Vilket bilvrak! Jag skrotar den och köper en sportbil.
Det är Notre Dames tur att få sig en omgång nästa vecka.
Varför gjorde du extrapoäng mot Stanford? Jag tycker synd om dem.
Vad är det för fråga, Betsy?
De är motståndarna. Man visar ingen nåd.
Tack.
Vad glor du på?
Loser.
Förlåt.
Hans mamma tog livet av sig.
-Det är därför han är ett missfoster. -Sluta!
Håll käften, Betsy. Ett missfoster är ett missfoster.
Om du älskar honom så mycket, starta en cirkus.
Ursäkta att jag stör, damen. Killarna här har rätt utseende.
Vi kan använda er i Vietnam.
Otroligt vad man kan bli med disciplin och ledning.
Armén ger dig ett gediget syfte. Vad säger du?
Det här kan bli du.
Mycket inspirerande. Vi ska fundera på det.
Damen.
DIN FRAMTID… DITT VAL TA VÄRVNING I ARMÉN
Kreese! Borden rengör inte sig själva. Börja jobba!
Ja, sir.
Livet är inte alltid rättvist.
Ibland kan världen vara grym.
Därför måste ni lära er att också vara grymma.
SLÅ FÖRST, SLÅ HÅRT, INGEN NÅD
Svaghet är oacceptabelt.
Slagsmålet i skolan var pinsamt.
Ni förlorade soldater och striden.
Men ni förlorar inte igen.
Diaz var en av oss. Det de gjorde mot honom gjorde de mot oss alla.
Och det ska de få sota för.
Vi visar dem ingen nåd.
Vi visar ingen svaghet.
Vi ska slå tillbaka och slå hårt!
-Är det uppfattat? -Ja, sensei!
-Jag hör er inte! -Ja, sensei!
WEST VALLEYS ALLMÄNNA SJUKHUS
Det här är från din bleka vän. Demetri, eller hur?
Plasten är inte UV-beständig, så låt den inte ligga nära fönstret.
Okej.
Och presentkorgen är från paret LaRusso.
Nej… Vad är det? Vad behöver du?
Vatten?
Var är sensei?
Jag köpte en juice till dig.
-Advil finns i handskfacket. -Ser ut som kloakvatten.
Sug i dig den. Om vi hittar Robby vill du vara vaken.
Kör fortare då. Det är som att sitta i en gungstol.
Stäng av den.
Vi har ett uppdrag.
Ska vi leta efter en van hela dagen?
Nej, men förhoppningsvis kan vår gemensamma vän leda oss rätt.
Vad i…
Sträck er upp…
…och kom tillbaka till namaste.
Ta ett djupt andetag…
Är det så här på rehab?
Ett av de bästa i landet.
Hej.
Fokusera dig. Vi är här i affärer, inte nöjen.
Välkomna till Malibu Canyons Recovery.
Du gör en väldigt modig sak.
Vad?
Nej, jag checkar inte in.
-Jag ger inte upp. -Jag förstår.
Det kan vara svårt i början.
Oroa dig inte, han vänjer sig.
Det gör han säkert.
Ja, skratta bara, LaRusso.
Shannon.
Hej!
-Kul att se dig. -Detsamma.
Tacka Amanda från mig.
Lavendeloljan hon skickade hjälpte för min sömnlöshet.
Går du fortfarande på stödgruppens möten?
-Ja. -Toppen.
-Hej, Johnny. -Hej.
Du ser bra ut.
Du…
…också.
Tack.
När Daniel sa att han ville prata om Robby
väntade jag mig inte att se er tillsammans.
Tja… Vad som än krävs för att hitta vår son.
Jag ville ta en paus härifrån och leta efter honom,
men min livscoach rådde mig att inte göra det.
Din livscoach?
Du kan lika gärna elda upp dina pengar.
Rehab har gjort underverk för mig.
Det funkar för många.
Kul att du mår bättre. Jag behöver ingen rehabsemester.
För att du anser att semester är att se på monstertruckshower.
Truckasaurus var grym. Du älskade varenda minut.
-Jag fejkade. -Jag vet när du fejkar.
Sluta nu!
Vi vill bara veta om du vet
vart Robby åkte med bilen. Du känner honom bäst.
När Robby hamnade i trubbel var idioterna inte långt efter.
Vilka idioter?
Den ena ser ut som Chris Brown
och den andra lite latinamerikansk ut.
Tweedle Dum och Tweedle Dummare Hur hittar vi de skitstövlarna?
Jag vet var de är.
Klassen.
Ni har jobbat hårt idag.
Så innan ni går, har jag en liten överraskning åt er.
Låt mig presentera en vän till mig.
Coolt. Vad heter den?
Jag vet inte.
-Vad blir det? -Hawk Junior.
Vad tycker du?
-Clarence? -Clarence.
Bra.
Håll honom.
Han är så söt.
-Det är snart lunch. -Får jag mata honom?
Nej.
Men du kan mata honom.
Vad äter han?
Han vill äta…
…Clarence.
Det är okej. Kom.
Kom.
Så där ja.
Jag kan inte.
Det är okej. Jag förstår.
Clarence är din vän.
Det är okej att vägra.
Vem mer vägrar?
Ni är petade från laget. Stick!
-Men… -Stick, sa jag!
Dra!
Är du ledsen för att dina vänner fick gå?
Nej, sensei.
Kom igen. Du kan vara uppriktig.
Är det här rätt tillfälle att skära ner?
Vi förlorade elever efter bråket i skolan.
Det här är ett tillägg genom subtraktion. En äkta kobra har ingen sympati för mat.
Stör det dig?
Nej, sensei.
Bra.
Jag förstår bara inte planen.
Nu när Miyagi-Do stänger kan vi få nya rekryter.
Det får vi.
I sinom tid.
Först måste vi stärka vår innersta kärna.
Eftersom Diaz är borta behöver vi en ny mästare.
Nån som är orädd…
Och som inte visar nån nåd.
Ta det till mamma.
Tack, raring.
Du.
Du har inte fixat läckan än.
Och du har inte betalat hyran. Ser du hur det funkar?
Nästa vecka. Jag jobbar dubbla skift.
Förra månaden var det nån ursäkt om din mammas diabetes.
-Dialys. -Sak samma.
Jag håller inte koll på ursäkter, jag löser in hyrescheckar.
Kan jag inte göra mitt jobb, kan ni inte bo här.
Gör inte det. Mamma, hon…
Du slipper bara ungdomsvård för att du vårdar din mamma.
Ja. Jag hörde om tjejslagsmålet som fick dig relegerad.
Du vet inget om det.
Hade jag haft lera och en pool hade jag sålt biljetter.
-Han ni slogs om längst fram. -Nämn inte honom.
Pojkar…
Om du hade en man
istället för en pojke,
kanske det var lättare för dig.
Du behövde inte oroa dig för hyran.
Du skulle nog inte låta som en man om jag bröt din handled.
Gör inte det. Vad skulle din övervakare säga?
Fundera på det jag sa.
Kanske jag träffar dig ikväll, om inte är det bäst att jag får checken.
Besökstiden är över om 15 minuter.
Värre än rehab, bättre än fängelse.
Låt mig sköta snacket.
Vi säljer inga BMW till fotbollsmammor.
Det är min värld. Gör som jag säger.
Förbannade Kevin James.
Lyssna, era idioter!
-Vad? -Vi letar efter Robby.
Om ni är söktruppen är han körd.
Snacka, eller drick toalettvin med sugrör.
Robbys pappa är stor i truten.
-Ser vi rädda ut? -Det borde ni göra.
Jag tror inte det. Se på ditt ansikte. Du har redan fått spö.
Sluta snacka skit! Berätta allt ni vet om Robby.
Okej. Ta det lugnt. Vi ville inte vara respektlösa.
Förlåt, mr LaRusso.
Lyssnar ni på honom och inte mig?
-Han kan spöa upp folk! -Och är ingen jävla bitch!
-Robby, vad fan? -Han slog mig!
-Såg du inte det? -Okej.
-Det räcker! -Fan!
-Börja prata. Jag kan göra det dagen lång. -Nej. Sluta. Det behövs inte.
Coolt. Okej?
Vi brukade blåsa folk på Tech Town i Panorama City.
Han vet hur man hankar sig fram där. Okej?
Bäst du talar sanning, annars kommer han hit själv nästa gång.
Bäst du ger din vän en tampong.
-Vad fan? Jag blöder. -Gråter du?
Du har gjort stora framsteg. Känner du det här?
-Ja. -Ja?
Och det här då?
-Normalt. -Toppen.
Yaya är så glad. Hon är hemma och lagar en massa mat.
Tupperware fulla av dulce de leche.
Toppen, mamma.
Känner du det här?
Nej.
Känner du det här?
-Nej. -Ingen fara.
-Du sa att röntgenbilderna var bra, va? -Ja.
Kan jag göra karate igen?
En dag i taget. Jag ska prata med din mamma lite.
-Okej. -Kom.
Jag sätter på teven.
Dodgers spelade igår.
…stjäl matchen från San Francisco med en two-run walk-off
av Williams i nionde omgången.
Han befordrades från Triple A för ett halvår sen.
Han slog 300. LA är verkligen glada att ha honom…
Var försiktig med dem.
Jag vill inte gräva ut dem ur bilklädseln i fem år.
Tack.
Låt oss bestämma vad vi gör när vi hittar Robby.
-Jag pratar med honom. -Det brukar ju gå bra.
-Vad sa du? -Inget.
Bilen ringer.
-Hej, älskling. -Hej. Var är du?
I bilen. Johnny Lawrence sitter bredvid.
Hej, Johnny.
Hej, Amanda.
Vet du vad? Luta dig tillbaka. Prata normalt.
Okej? Vi har en ny ledtråd om Robby.
En ledtråd? Är ni Tango och Cash?
Tango och Cash var narkotikapoliser. Det är helt annorlunda.
Förlåt. Mitt misstag.
Vi ska kolla informationen vi fått.
Ja, svinen i fängelset avslöjade den utan att tveka. Mesar.
Sa du "fängelse"?
Vi pratade med några som känner Robby.
Ja, de sa inget först, så vi nitade dem.
-Ni gjorde vad? -Jag nitade ingen, älskling.
Det var en snäll polis- och elak snut-situation.
Mer som ingen polis-situation. Inser ni att ingen av er är poliser?
-Men vi fick informationen. -Upphostad som ett kycklingben.
Han grät.
Jag måste erkänna att jag är emot hela den här operationen.
Vi måste hitta honom innan polisen gör det.
Jag vill inte att hans liv förstörs.
Jag vet, Daniel. Var bara…försiktig.
Det ska jag.
Var du tvungen att nämna fängelset? Självklart.
Jag ljuger inte för din skull.
Gå in i det andra rummet.
Hur hittade du mig?
Jag kunde säga att jag rekade i Vietnam, är utbildad elitsoldat,
utförde hemliga operationer i 18 månader, men din adress stod på dina dokument.
-Vem är det, Tory? -Ingen, mamma.
Jag återvänder inte till dojon.
Varför det?
Gör samhällstjänst, är villkorligt frigiven, pluggar…
…tar hand om min lillebror och mamma. Jag måste betala hyran i tid denna månad.
Livet kickar mig i röven.
-Du kan kicka tillbaka. -Det var så allt började.
Du vet Miguel…
Det är mitt fel det som hände honom.
Jag måste hålla mig undan trubbel och ungdomsvårdsskolan.
Din mamma…
Är hon sjuk?
Min var det också.
En gång i tiden. Vi bodde på ett mindre charmigt ställe.
Om du kan tro det.
Det här stället är inte charmigt.
Så hon blev bättre?
Nej.
Det blev hon inte.
Det var en annan sorts sjukdom.
Jag förstod inte det då.
Kunde jag komma tillbaka till dojon skulle jag det.
Men jag har inga hyrespengar, än mindre till karate.
Tänk om jag betalade för det?
De andra eleverna…
De var inte födda till att strida som du.
Tack. Jag måste göra mig klar för jobbet.
Jag behöver varenda timme jag kan få. Annars…
Annars, vadå?
Det var inget.
-Du har mer attityd än förnuft. -Låt mig vara ifred, David!
-Jag vill inte se dig flirta igen. -Släpp mig!
Hörru du!
-Kan du inte hålla händerna i styr? -Vad? Är du kär i henne?
Missfoster.
Om du tror att du har en chans är du galen.
Det verkar vara ett släktdrag, eller hur?
-Sluta, David! -Det var han som la sig i.
Nu är han involverad.
Sluta!
-Sluta! Rör honom inte! -Släpp mig!
Nej! Snälla!
Är du rädd, missfoster?
Avsluta en fight du startar.
Jag har fightats hela mitt liv och jag är inte rädd för dig.
Är du okej?
Ja, det har varit värre.
Behöver du skjuts?
Ingen har sett honom. Här är det du ville ha.
Tech Town ligger ditåt. Vi frågar där.
De kanske ger oss videon från övervakningskameran.
-Tänk att du äter den skräpmaten. -För fin för bensinstationsmat?
Ja, det är jag.
Ja.
Tack och lov.
-Vad? Är det Robby? -Nej. Miguel.
Han har vaknat.
Toppen. Goda nyheter för en gångs skull.
Ja.
Väldigt goda nyheter.
-Vänta. Är inte det en… -Dodge Caravan.
Det är bilen. Hörru du!
-Vad gör du? -Kör.
-Fan heller! -Då åker jag själv.
Ta det lugnt!
Den kan flyga!
-Lugn, fartdåren. Följ honom bara. -Han kommer inte undan.
Rödljus!
Herregud!
Sakta ner!
Vart ska du?
-Försiktigt! -Lugn, jag är en bra förare.
Se upp!
Åh, underbart!
Du har försäkring.
Vart är du på väg? Vad gör du?
-Vakna. Vi fortsätter till fots. -Till fots? Vad? Inte till fots!
Vänta! Det här har gått för långt. Johnny!
Johnny, jag ringer polisen.
Det här är inte vårt jobb.
-Tala för dig själv, jag är inte rädd. -Jag är inte rädd. Glöm det.
-Du får klara dig själv. -Går du redan?
Grabbar, låt oss diskutera det här.
Behåll bilen, vill vi bara veta var grabben är som körde den.
-Sen sticker vi. -Och ringer polisen.
Som du sa.
Nej. Inga poliser. Vi kan lösa det här.
Eller inte.
Ducka!
Var är grabben du stal kombin ifrån?
Vilken grabb?
-Helvete! Johnny! Vad gör du? -Jag stal den. Jag vet inte var han är.
-Bättre kan du! -Johnny, kom igen!
-Det är för mycket! -Var är han?
-Jag vet inte. -Sluta!
-Vad är det med dig? -Mig? Försöker du döda honom?
-Han visste var Robby var! -Han sa allt han visste!
Han var skräckslagen. Herregud!
Jag borde ha vetat bättre än att jobba med en galning.
Du kom till mig, LaRusso. Gör inte det igen.
Oroa dig inte. Det ska jag inte. Jag fattar inte att du undervisade barn.
Ja, du är en så bra lärare. Se vad som hände med Robby!
Jag kan erkänna när jag misslyckas. Och det kanske jag gjorde.
Han kanske liknar dig för mycket.
Vart ska du?
Jag måste åka nånstans.
Återlämna bilen till bilfirman!
Hallå?
Nej, det är bara jag. Johnny är…
Okej, prata långsammare.
Jag kommer.
Ursäkta mig.
Jag är inte här. Måste du tvätta, kom tillbaka i morgon.
Jag vill prata med dig om Tory Nichols.
Är hon skyldig dig pengar? Ställ dig i kön.
Nej, jag är en neutral part som vill hennes bästa.
Jag känner inte dig, gubben.
Om du vill hennes bästa kan du betala hyran.
Eller så gör hon nåt annat för att blidka mig.
Fan!
Helvete! Förlåt!
-Är du hennes farfar? -Eller nåt liknande.
-Snälla, du vill inte göra det här. -Jo.
Nån måste lära dig att hålla händerna i styr.
Okej! Jag gör vad du vill. Sluta!
Bra.
Vi ska göra en överenskommelse.
Hej.
Jag…
…måste smyga mig in här.
Jag behöll den sen sist.
Vad hände med ditt ansikte?
Jag bråkade med en pappershanddukshållare.
Och ett par idioter på en häleriverkstad.
Bra att du blivit av med stödkragen.
Huvudskydd är för nördar.
Läkaren sa att jag kanske aldrig mer kan gå.
Vad? Nej.
Det vet de inte.
De vet inte hur stark du är.
Sensei…
Jag gjorde det du lärde mig.
Jag visade nåd.
Varför hände det här mig?
Jag vet inte.
Vet du inte det?
Jag litade på dig.
Jag gjorde allt du sa.
Miguel… Jag…
Se på mig!
Stick härifrån.
-Miguel, du kan inte… -Stick!
Snälla!
Gå bara.
Det ordnar sig, Robby.
Vi löser det här.
Jag lovar.
Jag är strax tillbaka.
Ät bara.
-Är han okej? -Han mår inte bra.
Han pratar om att sticka från stan.
-Du måste hjälpa honom. -Jag ska.
-Men du måste lita på mig. -Okej.
Vi fixar det här.
Hej.
Fin frisyr.
Förlåt att du måste ta hand om mitt elände.
Jag betalar för bilen. Jag…
Jag trodde inte den var din stil ändå.
Det måste ha varit tufft för dig.
Är Sam okej?
Hon är…
…orolig för dig.
Det är vi alla.
Din pappa också.
Jag måste be om ursäkt.
Jag orsakade det här. Jag är den…
Du anklagar dig själv, men jag svek dig.
Det jag sa till dig sist vi träffades var…
…hemskt.
-Förlåt. -Du hade rätt. Det var ett misstag.
-Jag kan inte förändras. -Alla gör misstag.
Men våra misstag är inte vilka vi är.
Du kan lära dig från dina misstag.
Jag hjälper dig med det.
Det ska jag.
Lyssna…
Nästa del blir väldigt svår, okej?
Men det är den bästa lösningen.
Jag pratade med en advokat som förklarade att…
-Vad har du gjort? -Du ska ange dig själv.
-Straffet blir mildare. -Nej, jag kan inte det!
-Du kan. -Du höll mig upptagen så jag inte gick.
Jag försökte hjälpa dig.
Sluta! Var försiktig!
Det här är bara tillfälligt. Jag hjälper dig igenom det här.
Jag besöker dig varje dag, jag lovar.
Det behövs inte.
Raring, det ordnar sig.
Jag lovar.
Vi är lika starka som vår svagaste länk.
När vi tar bort länkarna, återstår det här.
Vi är en enhet.
Med ett enat syfte.
Nichols. Välkommen tillbaka.
Tack.
Problemet jag hade…
…löste sig.
Jaså?
In i ledet. Vi måste träna.
Framåtslag.
Redo?
-Ai! -Kyo!
-Jag klarar inte det här. -Det är bara en grundutbildning.
Du vet vad jag menar.
Oavsett vad, så väntar jag på dig.
Lova att du kommer tillbaka?
Jag lovar, sötnos.
Jag återvänder som hjälte.
Ni har hört att ni måste vara goda.
Men god är bara en fråga om perspektiv.
Kom ihåg att era fiender tror att de gör det rätta.
De tror att de är hjälten och att ni är skurken.
Men nu vet ni sanningen.
Det finns inget gott.
Det finns inget ont.
Bara svag…
…eller stark.
Nu när vi gjort oss av med vår svaghet, är det dags att visa vår styrka.
Om ni gör det…
…lovar jag er…
…att ni blir oövervinnerliga.
Undertexter: Irene Peet