‪Rabla naibii!
‪Arunc-o și ia una puternică!
‪E rândul echipei Notre Dame ‪la luat bătaie.
‪De ce i-ați bătut așa rău pe Stanford? ‪Îmi pare rău pentru ei.
‪Ce fel de întrebare e asta?
‪Sunt adversari. Nu le arăți milă.
‪Mulțumesc.
‪La ce te uiți?
‪Ratatule!
‪Îmi pare rău.
‪El e cel a cărui mamă s-a sinucis.
‪- De aia e așa de ciudat. ‪- Încetează!
‪Gura, Betsy!
‪Un ciudat e un ciudat.
‪Dacă-ți place așa de mult, ‪fondează un circ.
‪Dnă, scuze de întrerupere. ‪M-am gândit că băieții sunt potriviți.
‪Ne puteți fi de folos în Vietnam.
‪E uimitor cum puteți fi ‪prin disciplină și îndrumare.
‪Armata îi dă omului un scop adevărat. ‪Ce ziceți?
‪Ai putea fi tu acolo.
‪Foarte motivant. O să ne gândim.
‪Doamnă.
‪VIITORUL TĂU… DEPINDE DE TINE ‪ÎNROLEAZĂ-TE
‪Kreese! Mesele nu se eliberează singure! ‪Înapoi la treabă!
‪Da, domnule.
‪Viața nu e mereu dreaptă.
‪Uneori, lumea poate fi crudă.
‪De asta trebuie să învățați ‪să fiți cruzi și voi.
‪LOVEȘTE PRIMUL, LOVEȘTE TARE, FĂRĂ MILĂ
‪Slăbiciunea e inacceptabilă.
‪Lupta de la școală a fost o rușine.
‪Ați pierdut soldați ‪și ați pierdut bătălia.
‪Dar nu veți mai pierde iar.
‪Diaz era unul de-ai noștri.
‪Prin el, ne-au lovit pe toți.
‪Iar răspunsul nu se va lăsa așteptat.
‪Nu le vom arăta milă.
‪Nu vom avea nicio slăbiciune.
‪Nu vom riposta oricum, ci puternic!
‪E clar?
‪Da, ‪sensei!
‪Nu vă aud!
‪Da, ‪sensei!
‪SPITALUL WEST VALLEY
‪Asta e de la prietenul tău alb. ‪Demetri, nu?
‪A zis că plasticul nu rezistă ‪la raze UV, așa că n-o lăsa la fereastră.
‪Bine.
‪Iar coșul ăla e de la familia LaRusso.
‪Nu… Ce e? De ce ai nevoie?
‪Apă?
‪Unde e ‪sensei?
‪Ți-am luat un suc.
‪Ai analgezice în torpedou.
‪Pare apă menajeră.
‪Îndură! Dacă-l găsim pe Robby, ‪vrei să fii treaz.
‪Atunci, condu mai repede! ‪Parcă sunt în balansoar.
‪Termină!
‪Suntem într-o misiune.
‪Și? Conducem toată ziua căutând o mașină?
‪Nu, dar sper că amicul nostru comun ‪ne poate îndrepta în direcția bună.
‪Ce naiba…
‪Ne întindem în sus
‪și revenim la Namaste.
‪Inspirați adânc…
‪Așa e la reabilitare?
‪E printre cele mai bune centre din țară.
‪Bună!
‪Concentrează-te, da? ‪Avem treabă, nu ne distrăm.
‪Bun venit la Malibu Canyon Recovery!
‪Dai dovadă de mare curaj.
‪Poftim?
‪Nu. Nu mă internez.
‪- Nu sunt laș. ‪- Înțeleg.
‪Poate fi greu la început.
‪Se va obișnui.
‪Sunt convins.
‪Da, râzi cât vrei, LaRusso!
‪Shannon.
‪Bună!
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu.
‪Mulțumește-i Amandei.
‪Uleiul de lavandă de la ea ‪m-a ajutat cu insomnia.
‪Încă mai mergi la ședințele de evaluare?
‪- Da. ‪- E grozav.
‪Bună, Johnny!
‪Bună!
‪Arăți bine.
‪Tu…
‪la fel.
‪Mulțumesc.
‪Când Daniel a zis că vrea ‪să vorbim despre Robby,
‪nu mă așteptam să vă văd împreună.
‪Da, păi…
‪vrem să ne găsim fiul.
‪Am vrut să ies puțin de aici, ‪ca să-l pot căuta,
‪dar terapeutul meu m-a sfătuit să n-o fac.
‪Terapeutul tău?
‪Arunci banii pe fereastră.
‪Johnny, dezintoxicarea a făcut minuni.
‪Funcționează pentru mulți oameni.
‪Mă bucur. Dar n-am nevoie ‪de vacanță la dezintoxicare.
‪Fiindcă tu ți-ai petrece vacanța ‪la un spectacol cu camioane.
‪Truckasaurus a fost grozav. ‪Ți-a plăcut enorm.
‪- M-am prefăcut. ‪- Știu când te prefaci.
‪Vă rog!
‪Vrem să știm dacă ai vreo idee
‪unde putea merge Robby. ‪Îl știi cel mai bine.
‪De câte ori Robby avea probleme, ‪nătângii ăia erau pe urmele lui.
‪Care nătângi?
‪Unul seamănă cu Chris Brown,
‪celălalt pare oarecum latin.
‪Grozav! Doi idioți. ‪Cum îi găsim pe mizerabilii ăștia?
‪Știu unde sunt.
‪Elevi!
‪Ați muncit mult azi.
‪Înainte să plecați, ‪am un cadou pentru voi.
‪Vreau să vă prezint un prieten.
‪Tare! Cum îl cheamă?
‪Nu știu.
‪- Cum să-l cheme? ‪- Hawk Junior.
‪Bert, ce zici?
‪Clarence?
‪Clarence.
‪Bine.
‪Poftim! Ia-l!
‪Cât de drăguț e!
‪E aproape de prânz.
‪Îl pot hrăni?
‪Nu.
‪Îl poți hrăni pe el.
‪Ce mănâncă?
‪Îi place să mănânce…
‪Clarence.
‪E în regulă. Haide!
‪Haide!
‪Așa!
‪Nu pot.
‪E în regulă.
‪Înțeleg.
‪Clarence ți-e prieten.
‪E în regulă să te opui.
‪Cine se mai opune?
‪Ieșiți din echipă.
‪Afară!
‪- Dar… ‪- Am zis să plecați!
‪Valea!
‪Îți regreți micuții prieteni?
‪Nu, ‪sensei.
‪Haide! Poți vorbi liber, fiule.
‪E momentul pentru reduceri?
‪Suntem deja mai puțini.
‪Vorbim de calitate, nu cantitate.
‪Unei cobre nu-i e milă de pradă.
‪Te deranjează asta?
‪Nu, ‪sensei.
‪Bine.
‪Dar nu înțeleg planul.
‪Miyagi-Do se închide și am putea recruta.
‪Și vom recruta.
‪Când e cazul.
‪Întâi, trebuie să ne întărim baza.
‪Diaz fiind eliminat, ‪vom avea nevoie de un nou campion.
‪Cineva fără frică…
‪Și fără milă.
‪Du-i asta mamei.
‪Mersi, scumpule.
‪Bună!
‪N-ai reparat scurgerea.
‪Iar tu n-ai plătit chiria. ‪Vezi cum se leagă?
‪Plătesc săptămâna viitoare. ‪Lucrez tură dublă.
‪Luna trecută te-ai scuzat ‪cu diabetul mamei tale.
‪- Dializă. ‪- Același lucru.
‪Treaba mea nu e să primesc scuze, ‪ci banii de chirie.
‪Dacă nu-mi pot face treaba, ‪nu poți locui aici.
‪Nu face asta! Mama e…
‪Faptul că o îngrijești ‪te scapă de școala de corecție.
‪Da. Am auzit de bătaia ‪după care ai fost exmatriculată.
‪Nu știi nimic despre asta.
‪De-aș fi avut noroi și o piscină, ‪aș fi vândut bilete.
‪- Iubițelul tău ar sta în față. ‪- Nu vorbi despre el!
‪Băieții…
‪Dacă ai avea un bărbat…
‪nu un băiat…
‪poate că ți-ar fi mai ușor.
‪Nu ți-ai mai face griji pentru chirie.
‪N-ai mai fi așa de bărbat ‪cu încheietura ruptă.
‪N-aș face asta.
‪Ce va spune agentul de probațiune?
‪Analizează propunerea.
‪Poate ne vedem diseară. Dacă nu…
‪Să văd cecul la începutul lunii!
‪Pauza se încheie în 15 minute.
‪E mai bine decât la pușcărie.
‪Lasă-mă să vorbesc eu.
‪Nu vindem BMW-uri mamelor-eroine.
‪Asta e lumea mea. Urmează-mă!
‪Nenorocit bun de nimic!
‪Idioților!
‪- Poftim? ‪- Îl căutăm pe Robby.
‪Dacă e să-l salvați voi, a dat de dracu'.
‪Vorbește, sau o să bei din WC cu paiul!
‪Tăticul lui Robby se umflă în pene. ‪Ți se pare că suntem speriați?
‪Ar trebui să fiți.
‪Nu cred. Uită-te la fața ta! ‪Ai fost caftit deja.
‪Ajunge! Lăsați prostiile! ‪Spuneți-mi tot ce știți despre Robby.
‪Bine, frate. Calmează-te! ‪N-am vrut să te jignim.
‪Scuze, dle LaRusso.
‪Ce naiba? Îl ascultați pe el?
‪- Știe să caftească. ‪- Da. Și nu e laș.
‪- Johnny, ce naiba? ‪- M-a lovit!
‪- Nu vezi? ‪- Bine.
‪- Ajunge! ‪- Băga-mi-aș!
‪Vorbește. Pot continua toată ziua.
‪Nu. Nu e nevoie.
‪Ne calmăm. Da?
‪Îi escrocam toți pe oameni ‪la Tech Town, în Panorama City.
‪El se descurcă bine acolo. Da?
‪Sper că spui adevărul. ‪Altfel, îl trimit singur data viitoare.
‪Găsește-i un tampon amicului tău!
‪- Ce naiba? Îmi curge sânge, frate. ‪- Plângi?
‪Ai un progres bun. Simți asta?
‪- Da. ‪- Da?
‪Dar acum?
‪- Normal. ‪- Grozav.
‪Yaya ‪e bucuroasă. ‪Gătește cât pentru un restaurant.
‪Caserole pline cu ‪dulce de leche.
‪Grozav, mamă!
‪Dar acum?
‪Nu.
‪Dar acum?
‪Nu.
‪E-n regulă.
‪Radiografiile arată bine?
‪Da.
‪Voi mai putea face karate?
‪Le luăm pe rând. ‪Ies puțin cu mama ta, bine?
‪- Bine. ‪- Haideți!
‪Să pornesc TV-ul!
‪Dodgers au jucat aseară.
‪…conduce în San Francisco, ‪Williams câștigând două puncte
‪în ultima repriză.
‪Williams a fost luat acum șase luni ‪din Liga Minorilor.
‪Avea media de 300 de puncte, ‪iar LA se bucură să-l aibă…
‪Vrei să fii atent?
‪Nu vreau să curăț tapițeria ‪în următorii cinci ani.
‪Mulțumesc.
‪Să discutăm ce facem ‪când îl găsim pe Robby!
‪- E fiul meu. Vorbesc eu cu el. ‪- S-au văzut rezultatele.
‪- Ce ai spus? ‪- Nimic.
‪Îți sună mașina.
‪- Bună, scumpo! ‪- Bună! Unde ești?
‪Sunt în mașină.
‪Johnny Lawrence e cu mine.
‪Bună, Johnny!
‪Bună, Amanda!
‪Bine. Știi ce? Dă-te înapoi! ‪Vorbește normal.
‪Da? Avem un indiciu în privința lui Robby.
‪Un indiciu? Sunteți Tango și Cash acum?
‪Tango și Cash erau detectivi la Narcotice. ‪E complet diferit.
‪Îmi pare rău. Greșeala mea.
‪Acum mergem să verificăm informațiile.
‪Da, nemernicii de la pușcărie ‪au cedat ușor. Pămpălăi!
‪Ai spus „pușcărie”?
‪Am vorbit cu doi băieți ‪care-l cunosc pe Robby.
‪Nu vorbeau. A trebuit să-i pocnim.
‪- Ce ați făcut? ‪- N-am lovit pe nimeni, scumpo.
‪Am fost polițistul bun și polițistul rău.
‪De fapt, nu ați fost niciunul polițiști. ‪Știți că nu sunteți polițiști, nu?
‪- Dar am aflat informațiile. ‪- Le-a scuipat ca pe-o măsea.
‪A plâns.
‪Bine. Mă declar oficial ‪împotriva acestei operațiuni.
‪Trebuie să-l găsim înaintea poliției, da?
‪Nu vreau ca viața lui să fie distrusă.
‪Știu, Daniel. Dar…
‪Ai grijă.
‪O să am.
‪Trebuia să spui despre închisoare, nu? ‪Sigur că da.
‪Nu-ți mint soția pentru tine.
‪Mergi dincolo!
‪Cum m-ai găsit?
‪Am avut misiuni de cercetare în Vietnam, ‪în Trupele Speciale,
‪optsprezece luni de operațiuni secrete… ‪Ți-ai trecut adresa în formular.
‪- Tory, cine e? ‪- Nimeni, mamă.
‪Nu mă întorc la sală.
‪De ce?
‪Serviciu în folosul comunității, ‪eliberare condiționată, diploma,
‪am grijă de fratele meu și de mama.
‪Trebuie să plătesc chiria la timp.
‪Sunt cam lovită de viață acum.
‪- Poți riposta. ‪- Așa am ajuns aici.
‪Miguel…
‪Eu sunt vinovată pentru ce a pățit.
‪Mă liniștesc. ‪Nu pot ajunge la școala de corecție.
‪Mama ta…
‪e bolnavă?
‪Și a mea era.
‪Cândva.
‪Locuiam într-un loc mai puțin fermecător.
‪Dacă-ți vine să crezi.
‪Crede-mă, locul ăsta nu e fermecător.
‪Și s-a făcut bine?
‪Nu.
‪Nu s-a făcut bine.
‪Era alt fel de boală.
‪N-am înțeles atunci.
‪Dacă aș putea să mă întorc, aș face-o.
‪Nu am bani nici de chirie, ‪darămite de karate.
‪Dacă ți-aș plăti eu datoriile?
‪Ceilalți elevi
‪nu s-au născut luptători ca tine.
‪Mersi. Trebuie să plec la serviciu.
‪Am nevoie de fiecare oră.
‪Altfel…
‪Altfel, ce?
‪Nu-ți face griji!
‪- Ești foarte obraznică, știi? ‪- Lasă-mă în pace, David!
‪- Să nu te mai prind flirtând! ‪- Dă-mi drumul!
‪Nu-ți poți ține mâinile acasă?
‪Ce e? Ești îndrăgostit de ea?
‪Ciudatule!
‪Dacă crezi că ai o șansă, ești țicnit.
‪Dar cred că e trăsătură de familie, nu?
‪- Încetează, David! ‪- El s-a băgat în seamă!
‪Acum și-o ia.
‪Oprește-te!
‪- Termină! Pleacă de lângă el! ‪- Lasă-mă!
‪Nu! Te rog!
‪Ți-e frică, ciudatule?
‪Nu știi să lupți!
‪Am luptat toată viața. ‪Fii sigur că nu mi-e frică de tine!
‪Ești bine?
‪Mi-a fost și mai rău.
‪Te duc undeva?
‪Casierul nu l-a văzut. ‪Ți-am luat ce voiai.
‪Tech Town e după colț. Întrebăm acolo.
‪Poate ne dau înregistrările camerelor.
‪- Nu pot să cred că mănânci porcăria aia! ‪- Ești prea domn pentru mâncarea asta?
‪Da. Sunt.
‪Da.
‪Slavă Domnului!
‪- Ce? E Robby? ‪- Nu, e Miguel.
‪MIGUEL A IEȘIT DIN COMĂ
‪Amanda zice că s-a trezit.
‪E grozav.
‪În sfârșit, vești bune, nu?
‪Da.
‪Sunt chiar bune.
‪- Stai așa! Ăla nu e un… ‪- …Dodge Caravan.
‪Asta e mașina. Hei, tu!
‪- Ce faci? ‪- Conduc.
‪- Pe naiba! ‪- Bine, merg fără tine.
‪Ușurel!
‪Ce țâșnește!
‪- Ușurel, vitezomanule! Urmărește-l. ‪- N-o să-mi scape.
‪E roșu!
‪Doamne!
‪Încetinește!
‪Unde crezi că mergi?
‪Hai! Ușurel!
‪Calmează-te! Conduc excelent.
‪Atenție!
‪Nici nu se putea mai bine!
‪Ai asigurare.
‪Unde crezi că mergi? Ce faci?
‪- Mai cu viață! Continuăm pe jos. ‪- Pe jos?
‪Stai! Poftim? Nu pe jos!
‪Așteaptă! Johnny! ‪S-a ajuns prea departe. Johnny!
‪Johnny, chem poliția, da?
‪Situația ne depășește.
‪- Poate pe tine. Mie nu mi-e frică. ‪- Nu mi-e frică. Știi ce? Las-o baltă!
‪- Te-am lăsat. ‪- Pleci deja?
‪Băieți, să discutăm! Da?
‪Păstrați mașina. ‪Vrem să știm ce s-a întâmplat cu puștiul.
‪- Apoi, plecăm. ‪- Ca să chemați poliția.
‪Cum ai spus.
‪Nu. Fără polițiști, da? Ne putem înțelege.
‪Sau nu.
‪Jos!
‪Unde e puștiul de la care ai mașina?
‪Ce puști?
‪Johnny! Ce faci?
‪I-am furat-o. Nu știu unde a plecat.
‪- Nu e de ajuns! ‪- Johnny, hai!
‪- E prea mult! ‪- Unde e?
‪- Nu știu. ‪- Încetează!
‪- Ce e cu tine? ‪- Cu mine? Încerci să-l omori?
‪- Știa unde e Robby! ‪- Ți-a spus tot ce știa!
‪Era îngrozit. Doamne!
‪Nu trebuia să fac echipă ‪cu un nebun ca tine.
‪Tu ai venit la mine, LaRusso.
‪- Să nu se repete! ‪- Clar! Nu se va repeta.
‪Nu-mi vine să cred ‪că le-ai predat copiilor!
‪Spuse profesorul cel grozav.
‪Uite ce a pățit Robby!
‪Sunt dispus să recunosc când dau greș, da?
‪Poate că am greșit.
‪Sau poate că-ți seamănă prea mult.
‪Unde mergi?
‪Am ceva de rezolvat.
‪Adu mașina la reprezentanță!
‪Alo?
‪Nu, sunt doar eu. Johnny e…
‪Bine. Mai rar!
‪Vin acum.
‪Mă scuzați.
‪Nu sunt aici. Pentru rufe, reveniți mâine.
‪Aș vrea să vorbim despre Tory Nichols.
‪Să vedem! Îți datorează bani?
‪Stai la coadă!
‪Nu. Sunt o parte neutră, ‪care-i vrea binele.
‪Moșule, nu te cunosc.
‪Dar, dacă-i vrei binele, ‪plătește-i chiria.
‪Sau mi-ar putea achita și altfel.
‪Băga-mi-aș!
‪Îmi pare rău!
‪- Ești bunicul ei cumva? ‪- Cumva.
‪- Te rog! N-ai vrea să faci asta. ‪- Ba cred că da.
‪Așa înveți să-ți ții mâinile acasă.
‪Bine! O să fac ce vrei! Hai, frate!
‪Bine.
‪O să facem un mic aranjament.
‪Salut!
‪Eu…
‪trebuie să mă strecor.
‪Am păstrat-o de data trecută.
‪Ce-ai pățit la față?
‪M-am bătut cu un uscător de mâini.
‪Și cu niște gorile de la dezmembrări.
‪Ai scăpat de guler. E bine.
‪Protecțiile sunt pentru tocilari.
‪Doctorul a zis că s-ar putea ‪să nu mai merg.
‪Poftim? Nu.
‪N-au de unde să știe.
‪Habar n-au ce puternic ești.
‪Sensei…
‪Am făcut ce m-ai învățat.
‪Am arătat milă.
‪De ce-am pățit asta?
‪Nu știu.
‪Nu știi?
‪Am crezut în tine.
‪Am făcut tot ce mi-ai spus.
‪Miguel… Eu…
‪Uită-te la mine!
‪Pleacă de aici!
‪- Miguel, nu poți… ‪- Pleacă!
‪Te rog!
‪Pleacă…
‪O să fie bine, Robby.
‪O să găsim o soluție.
‪Îți promit.
‪Vin imediat. Da?
‪Mănâncă în continuare.
‪- E bine? ‪- Nu e-n regulă, Daniel.
‪Vorbește de parcă ar pleca din oraș.
‪- Trebuie să-l ajuți! ‪- O voi face.
‪- Dar ai încredere în mine, da? ‪- Da.
‪O să rezolvăm.
‪Salut!
‪Frumoasă frizura!
‪Scuze că ți-am dat bătăi de cap.
‪O să achit mașina. Eu…
‪Oricum nu ți se potrivea mașina aia.
‪Cred că ți-a fost greu singur.
‪Sam e bine?
‪E…
‪îngrijorată.
‪Cu toții suntem.
‪Și tatăl tău.
‪Robby, trebuie să-ți cer scuze.
‪Dar e vina mea. Eu l-am lovit pe Miguel…
‪Știu că te învinovățești, ‪dar te-am dezamăgit.
‪Ce ți-am zis ultima oară ‪când ne-am văzut a fost…
‪groaznic.
‪- Regret. ‪- Aveai dreptate.
‪E greșit să mă ajuți. Nu mă pot schimba.
‪Cu toții greșim, Robby.
‪Dar greșelile noastre nu ne definesc.
‪Ai putea învăța din greșelile tale.
‪Și te voi ajuta.
‪O voi face.
‪Ascultă…
‪Urmează să-ți fie foarte greu, da?
‪Dar e calea cea mai bună.
‪Am vorbit cu un avocat ‪și mi-a explicat că…
‪- Ce ai făcut? ‪- Le-am zis că te predai.
‪- Sentința va fi mult mai ușoară. ‪- Nu, nu pot!
‪- Ba poți! ‪- M-ai ținut de vorbă ca să nu plec.
‪Nu, încercam să te ajut!
‪Luați-l ușurel!
‪Robby, e o situație temporară. ‪Te ajut să scapi, da?
‪O să te vizitez zilnic. Promit.
‪Nu te deranja.
‪Scumpule, totul va fi în regulă.
‪Îți promit.
‪Verigile slabe ne arată ‪cât suntem de puternici.
‪Când scăpăm de verigile slabe,
‪asta ne rămâne.
‪Suntem o singură echipă.
‪Cu un singur scop comun.
‪Nichols.
‪Bun venit înapoi!
‪Mersi.
‪Problema mea…
‪s-a rezolvat.
‪Zău?
‪Alinierea! Avem treabă.
‪Atac înainte!
‪Gata?
‪- Ai! ‪- Kyo!
‪- Nu cred că voi suporta. ‪- E doar antrenament de bază.
‪Știi ce vreau să spun.
‪Orice-ar fi, te aștept!
‪Promiți că te întorci la mine?
‪Promit, păpușico.
‪Mă voi întoarce erou.
‪Toată viața vi se spune să fiți buni.
‪Dar binele ține doar de perspectivă.
‪Țineți minte mereu ‪că dușmanii cred că fac ce e bine.
‪Se cred eroi, ‪iar pe voi vă cred nemernici.
‪Dar acum știți adevărul.
‪Nu există „bine”.
‪Nu există „rău”.
‪Doar slabi…
‪sau puternici.
‪Acum, după ce am scăpat de cei slabi,
‪e timpul să ne arătăm puterea.
‪Dacă faceți asta,
‪vă garantez…
‪că veți fi de neoprit.
‪Subtitrarea: Daniel Onea