Monte de sucata!
Livra-te dele e compra um carro a sério.
É a vez de Notre Dame perder para a semana.
Porque continuaste a marcar contra Stanford? Tenho pena deles.
Que pergunta é essa, Betsy?
São o adversário. Não se mostra piedade.
Obrigado.
Para onde estás a olhar?
Falhado.
Desculpa.
Foi a mãe dele que se matou.
- Explica porque é tão esquisito. - Para!
Cala-te, Betsy.
Ele é uma aberração.
Se gostas tanto dele, abre um circo.
Minha senhora, desculpe a interrupção, mas reparei nestes dois.
Vocês davam jeito no Vietname.
É incrível como disciplina e orientação mudam uma pessoa.
O exército dá propósito a um homem. O que dizem?
Pode ser a vossa vez.
Muito inspirador. Vamos pensar nisso.
Minha senhora.
O TEU FUTURO É ESCOLHA TUA JUNTA-TE AO EXÉRCITO
Kreese! As mesas não se limpam sozinhas. Volta ao trabalho!
Sim, senhor.
A vida nem sempre é justa.
Às vezes, o mundo pode ser cruel.
É por isso que têm de aprender a ser cruéis.
ATACAR PRIMEIRO ATACAR COM FORÇA, SEM PIEDADE
A fraqueza é inaceitável.
A luta na escola foi uma vergonha.
Perderam soldados e perderam a batalha.
Mas não voltarão a perder.
O Diaz era um dos nossos. O que lhe fizeram, fizeram a todos nós.
E isso não ficará sem resposta.
Não mostraremos piedade.
Não mostraremos fraqueza.
Vamos contra-atacar e vamos atacar com força!
Ficou claro?
Sim, sensei!
Não vos consigo ouvir!
Sim, sensei!
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY
E isto é do teu amigo pálido. Demetri, não é?
O plástico não é resistente a ultravioletas, não o deixes à janela.
Está bem.
E o cesto é dos LaRusso.
Não… O que é, Miggy? De que precisas?
Água?
Onde está o sensei?
Olá. Trouxe-te um sumo.
Há aspirina no porta-luvas.
Parece esgoto.
Azar. Se encontrarmos o Robby, convém acordares.
Então acelera! Sinto-me numa cadeira de baloiço.
Para com isso.
Estamos numa missão.
Vamos andar o dia todo à procura de uma carrinha?
Não, mas espero que o nosso amigo possa orientar-nos na direção certa.
Mas que…
Levantem o braço
e voltem ao Namaste.
Respirem fundo.
Isto é a reabilitação?
É um dos melhores centros do país.
Olá.
Concentra-te. Viemos a negócios, não a prazer.
Bem-vindos à Recuperação de Malibu.
Está a fazer algo muito corajoso.
O quê?
Não vim para ficar.
- Não sou desistente. - Eu compreendo.
No início, pode ser difícil.
Não se preocupe, vai habituar-se.
De certeza que sim.
Sim, ri-te, LaRusso.
Shannon.
Olá!
- É tão bom ver-te. - Igualmente.
Diz à Amanda que agradeço.
O óleo de lavanda que enviou ajudou-me com as insónias.
Ainda vais às reuniões de turma às quartas?
- Vou, sim. - Isso é ótimo.
Olá, Johnny.
Olá.
- Estás com bom aspeto. - Tu…
… também.
Obrigado.
Quando o Daniel disse que queria falar sobre o Robby,
não esperava ver-vos juntos.
Sim, faço de tudo para encontrar o nosso filho.
Queria fazer uma pausa disto para poder procurá-lo,
mas o meu orientador não me aconselhou.
O teu orientador?
Mais vale pegar fogo ao dinheiro.
A reabilitação fez maravilhas por mim.
Funciona para muita gente.
Que bom que estás melhor. Mas não preciso de férias de reabilitação.
Isso é porque a tua ideia de férias é um espetáculo de Monster Trucks.
O Camiãossauro era um durão. E tu adoraste.
- Era a fingir. - Sei ver quando finges.
Malta!
Precisamos de saber se sabes aonde o Robby pode ter ido.
Tu conhece-lo bem.
Quando havia sarilhos com o Robby, aqueles idiotas estavam por perto.
Que idiotas?
Um deles é parecido com o Chris Brown,
o outro parece vagamente latino.
Os gémeos da parvoeira. Como vamos encontrar aqueles cretinos?
Sei onde eles estão.
KARATÉ COBRA KAI
Turma.
Esforçaram-se hoje.
Por isso, antes de serem dispensados, tenho uma prenda.
Vou apresentar-vos um amigo meu.
Fixe. Como se chama?
Não sei.
- Que nome sugerem? - Hawk Júnior.
Bert, o que achas?
Clarence?
Clarence.
Ótimo.
Toma, pega nele.
Ele é tão giro!
É quase hora de almoço.
Posso dar-lhe de comer?
Não.
Mas podes dar de comer a ela.
O que come ela?
Ela come… o Clarence.
Está tudo bem. Vá lá.
Vamos.
Isso mesmo.
Não consigo.
Tudo bem.
Compreendo.
O Clarence é teu amigo.
É normal opores-te a isto.
Quem mais se opõe?
Estão fora da equipa.
Saiam!
- Mas… - Já disse para saírem.
Saiam!
Estás triste por ver os teus amigos irem?
Não, sensei.
Força, podes falar à vontade.
É a altura certa para fazer cortes?
Já perdemos alunos depois da luta da escola.
Isto é soma por subtração.
Uma verdadeira cobra não tem pena das refeições.
Algum problema?
Não, sensei.
Ótimo.
É que não percebo o plano.
Com o Miyagi-Do a fechar, podemos ter novos recrutas.
E vamos fazê-lo.
A seu tempo.
Primeiro, temos de fortalecer o nosso núcleo.
Com o Diaz fora, vamos precisar de um novo campeão.
Alguém sem medo…
… nem piedade.
Leva isso à mãe.
Obrigada, querido.
Olá.
Não reparaste a fuga.
Ainda não pagaram a renda. Vês como funciona?
Pago para a semana, tenho turnos duplos.
No mês passado, a desculpa foi a diabetes da tua mãe.
- Diálise. - É a mesma coisa.
Não controlo as tuas desculpas, só desconto os cheques da renda.
Se não posso fazer o meu trabalho, não podes viver aqui.
Não faças isso. Sabes, a minha mãe é…
Só não estás no reformatório porque tens de cuidar dela.
Sim. Soube que foste expulsa por lutares na escola.
Não sabes nada acerca disso.
Se tivesse lama e uma piscina, podia vender bilhetes.
- O rapaz por quem discutiram viria. - Não fales dele.
Rapazes.
Se tivesses um homem,
em vez de um rapaz,
talvez tudo fosse mais fácil.
Não terias de te preocupar com a renda.
Aposto que não parecerias um homem se te partisse o pulso.
Eu não faria isso. O que diria o teu agente da condicional?
Pensa no que eu disse.
Talvez te veja esta noite. Mas se não,
é melhor ver o cheque no dia um.
O recreio acaba em 15 minutos.
Pior que a reabilitação, melhor que a prisão.
Deixa-me falar eu.
Isto não é vender carros a mães. Este é o meu mundo, segue o meu exemplo.
O cabrão acha-se o Kevin James.
Ei, idiotas!
- O quê? - Estamos à procura do Robby.
Se são a equipa de buscas, ele está lixado.
Fala ou vais beber vinho por uma palhinha.
O papá do Robby tem muita garganta. Achas que nos metes medo?
Devia meter.
Não me parece. Olha para a tua cara. Acho que já levaste na boca.
Já chega! Parem. Contem-nos tudo que sabem sobre o Robby.
Pronto, calma, meu. Não quisemos faltar ao respeito.
Desculpe, Sr. LaRusso.
Então? Ouvem-no, mas não a mim?
- Ele sabe dar cabo de um gajo! - E não é medricas!
- Johnny, que raio? - Ele bateu-me!
- Não viu aquilo? - Está bem.
- Chega! - Raios!
Falem. Posso fazer isto o dia todo.
Não. Calma. Não há necessidade.
Tudo fixe. Está bem?
Costumávamos enganar pessoas na Tech Town, em Panorama City.
Ele desenrasca-se por lá. Está bem?
É melhor isso ser verdade, ou mando-o sozinho da próxima vez.
Arranja um tampão ao teu amigo.
- Mas que raio? Estou a sangrar. - Estás a chorar?
Estás a evoluir bem. Sentes isto?
- Sim. - Sim?
E isto?
- Normal. - Ótimo.
A avó está mesmo empolgada. Não para de cozinhar!
Tupperwares cheios de doce de leite.
Isso é ótimo, mãe.
E isto?
Não.
E assim?
Não.
Não faz mal.
Os exames correram bem?
Sim.
Vou voltar a lutar karaté?
Um dia de cada vez. Vou falar com a tua mãe num instante.
- Está bem. - Vamos.
Vou ligar a televisão.
Os Dodgers jogaram ontem.
… roubam o jogo a São Francisco
com um walk-off de Williams no nono inning.
Williams veio da liga Triplo A há seis meses.
Estava a bater 300, e Los Angeles está feliz por tê-lo…
Podes ter cuidado?
Vou andar a tirar isso dos estofos durante anos.
Obrigado.
Temos de decidir o que fazer ao encontrarmos o Robby.
- É meu filho. Eu falo com ele. - Isso correu sempre bem.
- O que disseste? - Nada.
O teu carro está a tocar.
- Olá, querida. - Olá. Onde estás?
Estou no carro. O Johnny Lawrence está comigo.
Olá, Johnny.
Olá, Amanda.
Sabes que mais? Encosta-te. Fala normalmente.
Está bem? Temos uma nova pista sobre o Robby.
Uma pista? Agora são o Tango e o Cash?
O Tango e o Cash eram dos Narcóticos. É totalmente diferente.
Desculpa. Erro meu.
Vamos no encalço dele, vamos verificar a informação.
Os sacanas da prisão contaram tudo. São uns coninhas.
Disseste "prisão"?
Fomos só falar com dois tipos que conheciam o Robby.
Não falavam. Tivemos de lhes bater.
- Fizeste o quê? - Não bati em ninguém, querida.
Foi mais uma cena de bom polícia, mau polícia.
É mais uma cena de nenhum polícia. Sabes que nenhum de vocês é polícia?
- Temos o que precisamos. - Ele abriu logo a boca.
Até chorou.
Quero deixar registado que sou contra esta vossa operação.
Temos de encontrá-lo antes da polícia.
Não quero ver a vida dele destruída.
Eu sei, Daniel. Mas…
… tem cuidado.
Vou ter cuidado.
Tinhas de falar na prisão? Claro que sim.
Não vou mentir à tua mulher por ti.
Vai para a outra divisão.
Como me encontrou?
Podia dizer que aprendi nas forças especiais no Vietname,
em 18 meses de operações secretas,
mas a tua morada estava na papelada.
- Querida, quem é? - Ninguém, mãe.
Eu não vou voltar ao dojo.
Porquê?
Horas de serviço comunitário, liberdade condicional, a escola…
E tenho de cuidar do meu irmão, da minha mãe, pagar a renda a tempo.
Estou a levar porrada da vida.
- Podes dar de volta. - Foi isso que me lixou.
E o Miguel…
O que lhe aconteceu foi culpa minha.
Tenho de me portar bem. Não posso ir para o reformatório.
A tua mãe está doente.
A minha também.
Esteve doente. Vivíamos num lugar ainda menos encantador que este.
Dá para acreditar?
Acredite, este sítio não é encantador.
Então, ela melhorou?
Não.
Não melhorou.
Era outro tipo de doença.
Eu não compreendia, na altura.
Se eu pudesse voltar ao dojo, voltaria.
Não tenho dinheiro para a renda, quanto mais karaté.
E se eu assumir as tuas dívidas?
Os outros alunos…
… não são lutadores natos, como tu.
Obrigada. Tenho de ir trabalhar.
Preciso das horas extra.
Senão…
Senão o quê?
Não se preocupe.
- Tens mais lábia do que bom senso. - Deixa-me em paz!
- Que não te volte a ver a fazer olhinhos. - Larga-me!
Então!
Não te ensinaram que não se bate?
Tens um fraquinho por ela, é?
Anormal.
Se achas que tens hipótese, estás maluco.
Mas parece que isso é de família, não é?
- Deixa-o estar, David! - Ele é que se meteu.
Agora já está metido.
Parem!
- Parem com isso! Afastem-se dele! - Larga-me!
Não! Por favor!
Estás com medo, anormal?
Não comeces uma luta que não sabes acabar.
Passei a vida toda a lutar, não tenho medo de ti.
Estás bem?
Sim, já estive pior.
Precisas de boleia?
Não o viram. Comprei o que querias.
A Tech Town é logo ali. Vamos lá ver.
Talvez nos deem as imagens das câmaras.
- Não acredito que comes isso. - És demasiado bom para comida de bomba?
Sim, sou.
Pois.
Graças a Deus.
- O quê? É o Robby? - Não, o Miguel.
A Amanda diz que acordou.
Isso é ótimo.
Boas notícias, para variar.
Sim.
É muito bom.
- Espera. Não é… - Um Dodge Caravan.
É o carro. Ouça!
- O que estás a fazer? - A conduzir.
- Nem pensar! - Então vou sem ti.
Vai com calma.
Este carro voa!
- Calma, pé de chumbo. É só segui-lo. - Ele não vai fugir.
Está vermelho!
Credo!
Abranda!
Aonde vais?
- Tem lá calma! - Tudo bem, sou bom condutor.
Cuidado!
Fantástico.
Tens seguro.
Aonde pensas que vais? O que estás a fazer?
- 'Bora lá. Temos de segui-lo a pé. - A pé?
Espera. O quê? Não a pé!
Espera, Johnny. Isto já foi longe demais. Johnny!
Johnny, vou chamar a polícia, sim? Somos peixes fora de água aqui.
- Fala por ti, não tenho medo. - Não tenho medo. Sabes que mais? Esquece.
- Estás por tua conta. - Já vais?
Rapazes, vamos conversar.
Podem ficar com a carrinha, só queremos saber do miúdo.
- E vamo-nos logo embora. - E chamam a polícia.
Como disseste.
Não. Nada de polícia, está bem? Podemos resolver isto.
Ou não.
Baixa-te!
Que é do miúdo que tinha a carrinha?
Que miúdo?
- Johnny! Que estás a fazer? - Roubei-lhe a carrinha. Não sei dele.
- Não é suficiente! - Johnny, vamos.
- É demasiado! - Onde está ele?
- Não sei. - Para!
- O que se passa contigo? - Eu? Estás a tentar matá-lo?
- Ele sabia onde estava o Robby! - E contou-te o que sabia.
Estava cheio de medo. Meu Deus!
Sabia que era má ideia juntar-me a um lunático.
Vieste ter comigo, LaRusso. Não voltes a fazê-lo.
Não te preocupes. Não volto.
Não acredito que ensinaste miúdos.
Sim, és um ótimo professor.
Olha o que aconteceu ao Robby!
Estou disposto a admitir quando falho.
E talvez tenha falhado.
Ou talvez ele seja muito parecido contigo.
Aonde vais?
Tenho de ir a um sítio.
É bom levares o carro à concessionária!
Estou?
Não, estou só eu. O Johnny…
Pronto, tem calma.
Estou a caminho.
Com licença.
Não estou disponível. Se tem roupa suja, volte amanhã.
Quero falar consigo sobre a Tory Nichols.
Ela deve-lhe dinheiro? Ponha-se na fila.
Não, sou apenas alguém a cuidar do bem-estar dela.
Velhote, não o conheço.
Se se preocupa com ela, pague-lhe a renda.
Ou ela pode fazer outra coisa e eu deixo isso passar.
Merda!
Desculpe!
- É o avô dela ou assim? - Algo assim.
- Por favor, não quer fazer isto. - Acho que quero.
Tens de aprender a não ser tão mãozinhas.
Está bem. Vou fazer o que quer.
Vá lá, meu!
Ótimo.
Vamos chegar a um acordo.
Olá.
Estou sempre…
… a ter de entrar à socapa.
Guardei isto da última vez.
O que aconteceu à sua cara?
Lutei com um dispensador de papel.
E uns tipos numa oficina de carros roubados.
Tiraste o apoio de pescoço, que bom.
Sempre achei que isso era para cromos.
O médico disse que posso não voltar a andar.
O quê? Não.
Não têm como saber isso.
Não sabem como és forte.
Sensei…
Fiz o que me ensinou.
Mostrei piedade.
Porque aconteceu isto ?
Não sei.
Não sabe?
Confiei em si.
Fiz tudo que me mandou.
Miguel…
Olhe para mim!
Saia daqui.
- Miguel, não podes… - Saia!
Por favor!
Saia daqui.
Vai correr tudo bem, Robby.
Vamos resolver isto.
Prometo.
Volto já, está bem?
Continua a comer.
Ele está bem?
Não está bom da cabeça. Fala como se fosse sair da cidade.
- Tem de o ajudar. - Eu trato disso.
- Tem de confiar em mim, sim? - Está bem.
Vamos resolver isto.
Olá.
Belo corte de cabelo.
Lamento por ter criado esta confusão.
Eu pago a carrinha. Eu…
A carrinha nem era o teu estilo.
Deve ter sido difícil estares sozinho.
A Sam está bem?
Ela está…
… preocupada contigo.
Estamos todos.
O teu pai também.
Tenho de te pedir desculpa.
Eu provoquei isto. Dei um pontapé ao Miguel…
Sei que te culpas, mas eu desiludi-te.
O que te disse da última vez que nos vimos…
… foi terrível.
- Desculpa. - Tinha razão.
É um erro ajudar-me. Não consigo mudar.
Todos cometemos erros.
Mas os erros não são quem somos.
Podes aprender com os teus erros.
E eu vou ajudar.
Eu ajudo.
Ouve.
A próxima parte vai ser muito difícil, sabes?
Mas é o melhor caminho a seguir.
Falei com um advogado e ele disse que…
- O que fez? - Disse-lhes que te entregavas.
- A pena será muito mais leve. - Não, não consigo!
- Consegues. - Esteve aqui a empatar-me.
Não, queria ajudar-te.
Então! Calma com ele.
Isto é temporário. Vou ajudar-te a superar isto.
Vou visitar-te todos os dias.
Não se incomode.
Querido, vai correr tudo bem.
Prometo.
A nossa força mede-se pelo elo mais fraco.
Quando removemos esses elos, é isto que resta.
Agora, somos um só.
Com um único objetivo.
Nichols.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
Aquele problema…
… foi resolvido.
Sim?
Anda. Temos trabalho a fazer.
Golpe frontal.
Prontos?
- Não consigo suportar isto. - É só um treino básico.
Sabes o que quero dizer.
Mas vou esperar por ti!
Prometes que voltas para mim?
Prometo, boneca.
Vou voltar como um herói.
Sempre nos disseram para sermos bons.
Mas o bem é uma questão de perspetiva.
Lembrem-se que os inimigos acham que estão a fazer o que é certo.
Acham que são o herói, e vocês são os vilões.
Agora já sabem a verdade.
Não existe bem.
Não existe mal.
Só existem fracos
ou fortes.
E agora que eliminámos a fraqueza,
vamos mostrar a nossa força.
Se fizerem isso,
prometo…
… que serão imparáveis.
Legendas: Daniela Mira