Que lata velha!
Jogue-a fora e compre um esportivo.
VALE DE SAN FERNANDO, 1965
Semana que vem é a vez de acabar com o Notre Dame.
Por que você venceu em Stanford?
Fiquei mal por eles.
Que tipo de pergunta é essa?
Eles são os adversários, não devemos ter compaixão.
Obrigada.
Tá olhando o quê?
Otário.
Me desculpe.
Foi a mãe dele que se matou.
-É por isso que ele é uma aberração. -Pare!
Cale-se, Betsy.
Uma aberração é uma aberração. Se gostou tanto dele, abra um circo.
Senhorita, perdoe a interrupção. Estes rapazes são perfeitos.
Vocês podem ser úteis no Vietnã.
É incrível o que disciplina
e orientação podem fazer.
O Exército dá verdadeiro propósito a um homem. E então?
Este pode ser você.
Inspirador. Vamos pensar nisso.
Senhorita.
SEU FUTURO… SUA ESCOLHA ENTRE PRO EXÉRCITO
Kreese! As mesas não vão se limpar sozinhas! Volte ao trabalho!
Sim, senhor.
A vida nem sempre é justa.
Às vezes, o mundo pode ser cruel.
É por isso que precisam aprender a ser cruéis.
ACERTE PRIMEIRO - ACERTE FIRME SEM COMPAIXÃO
A fraqueza é inaceitável.
Aquela briga na escola foi uma vergonha.
Vocês perderam soldados e perderam a batalha.
Mas não vão perder de novo.
Diaz era um de nós.
O que fizeram com ele, podem fazer conosco.
E não vai ficar por isso mesmo.
Não teremos compaixão.
Não mostraremos fraqueza.
Vamos revidar e atacar com força!
Fui claro?
Sim, sensei!
Não ouvi!
Sim, sensei!
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY
E este é de seu amigo branquelo.
Demetri, né?
Ele disse que plástico não resiste aos raios UV
e pra deixar longe da janela.
Tá.
E aquela cesta
é da família LaRusso.
Não, não faça… O que foi? De que precisa?
Água?
Cadê o sensei?
Ei, trouxe um suco pra você.
O analgésico está no porta-luvas.
Parece esgoto.
Beba. Se encontrarmos Robby, precisa estar acordado.
Então vai logo. Isso parece uma cadeira de rodas.
Pare com isso.
Estamos numa missão.
O que faremos? Vamos rodar atrás de uma van?
Não, mas com sorte nossa amiga
vai dizer onde ele está.
Mas que…
Para cima…
e voltem para o namastê.
Respirem fundo…
A reabilitação é assim?
É um dos melhores locais do país.
Oi.
Foco. Viemos a trabalho, não a prazer.
Bem-vindos ao Centro de Reabilitação Malibu Canyon.
Este é um ato muito corajoso.
O quê?
Não quero me internar.
-Não sou um covarde. -Entendo.
Pode ser difícil no começo.
Não se preocupe, ele vai se acostumar.
Tenho certeza disso.
É, ria, LaRusso.
Shannon.
Oi!
-Que bom te ver. -Igualmente.
Agradeça a Amanda por mim.
O óleo de lavanda
curou minha insônia.
Ainda vai às reuniões das quartas-feiras?
-Sim. -Que ótimo.
Oi, Johnny.
Oi.
Você parece bem.
Você…
também.
Obrigado.
Quando Daniel me disse que queria falar sobre Robby,
eu não esperava ver vocês dois juntos.
É, bem…
tudo pelo nosso filho.
Eu queria sair para procurar por ele,
mas minha life coach me aconselhou a não fazer isso.
Sua life coach?
Está desperdiçando grana.
Johnny, a reabilitação tem sido incrível.
Funciona com muita gente.
Que bom que está bem. Mas não quero passar férias aqui.
É porque sua ideia de férias inclui ir a um show de monster trucks.
O caminhãossauro era irado e você adorou.
-Eu fingi. -Sei quando está fingindo.
Pessoal!
Precisamos saber
se tem ideia de onde Robby está, você o conhece muito bem.
Sempre que Robby se encrencava, aqueles idiotas estavam no meio.
Quais idiotas?
Um parece com Chris Brown,
e o outro parece ser vagamente latino.
O Zé Ruela e o Zé Mané.
Como encontramos estes imbecis?
Sei onde estão.
Turma.
Vocês deram duro hoje.
Antes de dispensá-los,
tenho um presentinho.
Quero apresentá-los a um amigo meu.
Legal. Como se chama?
Não sei.
-O que acham? -Falcão Júnior.
Bert, o que acha?
Clarence?
Clarence.
Ótimo.
Aqui, pegue-o.
Ele é tão fofinho.
É quase hora do almoço.
Posso alimentá-lo?
Não.
Mas você pode alimentá-la.
O que ela come?
Ela gosta de comer…
o Clarence.
Está tudo bem. Venha.
Vamos.
Venha.
Pronto.
Não consigo.
Tudo bem.
Eu entendo.
Clarence é seu amigo.
Tudo bem se opor.
Quem mais se opõe?
Vocês estão fora.
Saiam!
-Mas… -Eu mandei sair!
Saiam!
Está triste por ver seus amiguinhos saírem?
Não, sensei.
Vamos. Pode falar, filho.
É o momento certo para dispensar pessoas?
Já perdemos alunos após a briga da escola.
É adição por subtração.
Uma naja não tem pena de sua refeição.
Algum problema?
Não, sensei.
Ótimo.
Só não entendi o plano.
Com o fechamento do Miyagi-Do, poderemos ter novos alunos.
E teremos.
Na hora certa.
Mas antes,
temos que nos fortalecer.
Com a saída do Diaz,
precisamos de outro campeão.
Alguém que não tenha medo…
e nem compaixão.
Leve pra mamãe.
Obrigada, querido.
Ei. Você não consertou o vazamento.
E você não pagou o aluguel. Viu como funciona?
Pagarei na semana que vem. Estou em dois empregos.
No mês passado, o motivo foi o diabetes de sua mãe.
-Hemodiálise. -Tanto faz.
Não tenho obrigação de lembrar, meu trabalho é cobrar o aluguel.
Se não posso trabalhar,
vocês não podem ficar.
Não faça isso. Minha mãe tem…
Você só não foi presa porque tem uma responsável.
É, fiquei sabendo da briga
que te expulsou da escola.
Você não sabe de nada.
Se eu tivesse lama e uma piscina, venderia ingressos.
-Você brigou por causa de um nerd. -Não fale dele.
Esses garotos…
Se você tivesse um homem
ao invés de um garoto, talvez as coisas fossem mais fáceis.
Não se preocuparia com o aluguel.
Você não seria tão macho se eu quebrasse seu pulso.
Eu não faria isso.
O que o agente de condicional diria?
Pense no que eu disse. Talvez a veja hoje.
Caso contrário…
é melhor trazer aquele cheque.
O intervalo acaba em 15 minutos.
Pior que a reabilitação, melhor que a cadeia.
Deixe que eu falo.
Você não está vendendo carros aqui.
Este é o meu mundo, faça o que faço.
Guarda idiota dos infernos.
Oi, imbecis!
-O quê? -Estamos atrás do Robby.
Se vocês são a equipe de busca, ele está lascado.
Falem ou beberão água da privada de canudinho.
O papai do Robby fala sério.
Parecemos assustados?
Pois deveriam.
Acho que não.
Olhe sua cara, bateram em você.
Chega! Corta essa! Contem tudo o que sabem sobre o Robby!
Tá. Cacete, relaxe. Não quisemos faltar com respeito.
Desculpe, Sr. LaRusso.
O quê? Ouvem a ele, mas não a mim?
-Porque ele mete porrada. -Não é um bundão inútil.
-Johnny, que diabos? -Ele me bateu!
-Você não viu? -Ah, tá.
-Chega! -Droga!
-Falem. Posso fazer isso o dia todo. -Ei, não precisa disso.
Calma, está bem?
A gente aplicava golpes na Tech Town
de Panorama City.
Ele sabe se virar lá.
Está bem?
É bom ser verdade
ou ele virá sozinho na próxima vez.
Arranje um OB pro seu amigo.
-Que merda! Estou sangrando, cara. -Está chorando?
Está progredindo bem. Sente isso?
-Sim. -Sim?
E agora?
-Normal. -Ótimo.
A yaya está muito feliz. Ela está cozinhando sem parar.
As vasilhas estão cheias de doce de leite.
-Que ótimo, mãe. -E aqui?
Não.
E agora?
-Não. -Tudo bem.
-Mas os exames estavam bons, né? -Sim.
Poderei lutar caratê?
Um dia de cada vez. Vou falar com sua mãe.
-Tá. -Venha.
Vou ligar a TV.
Os Dodgers jogaram ontem.
…levaram o jogo do San Francisco com um home run
na nona entrada com Williams.
Faz seis meses que Williams veio para a Série A.
Ele estava acima da média, e LA está feliz por tê-lo…
Dá pra ter cuidado?
Não quero ficar limpando o banco pelos próximos anos.
Obrigado.
Temos que decidir o que fazer quando acharmos Robby.
-Ele é meu filho. Eu falo com ele. -Isso sempre deu certo.
-O que disse? -Nada.
Seu carro está tocando.
-Oi, querida. -Oi. Onde vocês estão?
Estou no carro.
Johnny está comigo.
Oi, Johnny.
Olá, Amanda.
Tá. Sente direito.
Apenas fale normalmente, tudo bem?
Temos uma pista do Robby.
Uma pista? Vocês são Tango e Cash, por acaso?
Tango e Cash são detetives da narcóticos. Isso é diferente.
-Me desculpe. Foi mal. -Estamos no rastro dele.
Vamos checar a informação.
É, os imbecis da prisão abriram o bico. Frouxos.
Você falou "prisão"?
Fomos falar com dois caras que conheciam o Robby.
Eles não queriam falar, aí meti a mão neles.
-Você fez o quê? -Não metemos a mão em ninguém.
Foi uma situação tipo policial bom e policial ruim.
Na verdade, é uma situação sem policiais. Sabiam que vocês não são policiais?
-Descobrimos o que queríamos saber. -Ele abriu o bico com gosto.
Ele chorou.
Devo declarar que sou contra esta operação.
Precisamos encontrá-lo antes da polícia.
Não quero ver a vida dele destruída.
Eu sei, Daniel. Mas…
tenha cuidado.
Eu terei.
Você tinha que falar da prisão, né? Claro que tinha.
Não mentirei pra sua mulher por você.
Vá pro outro quarto.
Como me encontrou?
Poderia dizer que fiz reconhecimento no Vietnã, treinei nas forças especiais
e 18 meses de operações secretas…
mas seu endereço estava no cadastro.
-Tory, quem é? -Ninguém, mãe.
Não vou voltar ao dojô.
Por quê?
Serviço comunitário, condicional, preciso do certificado do ensino médio…
cuidar do meu irmão, de minha mãe…
e tenho que pagar o aluguel do mês.
A vida está me dando uma surra.
-Bata de volta. -Foi o que me meteu nisso.
Sabe, o Miguel…
O que aconteceu com ele é culpa minha.
Preciso ficar longe de problemas. Não posso ser presa.
Sua mãe…
está doente?
A minha também ficou.
Uma vez.
Morávamos num lugar menos charmoso do que este.
Acredite se quiser.
Confie em mim, este lugar não é charmoso.
E ela melhorou?
Não.
Não melhorou.
Era um tipo diferente de doença.
Não entendi na época.
Se eu pudesse voltar ao dojô, eu voltaria.
Não tenho dinheiro pro aluguel, nem pro caratê.
E se eu pagasse suas contas?
Os outros alunos
não lutam tão bem
quanto você.
Obrigada. Preciso me arrumar pro trabalho.
Preciso ganhar dinheiro.
Ou então…
Ou então o quê?
Não se preocupe.
-Você tem mais atitude do que bom senso. -Me deixe em paz!
-Não quero te ver olhando outra pessoa. -Me solte!
Ei!
Não aprendeu a ficar na sua?
Você está a fim dela?
Aberração.
Você é doido se acha
que tem chance.
Mas acho que isso é de família, não é?
-Pare, David! -Ele quis se meter.
Agora já era.
Pare!
-Pare! Fique longe dele! -Me solte!
Não! Por favor!
Está com medo?
Não comece uma briga que não pode terminar.
Eu lutei a vida toda, juro por Deus que não tenho medo de você.
-Está tudo bem? -Sim, já encarei coisa pior.
Precisa de carona?
O caixa não o viu. Tome, trouxe o que pediu.
Tech Town é logo ali. Vamos perguntar.
Talvez nos mostrem as imagens das câmeras.
-Não creio que você come isso. -Você é bom demais pra comer isso?
Sim, eu sou.
Ah.
Graças a Deus.
-O quê? É o Robby? -Não, é o Miguel.
Amanda disse que ele acordou.
Isso é ótimo.
Pelo menos uma boa notícia, né?
É.
Isso é ótimo.
-Espere aí. Aquilo não é… -…uma Dodge Caravan.
É aquele carro. Ei! Você!
-O que está fazendo? -Dirigindo.
-Até parece! -Tá, vou sem você.
Vai com calma!
Esta belezinha voa!
-Calma, pé de chumbo. Só o siga. -Ele não vai fugir de mim.
Sinal vermelho!
Céus!
Vai devagar!
Aonde pensa que vai?
-Vai com calma! -Relaxe, sou um bom motorista.
Cuidado!
Perfeito!
Você tem seguro.
Aonde pensa que vai? O que está fazendo?
-Ande logo. Vamos persegui-lo a pé. -A pé?
Espere! O quê? A pé, não!
Ei, Johnny! Isso já foi longe demais! Johnny!
Johnny, vou chamar a polícia, certo?
Esta não é nossa área.
-Fale por você, não tenho medo. -Nem eu. Quer saber? Esquece.
-Você está sozinho. -Está de saída?
Pessoal, vamos conversar, está bem?
Fiquem com a van,
só queremos saber do garoto.
-Aí iremos embora. -E chamarão a polícia.
Como você disse.
Nada de polícia.
Podemos resolver isso.
Ou não.
Abaixe-se!
Cadê o garoto de quem você pegou a van?
Que garoto?
Johnny! O que está fazendo?
Roubei dele. Não sei aonde ele foi.
-Ainda não é o suficiente! -Johnny, vamos!
-Já chega! -Onde ele está?
-Não sei! -Pare!
-Qual é o seu problema? -Eu? Você quer matá-lo?
-Ele sabia onde Robby estava! -E contou tudo o que sabia.
Ele estava com medo. Céus!
Eu devia saber que não daria certo me juntar a um lunático.
Foi você quem me procurou, LaRusso.
-Não faça isso de novo. -Relaxe. Não farei.
Não creio que você deu aula pra jovens.
E você é um ótimo professor. Olhe o que aconteceu com Robby!
Estou disposto a admitir quando erro, tá?
E talvez tenha errado.
Talvez ele parecesse demais com você.
Aonde vai?
Preciso ir a um lugar.
Devolva o carro pra concessionária!
Alô?
Não, estou sozinho. O Johnny…
Certo, calma.
Estou a caminho.
Com licença.
Não estou. Se quer limpar sua sujeira, volte amanhã.
Quero falar com você sobre Tory Nichols.
Deixe-me adivinhar, ela está te devendo?
Entre na fila.
Não, sou só alguém que se preocupa com ela.
Senhor, não te conheço.
Se você se importa tanto, pague o aluguel dela.
Ou ela pode fazer algo pra me agradar.
Merda!
Puta merda!
Me desculpe!
-É o avô dela ou algo assim? -Sou "algo assim".
-Não precisa fazer isso. -Acho que preciso, sim.
Alguém precisa ensiná-lo a deixar as mãos no lugar.
Tá! Faço o que quiser! Qual é, cara!
Ótimo.
Vamos fazer um acordo.
Oi.
Eu… ainda tenho que me infiltrar aqui.
Peguei isto da última vez.
O que houve com seu rosto?
Briguei com o dispenser de papel toalha.
E com uns bandidos num desmanche.
Você parou de usar o colar, ótimo.
Proteção é coisa de nerd.
O médico disse que posso nunca mais andar.
O quê? Não.
Não tem como saberem disso.
Eles não sabem como você é forte.
Sensei…
fiz o que você me ensinou.
Mostrei compaixão.
Por que isto aconteceu comigo?
Não sei.
Você não sabe?
Confiei em você.
Fiz tudo o que você me disse.
Miguel, eu…
Olhe para mim!
Saia daqui.
-Miguel, você não… -Saia daqui!
Por favor!
Vá embora.
Ficará tudo bem, Robby.
Vamos dar um jeito.
Eu prometo.
Eu já volto, tá?
Continue comendo.
-Ele está bem? -Não, Daniel.
Ele fala como se fosse fugir.
-Por favor, ajude-o. -Pode deixar.
-Mas tem que confiar em mim, tá? -Certo.
Daremos um jeito.
Oi.
Belo corte.
Desculpe te fazer arrumar minha bagunça.
Pagarei pela van. Eu…
Não achei que aquela van fizesse seu estilo.
Sei que deve ter sido difícil pra você.
Sam está bem?
Ela está…
preocupada com você.
Todos estamos.
Seu pai também.
Preciso pedir-lhe desculpas.
Eu causei isso. Eu chutei o Miguel…
Sei que está se culpando, mas eu te decepcionei.
O que eu te disse na última vez que nos vimos foi…
horrível.
Me desculpe.
Tinha razão, foi um erro me ajudar. Não vou mudar.
Todos cometemos erros.
Mas nossos erros não nos definem.
Você pode aprender com eles.
E vou te ajudar.
Eu vou.
Ouça…
A próxima parte será muito difícil, tá?
Mas é o melhor caminho a seguir.
Falei com um advogado e ele explicou que este é…
-O que fez? -Disse que se entregaria.
A sentença será mais leve.
Eu não posso!
Pode e precisa, Robby.
-Você me enrolou para eu não fugir. -Não, eu queria te ajudar.
Ei! Pega leve com ele!
Robby, será temporário.
Estarei com você nessa.
Vou visitá-lo todos os dias, prometo.
Não se incomode.
Querido, vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Somos tão fortes quanto nossos elos mais fracos.
Quando removemos estes elos,
isso é o que sobra.
Somos uma unidade.
Com um único propósito.
Nichols.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
O meu problema…
foi resolvido.
Foi mesmo?
Em formação. Temos trabalho a fazer.
Ataque frontal.
Prontos?
-Acho que não vou aguentar. -É só treinamento básico.
Sabe o que quero dizer.
Não importa o que aconteça, vou te esperar.
Promete que voltará pra mim?
Prometo, boneca.
Voltarei como herói.
Sempre disseram a vocês para serem bons.
Mas ser bom é só questão de perspectiva.
Lembrem-se de que seus inimigos acham que estão certos.
Eles acham que são heróis e vocês, os vilões.
Mas agora vocês sabem a verdade.
Não há o bom.
Não há o mau.
Apenas o fraco…
e o forte.
Agora que perdemos nossa fraqueza,
é hora de mostrarmos nossa força.
E se fizerem isso,
prometo que vocês…
serão invencíveis.
Legendas: Viviam Oliveira