Wat een barrel.
Naar de schroot en wat nieuws.
Volgende week gaat Notre Dame eraan.
Waarom heb je Stanford zo afgedroogd? Ik vond het zielig.
Wat is dat voor vraag?
Je vijand moet je geen genade tonen.
Dank je.
Wat kijk je nou?
Loser.
Sorry.
Z'n moeder heeft zelfmoord gepleegd.
Daarom is het zo'n freak. -Hou op.
Mond dicht, Betsy. Een freak is een freak.
Als je hem zo leuk vindt, begin dan een circus.
Mevrouw, sorry dat ik stoor.
Mannen, we kunnen jullie wel gebruiken in Vietnam.
Je kunt zo veel bereiken met discipline en een doel.
Het leger geeft je een levensdoel. Wat zeg je ervan? Dit kan jij zijn.
Inspirerend. We gaan erover nadenken.
Mevrouw.
JOUW TOEKOMST... JOUW KEUZE GA IN DIENST
Kreese, de tafels ruimen zichzelf niet af. Aan het werk.
Ja, meneer.
Het leven is niet altijd eerlijk.
Soms kan de wereld zo wreed zijn.
En daarom moet je leren zelf ook wreed te zijn.
SLA ALS EERSTE, SLA HARD, GEEN GENADE
Zwak zijn is onacceptabel.
Dat gevecht op school was gênant.
Jullie verloren soldaten en de strijd.
Maar dat gebeurt niet meer.
Diaz was een van ons.
Maar dit raakt ons allemaal.
En dat laten we niet over onze kant gaan.
We tonen geen genade.
We tonen geen zwakte.
We slaan terug en hard.
Is dat duidelijk? -Ja, sensei.
Ik versta jullie niet.
Ja, sensei.
En deze is van je witte vriend. Demetri?
Het plastic is niet uv-bestendig, dus niet bij het raam leggen.
En die mand is van de LaRusso's.
Wat is er? Wat wil je?
Water?
Waar is sensei?
Ik heb een sapje voor je.
Advil in het handschoenenkastje.
Net rioolwater.
Drink op, als we Robby vinden, moet je wakker zijn.
Rij dan wat harder. Alsof ik een schommelstoel zit.
Niet doen. We zijn op een missie.
De hele dag zoeken naar een bus?
Nee, maar hopelijk kan onze vriendin ons de goede kant op sturen.
Wat is...
En strek.
En terug naar namaste.
Adem diep in.
Gaat afkicken zo?
Dit is een van de beste van het land.
Focus, we zijn hier niet voor de lol.
Welkom in Malibu Canyon Recovery.
Wat dapper van je.
Nee, ik kom niet hiervoor.
Ik ben geen stopper. -Ik snap het.
Alle begin is moeilijk.
Hij went er wel aan.
Vast wel.
Lach maar, LaRusso.
Shannon.
Fijn je weer te zien. -Wederzijds.
Bedank Amanda voor die lavendelolie, die helpt echt tegen slapeloosheid.
Ga je nog steeds naar die meetings?
Zeker. -Wat goed.
Hallo, Johnny.
Je ziet er goed uit. -Jij...
...ook.
Dank je.
Toen Daniel zei dat hij over Robby wilde praten...
...had ik jullie niet samen verwacht.
Ja, nou...
Het gaat om onze zoon.
Ik wilde ook naar hem gaan zoeken...
...maar mijn lifecoach vond het niet verstandig.
Je lifecoach?
Gooi dan je geld maar weg.
Deze kliniek heeft me zo goed gedaan. Heel veel mensen hebben er baat bij.
Mooi, maar ik heb geen afkickvakantie nodig.
Omdat jouw idee van vakantie een monstertruckshow is.
Truckasaurus was super. Je genoot ervan.
Ik deed alsof. -Onzin, dat zie ik meteen.
Jongens...
Heb jij enig idee waar Robby misschien kan zijn?
Als Robby problemen had, waren er altijd die sukkels.
Welke sukkels?
Eentje lijkt op Chris Brown...
...en die andere heeft iets Latijns-Amerikaans.
Lekker, Dom en Dommer. Hoe vinden we die twee klojo's?
Ik weet waar ze zijn.
Klas.
Jullie hebben hard gewerkt.
En daarom heb ik een verrassing voor jullie.
Dit is een vriendje van me.
Cool. Hoe heet hij?
Geen idee. Wat vinden jullie?
Hawk Junior.
Bert, wat denk jij?
Clarence? -Clarence.
Goed.
Hou vast.
Hij is zo schattig.
Het is bijna lunchtijd. -Mag ik hem voeren?
Je mag hem voeren.
Wat eet hij graag? -Hij eet graag...
...Clarence.
Kom maar.
Kom.
Kom maar.
Ik kan het niet.
Geeft niks. Ik snap het wel.
Clarence is je vriendje.
Je mag best weigeren.
Wie weigert nog meer?
Jullie liggen eruit.
Wegwezen.
Maar... -Ik zei wegwezen.
Schiet op.
Vind je het erg van je vriendjes?
Nee, sensei.
Je kan vrijuit praten.
Is dit wel het goede moment?
We waren al leerlingen kwijtgeraakt. -Soms is minder meer.
Een cobra heeft geen medelijden met zijn voedsel.
Heb je daar moeite mee?
Nee, sensei.
Mooi.
Ik snap alleen het plan niet.
Nu Miyagi-Do gaat sluiten, kunnen we nieuwe leden krijgen.
Die krijgen we ook.
Op z'n tijd.
Eerst versterken we onze kern.
Nu Diaz weg is, hebben we een nieuwe kampioen nodig.
Iemand die geen angst kent...
...en geen genade.
Breng dat naar mam.
Dank je, lieverd.
Dat lek is nog niet gemaakt. -En jij hebt de huur nog niet betaald.
Ik betaal je volgende week.
Vorige maand was het je moeders diabetes.
Dialyse. -Boeien.
Het is mijn taak om de huur te innen.
Als dat niet lukt, kun je hier niet wonen.
Nee, mijn moeder is...
Die mantelzorg is de enige reden dat je niet vastzit.
Ja, ik weet van dat gevecht.
Je weet er niks van.
Als ik modder had, kon ik zo kaartjes verkopen.
Met die jongen op de eerste rij. -Hou je mond over hem.
Jongens...
Als je een man had...
...en geen jochie, zou alles zo veel makkelijker zijn.
Geen zorgen om de huur.
Kijken wat voor man je bent als ik je pols breek.
Dat zou ik niet doen. Wat zou de reclassering zeggen?
Denk erover na.
Misschien zie ik je vanavond. Zo niet...
...dan wil ik die cheque zien.
Nog 15 minuten recreatie.
Dit is erger dan een afkickkliniek.
Laat mij het woord doen.
Ik ben geen BMW-verkoper. Dit is mijn wereld, laat mij maar.
Klote Kevin James-imitator.
Hé, mafkezen.
Wat? -We zoeken Robby.
Dan denk ik dat hij de lul is.
Praat, anders drink je straks door een rietje.
Robby's papa meent het. Zien wij er bang uit?
Wees dat maar wel. -Ik dacht het niet.
Zo te zien heb je al klappen gehad.
Genoeg. Vertel ons alles wat je over Robby weet.
Oké, rustig maar. We bedoelen het niet zo.
Sorry, Mr LaRusso.
Luisteren jullie wel naar hem?
Hij kan matten. -Ja, hij is geen bitch.
Wat doe je? -Hij slaat me.
Zag je dat niet?
Genoeg. -Verdomme.
En nu praten anders ga ik door.
Dat is niet nodig. Oké?
We lichtten mensen op van Tech Town in Panorama City.
Hij weet daar de weg. Oké?
Ik hoop dat het waar is, anders komt hij de volgende keer alleen.
Regel maar een tampon voor je makker.
Ik bloed, man. -Zit je te janken?
Je gaat goed vooruit. Hoe voelt dit?
En dit?
Normaal. -Mooi.
Yaya is zo blij. Ze maakt lekkere dingen voor je.
Bakjes vol met dulce de leche.
Geweldig, mam. -En dit?
En dit?
Dat is oké.
De scans waren toch oké?
Kan ik weer aan karate doen?
Alles op z'n tijd. Ik wil even met je moeder praten.
Kom maar.
Ik zal de tv aanzetten.
De Dodgers speelden gisteravond.
Doe even voorzichtig. Ik wil ze niet op mijn bekleding hebben.
Dank je.
Wat doen we als we Robby vinden?
Hij is mijn zoon, ik praat met hem. -Succes verzekerd.
Wat zeg je? -Niets.
Je hebt telefoon.
Hé, schat. -Waar ben je?
In de auto. Met Johnny Lawrence.
Hoi, Johnny. -Hé, Amanda.
Hé, ga rechtop zitten. Je kan gewoon praten.
Oké? We hebben een tip over Robby.
Een tip? Zijn jullie Tango en Cash?
Dat waren narcotica-rechercheurs. Dat is heel wat anders.
Sorry, foutje.
We gaan die informatie natrekken.
Ja, van een paar watjes uit de bajes.
Zei je nou bajes?
Het waren een paar gasten die Robby kennen.
We moesten wat tikken uitdelen.
Wat? -Ik heb niemand geslagen.
Het was meer 'good cop, bad cop'.
Ik zou het eerder 'no cop' noemen. Jullie zijn niet van de politie.
Maar we kregen wel informatie. -Het was een spraakwaterval.
Hij jankte.
Oké, ik zeg het eerlijk, ik ben hier op tegen.
We moeten de politie voor zijn. Anders is zijn leven kapot.
Ik weet het, maar...
Wees voorzichtig.
Doe ik.
Waarom moest je nou de bajes noemen?
Ik ga voor jou niet tegen je vrouw liegen.
Naar de andere kamer.
Hoe heb je me gevonden? -Ik zat in Vietnam bij de special forces.
Achttien maanden geheime operaties.
En je adres stond op je formulieren.
Wie is daar? -Niemand, mam.
Ik kom niet terug naar de dojo.
Hoezo niet?
Ik heb een taakstraf, voorwaardelijk, ik wil m'n diploma halen.
Voor mijn broertje en mijn moeder zorgen. En ik moet de huur nog betalen.
Het leven is hard voor me.
Je kan terugslaan. -Daarom sta ik er nu zo voor.
Miguel...
Het is allemaal mijn schuld.
Ik mag niet in de jeugdgevangenis belanden.
Je moeder is ziek.
Die van mij ook.
Vroeger. En ons huis was minder fijn dan dit.
Als je dat gelooft.
Zo fijn is het hier niet.
Werd ze beter?
Dat werd ze niet.
Het was een ander soort ziekte.
Toen begreep ik dat niet.
Ik wil best terug naar de dojo.
Maar ik kan de huur niet eens betalen.
Wat als ik je karate betaal?
Die andere leerlingen...
...waren geen geboren vechters, zoals jij.
Dank je. Ik moet naar mijn werk.
Ik moet extra uren draaien.
Anders...
Anders wat?
Laat maar.
Je hebt meer babbels dan verstand. -Laat me met rust.
Je kijkt niet meer naar een ander. -Laat me los.
Je moet je handen thuishouden.
Ben je soms gek op haar?
Freak.
Je hebt geen kans, gek.
Maar dat zit in de familie, toch?
Stop, David. -Hij bemoeit zich ermee.
Zijn keus.
Stop.
Stoppen. Laat hem los.
Nee. Alsjeblieft.
Bang, freak?
Nooit knokken als je niet kan winnen.
Ik vecht al mijn hele leven. Ik ben niet bang voor je.
Gaat het? -Ja, ik heb erger meegemaakt.
Wil je een lift?
Hier hebben ze hem niet gezien. Hier, voor jou.
Tech Town is iets verderop.
Misschien hebben ze bewakingsbeelden.
Dat je die troep eet. -Ben je te goed voor tankstationvoer?
Ja, dat ben ik.
Goddank.
Wat? Robby? -Nee, Miguel.
Hij is uit coma.
Geweldig.
Eindelijk goed nieuws, hè?
Echt goed.
Hé, is dat een... -Dodge Caravan.
Dat is hem. Hé, jij daar.
Wat ga je doen? -Rijden.
Echt niet. -Dan ga ik zonder jou.
Rustig.
Hij kan echt hard.
Rustig aan. Gewoon volgen. -Hij komt niet weg.
Rood.
Jezus.
Rustig.
Waar ga je heen?
Rustig aan. -Ik kan heel goed rijden.
Kijk uit.
Lekker dan. -Je bent verzekerd.
Waar ga je naartoe? Wat ben je van plan?
Kom, we gaan te voet. -Te voet?
Nee, niet te voet.
Het is goed zo.
Ik bel de politie, oké? Dit is niks voor ons.
Praat voor jezelf. Ik ben niet bang. -Ik ben niet bang. Laat ook maar.
Zoek het maar uit. -Ga je alweer?
Jongens, laten we erover praten.
Je mag die bus houden, maar wat is er met dat joch gebeurd?
Dan gaan we weer. -Naar de politie.
Je zei het net.
Nee, geen politie. Laten we erover praten.
Of niet.
Bukken.
Waar is dat joch van die bus?
Welk joch?
Wat doe je?
Ik stal zijn bus en hij smeerde hem.
Niet goed genoeg. -Kom.
Je gaat te ver. -Waar is hij?
Weet ik niet. -Stop nou.
Wat heb jij? -Ik? Wil je hem vermoorden?
Hij wist waar Robby was. -Hij heeft je alles verteld.
Hij was doodsbang. God.
Stom van me om op pad te gaan met een gestoorde.
Jij kwam naar mij, LaRusso.
Niet meer doen. -Wees maar niet bang.
Dat jij kinderen hebt lesgegeven.
Of jij zo goed bent.
Kijk maar naar Robby.
Ik wil best toegeven dat ik fouten maak.
Misschien is het zo.
Of lijkt hij soms te veel op jou?
Waar ga je heen?
Ik moet ergens zijn.
Je brengt die auto wel terug.
Nee, ik ben alleen. Johnny is...
Rustig.
Ik kom eraan.
Pardon.
Als je wil wassen, morgen terugkomen.
Ik wil je spreken over Tory Nichols.
Is ze je geld schuldig? Sluit maar aan.
Nee, ik let alleen maar een beetje op haar.
Ouwe, ik ken je niet.
Maar als je toch op haar let, betaal dan haar huur.
Of anders moet ze maar even lief voor me zijn.
Sorry.
Ben je haar opa of zo? -Of zo.
Alsjeblieft, niet doen. -Ik denk het wel.
Je moet leren je handen thuis te houden.
Ik doe alles wat je wil.
Mooi.
Dan spreken we wat af.
Ik...
...moet steeds binnenglippen.
Nog van de vorige keer.
Wat is er met je gezicht?
Ruzie met een handdoekdispenser.
En een paar autostrippers.
Je nekbrace is eraf, dat is mooi.
Dat is ook meer iets voor nerds.
Ze denken dat ik nooit meer kan lopen.
Nee...
Dat weten ze niet.
Je bent zo sterk.
Sensei...
...ik deed wat je me geleerd hebt.
Ik toonde genade.
Waarom overkomt me dit?
Ik weet het niet.
Weet je het niet?
Ik vertrouwde je.
Ik heb gedaan wat jij zei.
Kijk naar me.
Ga weg.
Miguel, je... -Ga weg.
Alsjeblieft.
Ga gewoon weg.
Het komt goed, Robby.
We bedenken wel wat. Dat beloof ik je.
Ik ben zo terug, oké?
Eet nog maar wat.
Is hij oké?
Het gaat niet goed, Daniel. Hij wil ervandoor gaan.
Je moet hem helpen. -Dat ga ik doen.
Maar je moet me vertrouwen. We gaan dit regelen.
Goed geknipt.
Sorry dat je mijn troep moet opruimen.
Ik betaal je voor de bus.
Ach, dat ding paste ook niet bij jou.
Je hebt het moeilijk gehad.
Is Sam oké?
Ze is...
...ongerust.
Wij allemaal.
Je vader ook.
Ik moet me verontschuldigen.
Dit is mijn schuld. Ik heb Miguel...
Ik heb je laten zitten.
Wat ik de laatste keer tegen je zei...
...was vreselijk. Het spijt me heel erg.
Je kan me niet helpen, ik verander toch niet.
We maken allemaal fouten.
Maar dat zegt niets over wie we zijn.
Je kan leren van je fouten.
Ik help je erbij.
Echt.
Luister...
De volgende stap is een lastige.
Maar het is wel het beste.
Ik heb een advocaat gesproken en die zegt...
Wat heb je gedaan? -Je moet jezelf aangeven.
Dan krijg je een lichtere straf. -Nee.
Het moet. -Je zorgde dat ik niet wegging.
Ik wil alleen maar helpen.
Rustig aan.
Dit is tijdelijk. Ik help je er doorheen.
Ik bezoek je elke dag.
Dat hoeft niet.
Lieverd, het komt goed.
Ik beloof het.
We zijn zo sterk als de zwakste schakel.
Als we die schakels verwijderen, houden we dit over.
Een eenheid.
Met één gezamenlijk doel.
Nichols. Welkom terug.
Dank je.
Mijn probleem...
...is opgelost.
Is dat zo?
Oké, kom erbij.
Voorwaartse stoot. Klaar?
Ai. -Kyo.
Ik kan dit niet aan. -Het is maar een basistraining.
Je weet wat ik bedoel.
Maar ik zal op je wachten.
Beloof je dat je terugkomt?
Beloofd, schoonheid.
Ik kom terug als een held.
Je hoort altijd dat je goed moet doen.
Maar goed doen, is een kwestie van perspectief.
Je vijand denkt ook het goede te doen.
Zij denken dat zij de held zijn en jij de schurk.
Maar nu ken je de waarheid.
Er is geen goed.
En er is geen slecht.
Alleen zwak of sterk.
We hebben onze zwakheid afgeschud en gaan onze kracht laten zien.
Als je dat doet...
...beloof ik je...
...ben je niet te stoppen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander