Skranglekasse! Jeg vraker denne og kjøper en med muskler.
Neste uke blir Notre Dame banket ned i støvlene.
Hvorfor fortsatte dere å ta poeng mot Stanford? Det er synd på dem.
Hva slags spørsmål er det, Betsy? De er motstanderen. Vi viser ikke nåde.
Takk.
Hva ser du på? Taper.
Beklager.
Det var hans mor som begikk selvmord.
-Det er derfor han er et misfoster. -Slutt.
Kjeften, Betsy.
Et misfoster er et misfoster.
Hvis du elsker ham sånn, så start et sirkus.
Frue, beklager å avbryte. Jeg syntes disse guttene hadde utseendet.
Vi kan trenge dere i Vietnam.
Utrolig hva dere kan bli med disiplin og veiledning.
Militæret gir en mann en sann hensikt. Hva sier dere?
Dette kan bli dere.
Veldig inspirerende. Vi skal tenke på det.
Frue.
DIN FREMTID… DITT VALG BLI MED I MILITÆRET
Kreese! Bordene rydder seg ikke selv. Se til å jobbe!
Ja, sir.
Livet er ikke alltid rettferdig.
Noen ganger kan verden være grusom.
Derfor må dere lære å være grusomme selv.
SLÅ FØRST OG HARDT INGEN NÅDE
Svakhet er uakseptabelt.
Slåsskampen på skolen var en skam.
Dere mistet soldater, og dere tapte slaget.
Men dere skal ikke tape mer.
Diaz var en av våre.
Det de gjorde mot ham, gjorde de mot oss.
Og det skal ikke gå upåaktet hen.
Vi viser ingen nåde.
Vi viser ingen svakhet.
Vi slår tilbake, og vi slår hardt!
Er det forstått?
Ja, sensei!
Jeg hører dere ikke!
Ja, sensei!
WEST VALLEY SYKEHUS
Og dette er fra den bleke vennen din. Demetri, hva?
Han sa at plasten ikke er UV-bestandig, så ikke legg det nært vinduet.
Ok.
Og kurven er fra LaRusso-familien.
Nei, ikke… Hva er det, Miggy? Hva vil du ha?
Vann?
Hvor er senseien?
Hei. Kjøpte en juice til deg.
-Det er smertestillende i hanskerommet. -Ligner kloakk.
Få det ned. Finner vi Robby, må du være våken.
Så kjør fortere. Føles som jeg er i en gyngestol.
Kutt ut.
Vi er på oppdrag.
Skal vi kjøre og se etter en bil hele dagen?
Nei, men kanskje vår felles venn kan peke ut retningen for oss.
Hva i…
Strekk dere opp,
og tilbake til namaste.
Pust dypt inn…
Er det sånn avrusning er?
Dette er et av de beste stedene i landet.
Hei.
Fokuser. Dette er forretninger, ikke moro.
Velkommen til Malibu Canyon Recovery.
Det du gjør, er veldig modig.
Hva?
Nei, jeg sjekker ikke inn.
-Jeg er ikke en som gir seg. -Jeg forstår. Det kan være tøft i starten.
Slapp av. Han blir vant til det.
Det blir han nok.
Bare le, LaRusso.
Shannon.
Hei!
-Det er så godt å se deg. -Deg også.
Si takk til Amanda fra meg.
Den eteriske lavendeloljen hjalp mot søvnløsheten.
Går du fortsatt på ris og ros-møtene?
-Ja, det gjør jeg. -Så flott.
Hei, Johnny.
Hei.
Du ser bra ut.
Du…
…også.
Takk.
Da Daniel sa at han ville snakke om Robby,
forventet jeg ikke å se dere to sammen.
Ja, vel…
Alt for å finne sønnen vår.
Jeg ville ta en pause herfra, så jeg kunne lete etter ham,
men livscoachen min frarådet det.
Livscoachen din?
Kan like godt brenne pengene dine.
Avrusning har gjort underverker for meg. Det funker for mange.
Bra du er bedre. Men jeg trenger ingen ferie på avrusning.
Det er fordi du tror at ferie betyr monstertruck-show.
Truckasaurus var rått. Du elsket hvert minutt.
-Jeg latet som. -Jeg vet når du later som.
Folkens!
Vi må få vite om du vet hvor Robby kan være. Du kjenner ham best.
Når Robby havnet i bråk, var ikke de dustene langt unna.
Hvilke duster?
Den ene ligner på Chris Brown,
og den andre ser litt latinamerikansk ut.
Knoll og Tott. Hvordan finner vi de drittsekkene?
Jeg vet hvor de er.
Elever.
Dere jobbet hardt i dag.
Så før dere går, har jeg en godbit til dere.
Jeg vil presentere dere for en venn av meg.
Kult. Hva heter den?
Jeg vet ikke.
-Hva bør den hete? -Hawk junior.
Hva sier du?
Clarence?
Clarence.
Bra.
Her, ta ham.
Han er så søt, dere.
Det er nesten lunsjtid.
Kan jeg mate ham?
Nei.
Men du kan mate ham.
Hva spiser han?
Han spiser…
…Clarence.
Det går bra. Kom igjen.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Jeg klarer ikke.
Det går bra.
Jeg forstår.
Clarence er vennen din.
Det er greit å protestere.
Hvem andre protesterer?
Dere er ute av laget.
Kom dere ut!
-Men… -Jeg sa ut!
Gå!
Var det trist at de små vennene dine dro?
Nei, sensei.
Kom igjen. Du kan snakke fritt.
Er dette rett tid å kutte ned på?
Vi mistet elever etter slåsskampen på skolen.
Dette er å legge til ved å trekke fra.
En ekte kobra har ikke sympati for måltidene.
Er det et problem?
Nei, sensei.
Bra.
Men jeg forstår ikke planen.
Når Miyagi-Do stenger, kan vi få nye rekrutter.
Og det får vi.
Når tiden er inne. Men først må vi styrke kjernen vår.
Når Diaz er ute, trenger vi en ny mester.
Noen uten frykt…
…og uten nåde.
Gi det til mamma.
Takk, vennen.
Hei.
Du har ikke fikset lekkasjen.
Du har ikke betalt leia. Ser du sammenhengen?
Jeg betaler neste uke. Jobber doble skift.
Forrige måned var unnskyldningen din mors diabetes.
-Dialyse. -Samme det.
Jobben min er ikke å huske unnskyldninger, men å ta imot leia.
Kan jeg ikke gjøre jobben min, kan dere ikke bo her.
Ikke gjør det. Moren min, hun er…
Å ta vare på henne er alt som holder deg unna ungdomsanstalten.
Ja. Jeg hørte om slåsskampen som fikk deg utvist.
Du vet ingenting om den.
Hadde jeg gjørme og basseng, kunne jeg solgt billetter.
-Gutten dere sloss om på første rad. -Ikke nevn ham.
Gutter…
Om du hadde hatt en mann…
…i stedet for en gutt,
kunne ting vært enklere for deg. Du måtte ikke bekymre deg for leie.
Du låter neppe som en mann om jeg knekker håndleddet ditt.
Det ville jeg ikke gjort. Hva ville tilsynsvergen din ha sagt?
Tenk på det jeg sa.
Kanskje vi sees i kveld. Men hvis ikke, bør jeg se den sjekken den første.
Pausen er over om 15 minutter.
-Verre enn avrusning, bedre enn fengsel. -Bare la meg snakke.
Jeg selger ikke BMW-er til forstadsmødre. Dette er min verden. Gjør som meg.
Jævla Kevin James-purk.
Hei, idioter!
-Hva? -Vi ser etter Robby.
Hvis dere er søkemannskapet, er han ferdig.
Snakk, ellers må dere drikke toalettvin med sugerør.
Pappaen til Robby er stor i kjeften. Ser vi redde ut?
Det bør dere være.
Tvilsomt. Se på trynet ditt. Du har allerede fått juling.
Nok! Kutt ut preiket. Fortell oss alt dere vet om Robby.
Pokker heller, ro ned. Vi ville ikke være respektløse.
Beklager, Mr. LaRusso.
Hva faen? Hører dere på ham og ikke meg?
-Han kan slåss! -Han er ingen jævla pingle!
-Johnny, hva faen? -Han slo meg!
-Ser du ikke det? -Ok.
-Nok! -Pokker!
Snakk. Jeg kan holde på hele dagen.
Nei. Det er ikke nødvendig.
Rolig, ok?
Vi pleide å svindle folk i Tech Town i Panorama City.
Han vet hvordan han klarer seg der. Ok?
Det bør være sannheten, ellers sender jeg ham alene neste gang.
Du bør skaffe vennen din en tampong.
-Hva faen? Jeg blør, mann. -Gråter du?
-Du har fin fremgang. Hvordan føles dette? -Ja.
Ja?
Hva med dette?
-Normalt. -Flott.
Besta er så glad. Hun lager masse mat. Tupperware-bokser med dulce de leche.
Det er flott, mamma.
Hva med dette?
Nei.
Hva med dette?
Nei.
Det er greit.
-Du sa røntgenbildene var ok? -Ja.
Vil jeg kunne drive med karate?
Én dag om gangen. Jeg skal låne moren din litt.
-Ok. -Kom igjen.
Jeg skrur på TV--en.
Dodgers spilte i går kveld.
…tar seieren fra San Francisco med kampens to siste friløp
av Williams i niende omgang.
Triple A-ligaen ringte Williams for seks md. siden.
Han slo 300, og gjett om L.A. er glad for å ha ham…
Vær forsiktig med dem.
Jeg må grave dem ut av setetrekkene i årevis.
Takk.
Vi må finne ut hva vi gjør når vi finner Robby.
-Han er min sønn. Jeg prater med ham. -Det pleier å gå bra.
-Hva prøver du å si? -Ingenting.
Bilen din ringer.
-Hei, skatt. -Hei, hvor er du?
Jeg er i bilen. Johnny Lawrence er sammen med meg.
Hei, Johnny.
Hei, Amanda.
Ok. Vet du hva? Len deg bak. Snakk normalt.
Greit? Vi har en ledetråd om Robby.
En ledetråd? Er dere Tango og Cash?
Tango og Cash var narkopoliti. Dette er noe annet.
Å, beklager. Min feil.
Vi er på sporet nå, vi sjekker noe info.
Ja, rasshølene i varetekten røpet det med én gang. Pingler.
Sa du varetekt?
Vi snakket bare med noen karer som kjenner Robby.
De snakket ikke. Vi slo til dem.
-Hva for noe? -Jeg slo ikke til noen, skatt.
Det var mer som snill purk, slem purk.
Det var faktisk ingen purk. Dere vet at dere ikke er politifolk?
-Vi fikk informasjonen. -Hostet det opp som et kyllingbein.
Han gråt.
Jeg må bare si at jeg er offisielt imot denne operasjonen.
Vi må bare finne ham før politiet.
Jeg vil ikke se livet hans ødelagt.
Vet det, Daniel. Bare…
…vær forsiktig.
Det skal jeg.
Du måtte nevne varetekten? Selvsagt måtte du det.
Jeg lyver ikke til kona di for deg.
Gå på det andre rommet.
Hvordan fant du meg?
Jeg kan si rekognosering i 'Nam, trening med spesialstyrkene,
hemmelige operasjoner i halvannet år, men adressen din sto på papirene dine.
-Tory, hvem er det? -Ingen, mamma.
Jeg drar ikke tilbake til dojoen.
Hvorfor det?
Samfunnstjeneste, prøveløslatelse, prøver å ta eksamen…
Og jeg tar vare på broren min og mamma. Jeg må betale leia tidsnok denne måneden.
Livet slår meg i bakken.
-Så slå tilbake. -Det var sånn jeg havnet her.
Du vet, Miguel…
Det som skjedde med ham, er min feil.
Må holde meg unna bråk. Kan ikke havne på ungdomsanstalt.
Moren din…
…er syk?
Det var min også.
En gang. Huset vårt var mindre sjarmerende enn dette.
Hvis du kan tro det.
Tro meg, dette stedet er ikke sjarmerende.
Så, ble hun bedre?
Nei.
Det ble hun ikke.
Det var en annen type sykdom.
Jeg skjønte det ikke på den tiden.
Kunne jeg dra til dojoen, hadde jeg gjort det.
Jeg har ikke penger til leie, og slett ikke til karate.
Hva om jeg spanderer avgiften?
De andre elevene…
…var ikke født fightere, som deg.
Takk. Jeg må gjøre meg klar til jobb.
Jeg må ta alle timene jeg får.
Ellers…
Ellers hva da?
Ikke tenk på det.
-Du har mer arroganse enn vett. -La meg være i fred!
-Jeg vil ikke se deg stirre igjen. -Slipp meg!
Hei!
-Aldri lært å holde fingrene av fatet? -Er du forelsket i henne?
Misfoster.
Hvis du tror du har en sjanse, er du sprø.
Men det ligger vel til familien.
-Slutt, David! -Det er han som blander seg.
Nå er han innblandet.
Slutt!
-Hei, slutt! Slipp ham! -Slipp meg!
Nei! Vær så snill!
Redd, misfoster?
Ikke start noe du ikke kan avslutte.
Jeg har slåss hele livet, jeg er ikke redd deg.
Går det bra?
Ja, har opplevd verre.
Trenger du skyss?
Kassemedarbeideren har ikke sett ham. Her er det du ba om.
Tech Town er der. Vi spør dem.
Kanskje vi får se opptak fra overvåkningskameraene.
-Tenk at du spiser sånn dritt. -For fin til mat fra bensinstasjonen?
Ja, det er jeg.
Ja.
Takk og lov.
-Hva? Er det Robby? -Nei, Miguel.
Amanda sier han våknet.
Det er flott.
-Endelig gode nyheter, hva? -Ja.
Veldig gode.
-Vent litt. Er ikke det en… -…Dodge Caravan.
Det er bilen. Hei, du!
-Hva gjør du? -Kjører.
-Ikke faen! -Greit, jeg drar uten deg.
Bare ta det med ro!
Denne greia kan fly!
-Rolig, blyfot. Bare følg ham. -Han slipper ikke unna.
Rødt lys!
Herregud! Ikke så fort!
Hvor skal du?
-Ro ned! -Slapp av, jeg er en god sjåfør.
Se opp!
Helt perfekt.
Du har forsikring.
Hvor tror du at du skal? Hva gjør du?
-Våkne. Vi følger etter til fots. -Til fots?
Vent. Hva? Ikke til fots!
Vent. Hei, Johnny. Dette har gått langt nok. Johnny!
Johnny, jeg ringer politiet, ok? Dette er ikke vårt element.
-Snakk for deg selv, jeg er ikke redd. -Jeg er ikke redd. Bare glem det.
-Du er på egen hånd. -Drar du allerede?
Dere, la oss snakke om dette, hva?
Behold bilen, vi vil bare vite hva som skjedde med gutten.
-Så drar vi. -Drar for å ringe purken.
Som du sa.
Nei. Ingen purk, ok? Vi kan løse dette.
Eller ikke.
Dukk!
Gutten du fikk bilen av, hvor er han?
Hvilken gutt?
Johnny! Hva gjør du?
Jeg stjal den. Vet ikke hvor han dro.
-Ikke godt nok! -Kom igjen, Johnny!
-Det er for mye! -Hvor er han?
-Jeg vet ikke. -Slutt!
-Hva feiler det deg? -Meg? Vil du drepe ham?
-Han visste hvor Robby var! -Han sa det han visste.
Han var livredd. Herregud.
Burde visst bedre enn å samarbeide med en gærning som deg.
Du kom til meg, LaRusso.
-Ikke gjenta det. -Slapp av. Det gjør jeg ikke.
Jeg kan ikke tro du underviste barn.
Ja, du er en flott lærer.
Se hva som skjedde med Robby!
Jeg kan innrømme det når jeg feiler, ok?
Jeg gjorde vel det.
Kanskje han hadde for mye av deg i seg.
Hvor skal du?
Jeg må dra et sted.
Kjør bilen tilbake til forretningen!
Hallo?
Nei, det er bare meg. Johnny er…
Ok, ro ned.
Greit, jeg er på vei.
Unnskyld meg.
Jeg er ikke her. Kom i morgen om du vil vaske tøy.
Jeg vil prate med deg om Tory Nichols.
La meg gjette, hun skylder deg penger?
Still deg i kø.
Nei, jeg er en nøytral part som vil hennes beste.
Kjenner deg ikke, gammer'n.
Bryr du deg om henne, betaler du leia hennes.
Eller så kan hun gjøre noe annet for å blidgjøre meg.
Faen!
Å, faen!
Unnskyld!
-Er du bestefaren hennes eller noe? -Eller noe.
-Du vil ikke gjøre det. -Jo, det tror jeg.
Noen må lære deg å holde fingrene av fatet.
Ok! Jeg gjør som du vil! Kom igjen!
Bra.
Vi skal gjøre en avtale.
Hei.
Jeg…
…må alltid snike meg inn hit.
Jeg beholdt det fra sist gang.
Hva skjedde med fjeset ditt?
Jeg havnet i slåsskamp med en tørkerullholder.
Og et par bøller på et verksted.
Du er kvitt nakkekragen. Det er bra.
Alltid ment hodepynt var for nerder.
Legen sa til mamma at jeg kanskje ikke vil gå mer.
Hva? Nei.
Det vet de ikke.
De vet ikke hvor sterk du er.
Sensei…
Jeg gjorde det du lærte meg.
Jeg viste nåde.
Hvorfor skjedde dette meg?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Jeg stolte på deg.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Miguel… Jeg…
Se på meg!
Kom deg ut herfra.
-Miguel, du kan ikke… -Kom deg ut!
Vær så snill!
Bare gå.
Det ordner seg, Robby.
Vi finner ut av dette.
Jeg lover.
Jeg er straks tilbake, ok?
Bare spis videre.
-Er han ok? -Det er noe galt med ham.
Han later til å forlate byen.
-Du må hjelpe ham. -Det skal jeg.
-Men du må stole på meg, ok? -Ok.
Vi fikser dette.
Hei.
Fin sveis.
Beklager at du måtte rydde opp etter meg.
Jeg betaler for bilen.
Jeg syntes ikke den bilen var din stil.
Jeg vet det må ha vært tøft alene.
Er Sam ok?
Hun er…
…bekymret for deg.
Det er vi alle.
Faren din også.
Robby, jeg må beklage til deg.
Jeg forårsaket dette. Jeg sparket Miguel…
Jeg vet du klandrer deg selv, men jeg sviktet deg.
Det jeg sa til deg sist vi møttes, var…
…forferdelig.
Beklager så mye.
Det er feil å hjelpe meg. Jeg kan ikke endre meg.
Alle gjør feil.
Men feilene våre er ikke den vi er.
Du kan lære av dine feil.
Og jeg skal hjelpe deg.
Det skal jeg.
Hør her…
Den neste delen blir veldig vanskelig, ok?
Men dette er beste vei fremover.
Jeg snakket med en advokat, og han sa at det er…
-Hva har du gjort? -Sagt at du overgir deg.
-Straffen blir mye mildere. -Nei, jeg kan ikke!
-Du må. -Du snakket bare for å holde meg her.
Nei, jeg prøvde å hjelpe deg.
Hei! Forsiktig med ham.
Dette er bare midlertidig. Jeg skal få deg gjennom dette.
Jeg besøker deg hver dag. Jeg lover.
Drit i det.
Det går bra, skatt.
Jeg lover.
Vi er bare så sterke som våre svakeste ledd.
Når vi fjerner de leddene,
er det dette vi står igjen med.
Vi er én enhet.
Med ett samlet formål.
Nichols. Velkommen tilbake.
Takk.
Problemet jeg hadde,
løste seg.
Er det sant?
På plass. Vi har en jobb å gjøre.
Slå fremover. Klare?
-Ai! -Kyo!
-Tror ikke jeg klarer dette. -Det er grunnleggende opplæring.
Du vet hva jeg mener.
Uansett hva, så venter jeg på deg.
Lover du å komme hjem til meg?
Jeg lover, dukkefjes.
Jeg kommer tilbake som helt.
Hele livet får du beskjed om å være snill.
Men "snill" handler om perspektiv.
Husk at fiendene deres tror at de gjør det rette.
De tror at de er helten og du er skurken.
Men nå vet dere sannheten. Det finnes ikke "snill".
Det finnes ikke "slem".
Bare svak…
…eller sterk.
Og nå som vi er kvitt svakheten vår,
er det på tide å vise styrken vår.
Gjør dere det,
lover jeg dere…
…at dere blir ustoppelige.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten