Sampah betul!
Humban sajalah dan beli kereta coupé.
Giliran Notre Dame disesah minggu depan.
Kenapa lawan Stanford habis-habisan? Kasihan mereka.
Soalan apa itu, Betsy?
Mereka pihak lawan. Mana boleh kasihan.
Terima kasih.
Kau tengok apa?
Tak guna.
Maaf.
Mak dialah yang bunuh diri itu.
- Patutlah dia pelik semacam. - Sudahlah!
Senyaplah, Betsy.
Memang dia pelik pun.
Kalau berkenan pada dia, bukalah sarkas.
Cik, maaf mengganggu. Lelaki di sini nampak ada gaya.
Boleh bantu kami di Vietnam.
Menarik bagaimana disiplin dan hala tuju boleh bentuk kita.
Menjadi askar memberi makna pada hidup. Bagaimana?
Ini peluang kamu.
Menarik sekali. Kami akan fikirkan.
Cik.
MASA DEPAN ANDA… PILIHAN ANDA SERTAI ASKAR AS
Kreese! Meja itu tak terkemas dengan sendirinya. Sambung kerja!
Ya, tuan.
Hidup tak sentiasa adil.
Kadang-kadang, dunia ini kejam.
Sebab itu kita perlu tahu cara menjadi kejam juga.
SERANG DAHULU SERANG KUAT TIADA BELAS
Kelemahan tidak boleh diterima.
Pergaduhan di sekolah itu memalukan.
Hilang teman seperjuangan, tewaslah kamu.
Tapi kamu takkan tewas lagi.
Diaz sebahagian daripada kamu.
Apa mereka buat padanya, kita semua rasa.
Dan ia takkan dibiarkan begitu saja.
Kita takkan tunjuk belas kasihan.
Kita takkan tunjuk kelemahan.
Kita akan serang semula dengan hebat!
Faham?
Faham, sensei.
Saya tak dengar!
Faham, sensei!
HOSPITAL WEST VALLEY
Dan ini kawan awak yang cerah bagi. Demetri, ya?
Plastiknya tidak kalis UV, jadi jangan letak dekat tingkap.
Okey.
Bakul itu pula keluarga LaRusso bagi.
Janganlah… Kenapa ini? Awak nak apa?
Air?
Di mana sensei?
Aku ada belikan jus.
Advil dalam bekas sarung tangan.
Macam kumbahan.
Telan saja. Kalau jumpa Robby, mesti kau nak berjaga.
Jadi, pandu laju sedikit. Ini berhayun macam buaian.
Matikan.
Kita ada misi.
Nak buat apa, memandu seharian cari van?
Bukan, tapi harap-harap kawan kita boleh beri petunjuk.
Apa benda…
Capai,
dan kembali ke namaste.
Tarik nafas dalam-dalam…
Beginikah tempat pemulihan?
Antara yang terbaik dalam negara.
Hai.
Fokus. Kita ada kerja, bukan nak bersuka ria.
Selamat datang ke Malibu Canyon Recovery.
Kamu buat tindakan yang berani.
Apa?
Tak, saya bukan mendaftar.
- Saya tak mengalah. - Saya faham.
Mula-mula agak susah.
Jangan risau, lama-lama mesti okey.
Ya, mesti dia akan okey.
Ya, gelaklah, LaRusso.
Shannon.
Hai!
- Seronok jumpa awak. - Saya pun.
Cakap terima kasih pada Amanda.
Minyak pati lavender pemberian dia bantu insomnia saya.
Awak masih hadiri perjumpaan penghargaan dan luahan?
- Ya. - Baguslah.
Hai, Johnny.
Hai.
Awak nampak okey.
Awak…
juga.
Terima kasih.
Bila Daniel kata nak bincang hal Robby,
saya tak sangka jumpa awak berdua.
Yalah…
apa sahaja demi anak kami.
Saya nak sangat keluar sebentar cari dia,
tapi pembimbing hidup saya tak galakkan.
Pembimbing hidup?
Baik bakar saja duit.
Johnny, pemulihan ini banyak membantu.
Ia bantu ramai lagi orang.
Baguslah awak lebih elok, tapi saya tak perlukan rehat pemulihan.
Sebab pada awak, rehat ertinya menonton trak laga.
Truckasaurus memang hebat. Awak sendiri suka.
- Saya pura-pura. - Saya tahu kalau pura-pura.
Sudah-sudahlah.
Kami cuma nak tahu kalau awak tahu
ke mana Robby mungkin pergi. Awak paling kenal dia.
Setiap kali Robby ada hal, yang bengap-bengap itu tak jauh.
Siapa yang bengap?
Seorang macam Chris Brown,
seorang lagi ada rupa Latin, samar-samar.
Si benak dan si bengap. Di mana kami boleh cari mereka?
Saya tahu di mana.
Kelas.
Kamu kerja keras hari ini.
Jadi sebelum balik, saya ada sedikit hadiah.
Saya nak kenalkan rakan saya.
Hebatnya. Apa namanya?
Entah.
- Apa ya? - Hawk Junior.
Bert, awak rasa?
Clarence?
Clarence.
Bagus.
Nah, ambil dia.
Dia comel betul.
Dah hampir waktu makan.
Boleh saya beri ia makan?
Tak boleh.
Tapi boleh beri yang ini.
Ia suka makan apa?
Ia suka makan
Clarence.
Tak mengapa. Mari.
Marilah.
Ayuh.
Itu dia.
Saya tak boleh.
Tak mengapa.
Saya faham.
Clarence kawan awak.
Awak boleh membantah.
Siapa lagi membantah?
Kamu tersingkir.
Keluar!
- Tapi… - Saya kata keluar!
Pergi!
Sedihkah tengok kawan-kawan pergi?
Tak, sensei.
Cakaplah. Boleh cakap apa sahaja.
Sesuaikah tapis orang sekarang? Kita hilang ramai sejak kes sekolah.
Cuma mencantas dahan yang buruk.
Tedung sebenar tak kasihankan lauknya.
Ada masalahkah?
Tak ada, sensei.
Bagus.
Saya cuma tak faham rancangannya.
Dengan penutupan Miyagi-do, kita mungkin dapat orang baru.
Kita akan dapat
bila masanya tepat.
Mula-mula, kena teguhkan tunjang kita.
Diaz dah tiada, jadi kita perlukan juara baru.
Seseorang yang tidak gentar,
dan tiada belas.
Bagi ibu.
Terima kasih, nak.
Hai.
Awak belum baiki kebocoran.
Dan awak belum bayar sewa. Nampak?
Saya bayar minggu depan. Saya kerja dua syif.
Bulan lepas awak kata sebab diabetes mak awak.
- Dialisis. - Samalah.
Bukan kerja saya hafal alasan awak. Kerja saya kutip sewa.
Kalau saya tak boleh buat kerja, awak tak boleh tinggal di sini.
Jangan begitu. Ibu saya, dia…
Sebab menjaga dia sajalah awak bukan di pusat juvana.
Ya, saya tahu kes gaduh yang buat awak kena buang.
Awak tak tahu apa-apa.
Kalau saya ada lumpur dan kolam, saya boleh jual tiket.
- Budak lelaki yang direbut duduk depan. - Jangan sebut tentang dia.
Budak lelaki…
Kalau awak ada lelaki sebenar dan bukan budak lelaki,
mungkin hidup awak lebih mudah.
Tak perlu bimbang tentang sewa.
Awak pun hilang kelelakian kalau saya patahkan tangan awak.
Kalau saya, saya tak buat. Apa kata pegawai pemerhati awak nanti?
Fikirkan apa saya kata.
Mungkin kita jumpa malam ini. Kalau tak,
sediakan duit pada satu hari bulan.
Masa riadah tinggal 15 minit.
Penjara lagi teruk, rehabilitasi lagi elok.
Biar aku saja yang cakap, okey?
Ini bukan macam jual BMW pada emak-emak.
Ini bidang aku, ikut aku.
Macam Kevin James tak guna.
Hoi, bedebah!
- Apa hal? - Kami cari Robby.
Kalau kau orang yang cari, habislah dia.
Buka mulut, atau kau kena minum arak jel guna straw.
Bapa Robby sembanglah. Nampak macam kami takutkah?
Patut takut.
Aku tak rasa. Tengoklah muka kau. Kau sendiri kena belasah.
Sudah! Jangan bertonyeh. Beritahu apa-apa tentang Robby.
Okey, relakslah. Kami bukan nak kurang ajar pun.
Maaf, Encik LaRusso.
Apa ini? Dengar cakap dia, bukan aku?
- Dia padu! - Dan dia bukan picisan!
- Johnny, apa hal? - Dia tumbuk aku.
- Tak nampakkah? - Oh, okey.
- Sudah! - Gila!
Buka mulut. Aku boleh tumbuk seharian.
Tak. Hei, tak perlulah.
Sabar. Okey?
Dulu kami perdayakan orang di Tech Town, Panorama City.
Dia tahu selok-belok di sana. Okey?
Cakap betul-betul atau lain kali, aku hantar dia seorang.
Carikan kawan kau ini tampon.
- Jadahnya? Berdarah. - Kau menangiskah?
Perkembangan awak bagus. Bagaimana rasanya?
- Ya. - Ya?
Kalau begini?
- Normal. - Bagus.
Nenek gembira sungguh. Dia sakan memasak di rumah.
Tupperware berisi dulce de leche.
Baguslah, ibu.
Kalau ini pula?
Tak.
Kalau begini?
Tak.
Tak mengapa.
- Doktor kata imbasannya okey, bukan? - Betul.
Saya boleh berkarate lagi?
Sedikit-sedikit dahulu. Saya pinjam ibu awak sekejap.
- Okey. - Mari.
Biar ibu hidupkan TV.
Rasanya The Dodgers main semalam.
…merampas perlawanan daripada San Francisco dengan kemenangan
di pusingan ke-9 oleh Williams.
Williams diserap naik enam bulan lalu dari Triple A.
Dia dengan 300 pukulan, LA teruja mendapatkannya.
Boleh cermat sedikit?
Aku malas hendak korek dari kusyen bertahun-tahun.
Terima kasih.
Kena fikir apa nak buat bila jumpa Robby.
- Anak aku. Nanti aku cakap dengan dia. - Memang berhasil pun.
- Apa kau kata? - Tak ada apa-apa.
Kereta kau berdering.
- Hai, sayang. - Hai, awak di mana?
Saya dalam kereta.
Johnny Lawrence ada sama.
Hai, Johnny.
Hai, Amanda.
Okey. Bersandar semula. Cakap macam biasa.
Okey? Kami ada petunjuk baru tentang Robby.
Petunjuk? Awak berdua macam Tango dan Cash?
Tango dan Cash detektif dadah. Ini jauh bezanya.
Oh, maaflah. Saya silap.
Kami dalam perjalanan, mengesahkan maklumatnya.
Ya, keparat-keparat di penjara yang bagi. Dasar pengecut.
Nanti, "penjara"?
Kami jumpa dua orang yang kenal Robby.
Mereka kunci mulut. Kena pukul sedikit.
- Kena apa? - Saya tak pukul sesiapa, sayang.
Seorang macam polis baik, seorang polis jahat.
Macam tiada polis sebenarnya. Awak sedar awak berdua bukan polis, bukan?
- Ya, tapi kami dapat maklumat. - Lelaki itu terus bocorkan.
Dia menangis.
Okey. Saya nak cakap siap-siap saya bantah operasi ini.
Kami cuma perlu jumpa dia sebelum polis jumpa.
Saya tak mahu hidup budak ini hancur.
Saya tahu, Daniel. Cuma…
hati-hatilah.
Ya.
Perlukah sebut "penjara"? Memang perlu, sangat.
Aku takkan tipu isteri kau demi kau.
Pergi masuk bilik.
Macam mana jumpa saya?
Saya boleh kata saya pantau musuh di Vietnam, buat latihan pasukan khas,
operasi penyamaran 18 bulan,
tapi alamat awak ada pada dokumen.
- Tory, siapa itu? - Tiada sesiapa, ibu.
Saya takkan balik ke dojo.
Kenapa?
Khidmat masyarakat, tempoh pemerhatian, diploma,
jaga adik dan ibu saya.
Dan saya kena bayar sewa tepat waktu.
Hidup saya tunggang-langgang.
- Awak boleh lawan. - Sebab lawanlah, saya begini.
Tahulah, Miguel…
Salah saya apa yang berlaku padanya.
Saya kena jauhi masalah. Tak boleh ke pusat juvana.
Ibu awak…
dia sakit?
Ibu saya pun dulu.
Sekali.
Tempat tinggal kami lagi buruk.
Kalau awak boleh percaya.
Percayalah, tempat ini bukan elok mana.
Jadi, dia sembuh?
Tidak.
Dia tak sembuh.
Sakitnya lain sedikit.
Pada masa itu, saya tak faham.
Kalaulah boleh, saya nak balik ke dojo.
Tapi duit sewa pun tiada, apatah lagi karate.
Apa kata saya langsaikan?
Pelajar-pelajar lain…
Mereka tak dilahirkan berjiwa pejuang macam awak.
Terima kasih. Saya kena bersiap untuk kerja.
Kena kejar setiap jam.
Kalau tak…
Kalau tak, apa?
Jangan fikirkannya.
- Buat perangai tak guna otak, ya. - Lepaskan saya, David!
- Jangan main mata lagi. - Lepaskan!
Hei!
Tak reti jaga tangankah?
Apa, kau ada hati pada dia?
Budak pelik.
Kalau kau ingat ada harapan, kau sewel.
Tapi rasanya memang turun-temurun, bukan?
- Hentikan, David! - Dia yang cari fasal.
Sekarang, dia terbabit.
Berhenti!
- Hei, berhenti! Lepaskan dia! - Lepas!
Tidak! Tolonglah!
Takut, budak pelik?
Sedar diri sebelum masuk campur.
Aku berlawan seumur hidup, jangan harap aku takut.
Awak okey?
Ya, ini kecil sahaja.
Nak saya tumpangkan?
Juruwang tak nampak dia. Nah, apa kau minta.
Tech Town dah dekat. Kita tanya di sana.
Mungkin mereka boleh beri rakaman kamera.
- Tak percaya kau makan benda itu. - Makanan pam minyak tak cukup baik?
Ya. Betullah.
Ya.
Oh, nasib baik.
- Apa? Robby? - Bukan, Miguel.
Amanda kata dia dah sedar.
Baguslah.
Ada juga berita baik, ya?
Ya.
Sangat baik.
Nanti. Bukankah itu…
Dodge Caravan.
Itu keretanya. Hei. Hei, engkau!
- Kau buat apa? - Memandu.
- Merepek! - Okey, aku pergi tanpa kau.
Baik-baiklah!
Kereta ini boleh pecut!
- Relakslah. Ekori saja. - Dia takkan terlepas.
Lampu merah!
Ya Tuhan!
Perlahan!
Nak lari ke mana?
Tenanglah!
Tenang, aku pemandu hebat.
Jaga-jaga!
Memang bagus!
Kau ada insurans.
Mana kau nak lari? Kau nak buat apa?
- Kena lincah. Kita kejar dengan kaki. - Kaki?
Nanti. Apa? Takkanlah kaki!
Tunggu. Johnny, ini dah melampau. Johnny!
Johnny, aku panggil polis, okey?
Ini bukan tempat kita.
- Itu kau, aku tak takut. - Aku bukan takut. Baik. Tak apalah.
- Kau tanggung sendiri. - Nak balik?
Baik, mari kita berbincang. Okey?
Boleh simpan van itu tapi kami nak tahu apa jadi pada budak yang bawanya.
- Lepas itu, kami pergi. - Pergi ke polis.
Macam kau kata.
Tak. Tiada polis, okey? Kita boleh selesaikan sendiri.
Atau tak.
Tunduk!
Mana budak yang vannya kau ambil?
Budak mana?
Johnny! Kau buat apa?
Aku curi daripada dia. Entah ke mana dia.
- Tak cukup! - Johnny, marilah!
- Dah melampau! - Mana dia?
- Sumpah tak tahu! - Sudah!
- Apa masalah kau? - Aku? Kau nak bunuh dia?
- Dia tahu Robby di mana! - Dia dah cakap apa dia tahu.
Dia takut! Ya Tuhan!
Aku tak patut bergabung dengan orang gila macam kau.
Kau yang cari aku, LaRusso.
- Jangan ulang. - Jangan risau. Takkan.
Tak sangka, orang macam kau mengajar budak-budak.
Yalah, kaulah guru teladan.
Tengok saja Robby!
Aku boleh mengaku bila gagal, okey?
Mungkin aku gagal.
Atau mungkin diri dia banyak ikut kau.
Kau nak ke mana?
Ada satu tempat.
Baik kau pulangkan kereta di kedai!
Helo?
Tak, cuma saya. Johnny…
Okey, perlahan-lahan.
Baik, saya datang.
Tumpang tanya.
Aku tak ada. Kalau nak cuci baju, datang esok.
Aku nak cakap tentang Tory Nichols.
Aku teka, dia hutang kau?
Beraturlah.
Tak, aku pihak luar yang memastikan dia terjaga.
Entahlah, aku tak kenal kau.
Kalau kau kisahkan dia, boleh bayarkan sewa dia.
Atau dia boleh buat benda lain untuk ambil hati aku.
Celaka!
Celaka.
Maaflah!
- Kau datuk dia atau apa? - Apa-apa.
- Tolonglah, takkanlah nak buat begini. - Macam ya.
- Seseorang perlu ajar kau jaga tangan. - Okey.
Okey. Aku buat apa saja kau nak! Tolonglah.
Bagus.
Kita kena bersepakat.
Hai.
Saya selalu kena menyelinap.
Saya dapat masa ke sini tempoh hari.
Kenapa dengan muka sensei?
Saya bergaduh dengan peti tisu tandas.
Dan dengan samseng di kedai potong.
Awak tak pakai lagi kolar, baguslah.
Nerda saja pakai ketopong.
Doktor beritahu ibu, saya mungkin lumpuh.
Apa? Tak mungkin.
Mana mereka tahu.
Mereka tak tahu betapa kuatnya awak.
Sensei…
Saya buat seperti diajar.
Saya tunjuk belas.
Kenapa ini terjadi pada saya?
Saya tak tahu.
Sensei tak tahu?
Saya percayakan sensei.
Saya ikut semua yang sensei cakap.
Miguel, saya…
Tengok saya!
Keluar dari sini.
- Miguel, tak boleh… - Pergi sahajalah!
Tolonglah!
Pergilah.
Semua akan okey, Robby.
Kita hadapi sama-sama.
Ibu janji.
Nanti ibu datang balik, okey?
Makanlah.
- Dia okeykah? - Dia tak okey, Daniel.
Cara cakapnya macam nak pergi jauh.
- Tolonglah bantu dia. - Mestilah.
- Tapi kena percayakan saya, okey? - Okey.
Kita akan selesaikan.
Hai.
Cantik rambut.
Maaf, sensei kena tanggung masalah saya.
Nanti saya bayar van. Saya…
Saya tak rasa van itu gaya awak pun.
Saya tahu tentu susah berseorangan.
Sam okeykah?
Dia…
bimbangkan awak.
Kami semua risau.
Ayah awak juga.
Robby, saya nak minta maaf.
Saya puncanya. Saya yang tendang Miguel…
Saya tahu awak salahkan diri, tapi saya hampakan awak.
Apa yang saya kata kali terakhir kita jumpa memang…
teruk.
- Maafkan saya. - Sensei betul.
Sia-sia bantu saya.
- Saya tak boleh berubah. - Orang buat silap, Robby.
Kesilapan tak tentukan siapa kita.
Awak boleh belajar dari kesilapan.
Dan saya akan bantu.
Saya akan bantu.
Dengar sini…
Hal seterusnya ini agak sukar, okey?
Tapi inilah yang terbaik.
Saya dah bincang dengan peguam dan dia kata…
- Sensei buat apa? - Saya kata awak serah diri.
- Hukumannya lagi ringan. - Tak, tak boleh.
- Awak boleh, Robby. - Sensei berbual supaya saya tak lari.
Tak, saya membantu awak.
Hei! Jangan berkasar!
Robby, ini sementara saja. Saya akan bantu, okey?
Saya janji akan melawat hari-hari.
Tak payah.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Ibu janji.
Kita cuma sekuat ahli yang terlemah.
Apabila kita buang yang lemah,
inilah yang tinggal.
Kita adalah satu unit
dengan satu matlamat serupa.
Nichols.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Masalah saya itu…
dah selesai.
Yakah?
Ambil tempat. Kita ada tugas.
Serangan hadapan.
Sedia?
- Ai! - Kyo!
- Saya macam tak boleh hadapinya. - Latihan asas saja.
Awak faham maksud saya.
Tapi apa pun, saya tunggu awak.
Janji awak akan pulang?
Saya janji, cantik manis.
Saya akan pulang sebagai wira.
Seumur hidup, kamu disuruh jadi baik.
Tetapi baik itu terpulang pada tafsiran.
Ingatlah, lawan kamu fikir mereka buat benda yang betul.
Mereka anggap mereka wira dan kamu penjahat.
Tetapi kamu tahu hakikatnya.
Tiada baik.
Tiada buruk.
Hanya lemah
atau kuat.
Dan setelah mencantas kelemahan kita,
masanya untuk tunjukkan kekuatan.
Kalau kamu lakukannya,
saya boleh janji…
kamu takkan dapat dikekang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali