
‪分かるでしょ
‪何があっても待ってる
‪必ず戻って来て
‪約束するよ
‪英雄になる
‪“善い人”とは何か
‪“善い”とは ‪ある視点に過ぎない
‪敵も自分を正義だと ‪思っている
‪敵は自分を英雄だと ‪信じている
‪だがお前らは知っている
‪正義はない
‪悪もない
‪弱さと
‪強さだけだ
‪弱さを取り除いた今
‪強さを見せるんだ
‪そうすれば
‪お前たちは
‪誰にも止められない
‪日本語字幕 リネハン 智子