Ну и хлам!
Сдать в утиль и купить мощную.
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, 1965
На следующей неделе взгреем «Нотр-Дам».
Зачем вы без нужды разгромили Стэнфорд? Их было жаль.
Что за вопрос?
Это противник. Нельзя проявлять милосердие.
Спасибо.
Чего уставился?
Неудачник.
Прости.
Его мама покончила с собой.
- Понятно, почему он такой урод. - Хватит!
Замолчи, Бетси.
Урод есть урод.
Если ты его так любишь, открой цирк.
Мэм, простите, что помешал. Решил, парни выглядят как надо.
Вы пригодитесь нам во Вьетнаме.
Дисциплина и наставники — верный путь к успеху.
Армия дает человеку истинную цель. Что скажете?
Им можешь быть ты.
Это вдохновляет. Мы подумаем.
Мэм.
ТВОЕ БУДУЩЕЕ... ТВОЙ ВЫБОР ВСТУПАЙ В АРМИЮ
Крис! Столы сами себя не обслужат. За работу!
Да, сэр.
Жизнь не всегда справедлива.
Иногда мир бывает жестоким.
Поэтому вы должны учиться быть жестокими.
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Слабость недопустима.
Драка в школе была позором.
Вы потеряли бойцов и потерпели поражение.
Но вы больше не проиграете.
Диас был одним из вас.
С нами сделали то же, что и с ним.
И это не останется без ответа.
Мы не проявим пощады.
Мы не проявим слабости.
Мы нанесем ответный удар, и он будет сильным!
Это понятно?
Да, сэнсэй!
Я вас не слышу!
Да, сэнсэй!
БОЛЬНИЦА ВЕСТ-ВЭЛЛИ
А это от твоего бледного друга. Деметрий, да?
Пластик портится от ультрафиолета, не оставляй это у окна.
Хорошо.
Эта корзина — от семьи ЛаРуссо.
Нет, не… Что? Что тебе нужно?
Воды?
Где сэнсэй?
Эй. Купил тебе сок.
Адвил в бардачке.
Похоже на мочу.
Смирись. Если найдем Робби, тебе лучше быть не спать.
Тогда езжай быстрее. Я будто в кресле-качалке.
Хватит.
У нас дело.
И что, ездить весь день в поисках фургона?
Нет, но надеюсь, наш общий друг укажет нам верное направление.
Что за…
Вытягиваемся
и назад в позу намасте.
Сделаем глубокий вдох…
Это центр реабилитации?
Одно из лучших заведений в стране.
Привет.
Сосредоточься. Мы тут по делу.
Приветствую в «Малибу Кэньон».
Вы поступаете очень храбро.
Что?
Нет, я сюда не заселяюсь.
- Я не слабак. - Понимаю.
Вначале бывает тяжело.
Ничего, он привыкнет.
Уверен, привыкнет.
Да, смейся, ЛаРуссо.
Шэннон.
Привет!
- Я так рада тебя видеть. - Я тоже.
Передай спасибо Аманде.
Масло лаванды, присланное ею, помогло с бессонницей.
Всё еще ходишь на встречи по средам?
- Да, хочу. - Отлично.
Привет, Джонни.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Ты...
...тоже.
Спасибо.
Когда Дэниел сказал, что хочет поговорить о Робби,
я не ожидала увидеть вас вместе.
Ну...
...надо найти нашего сына.
Я хотела уехать отсюда, чтобы искать его,
но личный консультант не советовал.
Консультант?
С таким же успехом можешь сжечь свои деньги.
Реабилитация мне очень помогла.
Это помогает многим людям.
Рад за тебя. Мне не нужен отпуск в реабилитации.
Потому что в отпуске ты едешь на шоу монстр-траков.
На «Тракозавре» было круто. Ты была в восторге.
- Я притворялась. - Фигня. Я тебя знаю.
Ребята!
Мы хотели спросить, не знаешь ли ты,
куда мог поехать Робби. Ты знаешь его лучше всех.
Когда у Робби бывали проблемы, рядом были эти придурки.
Какие придурки?
Один похож на Криса Брауна,
второй — немного на латиноамериканца.
Траляля и Труляля в квадрате. Как найти эти кретинов?
Я знаю, где они.
КАРАТЕ КОБРА КАЙ
Класс.
Вы сегодня хорошо поработали.
Поэтому перед окончанием урока сделаю вам подарок.
Позвольте представить вам моего друга.
Клево. Как его зовут?
Не знаю.
- Как его назвать? - Ястреб-младший.
Берт, что думаешь?
Кларенс?
Кларенс.
Хорошо.
Возьми его.
Он такой милый.
Скоро обед.
Можно его покормить?
Нет.
Но можешь покормить его.
Что он любит есть?
Он любит есть...
...Кларенса.
Всё хорошо. Давай.
Давай, иди.
Вот так.
Я не могу.
Ничего.
Понимаю.
Кларенс — твой друг.
Можно отказаться.
Кто еще против?
Вы исключены.
Вон отсюда!
- Но… - Я сказал — вон!
Вон!
Грустно, что твои маленькие друзья уходят?
Нет, сэнсэй.
Давай. Говори как есть.
Сейчас подходящее время выгонять людей?
Мы уже потеряли учеников после школьной драки.
Это сложение путем вычитания.
У настоящей кобры нет сочувствия к еде.
У тебя с этим проблемы?
Нет, сэнсэй.
Хорошо.
Просто не понимаю ваш план.
С закрытием Мияги-до мы сможем найти новобранцев.
Мы это сделаем.
В свое время.
Сначала нужно укрепить ядро.
Без Диаса нам нужен новый чемпион.
Кто-то без страха…
И без пощады.
Отнеси маме.
Спасибо, милый.
Привет.
Ты не устранил утечку.
А вы не оплатили аренду. Видишь, как устроено?
На следующей неделе. У меня по две смены.
В том месяце ты оправдывалась диабетом своей мамы.
- Диализ. - Какая разница?
Моя работа — не отслеживать отговорки, а обналичивать чеки.
Если я не могу работать, вы не можете тут жить.
Не надо. Моя мама…
Тебя не посадили только из-за этого опекунства.
Да. Я слышал о той драке, из-за которой тебя исключили.
Ты ничего не знаешь.
Будь у меня бассейн с грязью, я мог бы продавать билеты.
- Ваш парень сидел бы в центре. - Не говори о нём.
Мальчики…
Будь у тебя мужчина
вместо мальчика…
…может, тебе было бы проще.
Не надо было бы беспокоиться об аренде.
Может, тебе сломать запястье, мужчина?
Я бы этого не делал.
Что скажет твой инспектор по надзору?
Подумай о моих словах.
Может, увидимся вечером. Но если нет…
…надеюсь увидеть чек первого числа.
Через 15 минут конец прогулки.
Хуже реабилитации, лучше тюрьмы.
Предоставь разговор мне.
Это тебе не продажа бумеров мамашкам.
Это мой мир, делай как я.
Придурок, второй Кевин Джеймс.
Эй, кретины!
- Что? - Мы ищем Робби.
Если его ищете вы, то ему хана.
Говори, или будешь пить тюремное вино через трубочку.
Папа Робби говорит серьезно. Похоже что мы напуганы?
А надо бы.
Не думаю. Посмотри в зеркало. Тебе уже влетело.
Хватит! Надоело. Говорите всё, что знаете о Робби.
Ладно, успокойся. Мы не хотели проявить неуважение.
Простите, м-р ЛаРуссо.
Чего? Слушаете его, а не меня?
- Он умеет надрать зад! - Он не слюнтяй!
- Какого чёрта? - Он меня ударил!
- Не видел? - Ладно.
- Хватит! - Чёрт!
Говори уже. Я так могу весь день.
Нет. Слушай. Это необязательно.
Спокойно. Хорошо?
Мы все разводили людей в Tech Town в Панорама-Сити.
Он знает, как там прожить. Ясно?
Надеюсь, говоришь правду, или в следующий раз пришлю его одного.
Можешь подарить своему другу тампон.
- Какого чёрта? Я истекаю кровью. - Ты плачешь?
У тебя хороший прогресс. Ощущаешь?
- Да. - Да?
А так?
- Хорошо. - Отлично.
Бабушка так рада. Она дома, готовит на целый полк.
Полные лотки дульсе де лече.
Отлично, мам.
А вот так?
Нет.
А вот так?
Нет.
Это ничего.
Вы сказали, сканы в порядке?
Да.
Я смогу заниматься карате?
Не торопись. Я заберу твою маму на минутку.
- Ладно. - Идем.
Я включу телевизор.
Вчера играли «Доджерс».
…увели победу у Сан-Франциско после хоумрана
Уильямса в девятом иннинге.
Уильямса вызвали полгода назад из Малой лиги.
Его показатель на подаче — 300, и Лос-Анджелес счастлив…
Можешь осторожнее?
Не хочу еще пять лет чистить от них обивку.
Спасибо.
Надо решить, что делать, когда найдем Робби.
- Он мой сын. Поговорю с ним. - Ну да, ты умеешь.
- Что ты сказал? - Ничего.
Твоя машина звонит.
- Привет, милая. - Привет. Где ты?
Я в машине.
Джонни Лоуренс со мной.
Привет, Джонни.
Привет, Аманда.
Ладно. Слушай, откинься и говори нормально.
Хорошо? Мы снова вышли на след Робби.
След? Вы что, Танго и Кэш?
Танго и Кэш были из отдела наркотиков. Это совсем другое.
Прости. Ошиблась.
Мы идем по следу, проверяем информацию.
Да, отморозки в тюрьме раскололись. Тряпки.
Ты сказал «тюрьма»?
Мы говорили с парнями, которые знали Робби.
Отмалчивались. Пришлось врезать.
- Что вы сделали? - Я никого не бил.
Просто изобразили доброго копа и злого копа.
Вам нельзя изображать копов. Вы понимаете, что вы не копы?
- Мы получили информацию. - Он раскололся как орех.
Заплакал.
Официально заявляю, что я против этой операции.
Нам нужно найти его до полиции.
Я не хочу, чтобы его жизнь загубили.
Знаю, Дэниел. Просто...
Будь осторожен.
Буду.
Обязательно надо было упомянуть тюрьму? Ну разумеется.
Не буду лгать твоей жене ради тебя.
Иди в другую комнату.
Как ты меня нашел?
Мог бы сказать про разведку во Вьетнаме, спецназ,
полтора года спецопераций,
но твой адрес был на документах.
- Милая, кто там? - Никто, мам.
Я не вернусь в додзё.
Почему?
Общественные работы, выход на поруки, учеба...
Забочусь о брате и маме.
В этот раз надо вовремя оплатить аренду.
Жизнь поддала мне как следует.
- Можешь ей ответить. - Потому и ввязалась в это.
Знаешь, Мигель…
То, что с ним случилось, — моя вина.
Мне надо избегать неприятностей. Мне нельзя в колонию.
Твоя мать…
…она больна?
Моя тоже болела.
Когда-то.
Мы жили не в таком очаровательном месте.
Если можешь поверить.
Поверь, это место не очаровательно.
Так ей стало лучше?
Нет.
Не стало.
Это была другая болезнь.
Я тогда не понимал.
Если бы могла вернуться в додзё, вернулась бы.
Я не могу платить за аренду, какое там карате.
А если я буду платить за тебя?
Те другие ученики…
…не прирожденные бойцы, как ты.
Спасибо. Мне нужно готовиться к работе.
Мне дорог каждый час.
Или…
Или что?
Не беспокойся.
- У тебя больше норова, чем мозгов. - Отстань!
- И чтобы больше не делала глазки. - Отпусти!
Эй!
Не учили не распускать руки?
Что, ты влюбился в нее?
Урод.
Если думаешь, что есть шанс, то ты псих.
Похоже, это семейное.
- Хватит, Дэвид! - Он сам захотел вмешаться.
Теперь он замешан.
Стой!
- Прекрати! Не трогай его! - Отвали!
Нет! Пожалуйста!
Тебе страшно, урод?
Начал драку — умей закончить.
Я всю жизнь дерусь и уж точно не боюсь тебя.
Ты в порядке?
Бывало и хуже.
Тебя подвезти?
Кассир его не видел. Вот, ты это просил.
Tech Town вон там. Спросим на месте.
Может, нам покажут запись с камеры наблюдения.
- Не верится, что ты ешь эту дрянь. - Ты слишком для этого хорош?
Да.
Слава богу.
- Что? Робби? - Нет, Мигель.
Аманда пишет — он очнулся.
Отлично.
Наконец-то хорошие новости, да?
Да.
Очень хорошие.
- Секунду. Это не… - «Додж караван».
Это та машина. Эй, ты!
- Что ты делаешь? - Сажусь за руль.
- Чёрта с два! - Поеду без тебя.
Полегче!
Эта штука летает!
- Полегче, гонщик. Просто езжай за ним. - Он не уйдет.
Красный свет!
Господи!
Притормози!
Ты куда?
Хватит, успокойся!
Спокойно, я отлично вожу.
Берегись!
Просто отлично!
У тебя же страховка.
Куда это ты собрался? Что ты делаешь?
- Шевелись. Бежим за ним. - Бежим?
Постой. Что? Не бежим.
Стой! Джонни. Это слишком далеко зашло. Джонни!
Джонни, я вызову копов.
Это не наша стихия.
- Говори за себя. Я не боюсь. - Я не боюсь. Знаешь что? Неважно.
- Ты сам по себе. - Уже уходите?
Парни, давайте это обсудим.
Оставьте себе фургон, просто скажите, что с парнем.
- И мы уйдем. - Чтобы позвонить копам.
Как ты и сказал.
Нет. Никаких копов. Мы можем всё уладить.
Или нет.
Пригнись!
Где парень, у которого взяли фургон?
Какой парень?
Джонни! Что ты делаешь?
Я угнал ее. Не знаю, куда он делся.
- Этого мало! - Джонни, хватит!
- Это слишком! - Где он?
- Не знаю. - Хватит!
- Что с тобой? - Со мной? Ты хочешь его убить?
- Он знает, где Робби! - Он сказал всё, что знал.
Он был в ужасе. Боже!
Я должен был догадаться не работать с таким психом.
Ты пришел ко мне, ЛаРуссо.
- Больше так не делай. - Спокойно. Не буду.
Не могу поверить, что ты учил детей.
Да, а ты отличный учитель. Смотри, что случилось с Робби!
Я готов признать, что потерпел неудачу.
Может, это и так.
А может, в нём слишком много от тебя.
Куда ты?
Нужно в одно место.
Верни машину в автосалон!
Алло?
Нет, это я. Джонни…
Так, помедленнее.
Уже выезжаю.
Извините.
Меня тут нет. Надо постирать тряпье — приходи завтра.
Я хочу поговорить о Тори Николс.
Дай угадаю, она должна тебе денег?
Встань в очередь.
Нет, я нейтральная сторона. Просто хочу помочь ей.
Старик, я тебя не знаю.
Хочешь ей помочь? Можешь оплатить ее аренду.
Или она может кое-что сделать, чтобы расположить меня.
Чёрт!
О чёрт!
Прости!
- Ты ее дедушка или кто? - Или кто.
- Прошу, не надо этого делать. - Думаю, надо.
Кто-то должен научить тебя не распускать руки.
Хорошо! Я сделаю, что ты хочешь! Ну же!
Хорошо.
Мы кое о чём договоримся.
Привет.
Я…
…так и захожу сюда тайком.
Сохранил это с прошлого раза.
Что с твоим лицом?
Я подрался с держателем бумажных полотенец.
И парочкой бандюг в авторазборке.
С тебя сняли шейный бандаж, хорошо.
Шлемы — это для ботанов.
Врач сказал, что, может, я не смогу ходить.
Что? Нет.
Они точно не знают.
Они не знают, насколько ты силен.
Сэнсэй…
…я сделал то, чему ты учил меня.
Проявил милосердие.
За что мне такое?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Я доверял тебе.
Делал всё, что ты мне говорил.
Мигель, я…
Посмотри на меня!
Уходи отсюда.
- Мигель, ты не можешь… - Уходи!
Пожалуйста!
Уходи.
Всё будет хорошо, Робби.
Мы что-нибудь придумаем.
Обещаю.
Я скоро вернусь, хорошо?
Просто ешь.
- Он в порядке? - Нет, Дэниел.
Говорит так, словно собрался уехать.
- Прошу, помоги ему. - Помогу.
- Ты должна мне доверять, хорошо? - Хорошо.
Мы всё исправим.
Привет.
Отличная стрижка.
Прости, что втянул тебя в это.
Я заплачу за фургон. Я…
Я и не думал, что он в твоем стиле.
Я знаю, что тебе пришлось тяжело.
Сэм в порядке?
Она…
…волнуется за тебя.
Да и все мы.
Твой отец тоже.
Я должен перед тобой извиниться.
Это всё из-за меня. Я ударил Мигеля…
Ты винишь себя, но я тебя подвел.
То, что я сказал при нашей последней встрече, было…
…ужасно.
- Прости. - Ты был прав.
Помогать мне — ошибка. Мне не измениться.
Мы все совершаем ошибки.
Но мы — это не сумма наших ошибок.
Ты можешь учиться на своих ошибках.
А я тебе помогу.
Правда.
Послушай…
Дальше будет очень тяжело.
Но это лучший способ всё решить.
Я поговорил с адвокатом, и он объяснил, что…
- Что ты сделал? - Сказал, что ты сдашься.
- Приговор будет намного мягче. - Я не могу!
- Можешь. - Ты просто заговаривал мне зубы.
Нет, я пытался тебе помочь.
Эй! Полегче с ним!
Робби, это временно.
Я помогу тебе.
Буду приходить каждый день, обещаю.
Не утруждайся.
Милый, всё будет хорошо.
Обещаю.
Нашу силу определяют наши слабейшие звенья.
Когда мы удалим эти звенья,
останется вот это.
Мы единое целое.
С общей целью.
Николс.
С возвращением.
Спасибо.
Моя проблема…
…разрешилась.
Правда?
В строй. У нас много работы.
Удар вперед.
Готовы?
- Ай! - Кё!
- Вряд ли я выдержу. - Это просто базовая подготовка.
Ты знаешь, о чём я.
Что бы там ни было, я буду ждать.
Обещаешь вернуться ко мне?
Обещаю, куколка.
Я вернусь героем.
Всю жизнь вам говорят быть хорошими.
Но что считать хорошим — вопрос перспективы.
Всегда помните, что враги думают, что поступают правильно.
Они считают себя героями, а вас — злодеями.
Но теперь вы знаете правду.
Нет добра.
Нет зла.
Только слабые…
…и сильные.
Теперь мы отринули свою слабость
и пришло время показать силу.
Если вы это сделаетес
…я обещаю…
…вас будет не остановить.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев