Külüstür!
Bunu hurdaya çıkarıp iyi bir araba al.
Gelecek hafta da Notre Dame'ın canına okuyacağız.
Niye Stanford maçında arayı açtınız? Hâllerine acıdım.
Bu ne biçim bir soru Betsy?
Onlar rakip. Merhamet göstermezsin.
Teşekkürler.
Neye bakıyorsun?
Ezik.
Özür dilerim.
Bu, annesi intihar eden.
-Niye ucube olduğu belli. -Kes şunu!
Kapa çeneni Betsy.
Ucube, ucubedir.
O kadar sevdiysen sirk kur da katılsın.
Hanımefendi, rahatsız ediyorum. Bu beyleri uygun gördüm.
Vietnam'da işimize yarayabilirsiniz.
Disiplin ve yönlendirmeyle müthiş hâle gelebilirsiniz.
Ordu, bir erkeğe gerçek amaç verir. Ne diyorsunuz?
Bu, sen olabilirsin.
Çok ilham verici. Bunu kesinlikle düşüneceğiz.
Hanımefendi.
GELECEĞİNİ SEN SEÇ ABD ORDUSUNA KATIL
Kreese! Masalar kendi kendine toplanmıyor. İşe dön!
Peki efendim.
Hayat her zaman adil değildir.
Bazen dünya acımasız olabilir.
İşte bu yüzden zalim olmayı öğrenmelisiniz.
SALDIR - TÜM GÜCÜNLE - ACIMAK YOK
Zayıflık kabul edilemez.
Okuldaki kavga utanç vericiydi.
Asker kaybettiniz, muharebeyi kaybettiniz.
Ama bir daha kaybetmek yok.
Diaz bizdendi.
Ona yapılan hepimize yapılmıştır.
Bu, karşılıksız kalmayacak.
Merhamet göstermeyeceğiz.
Zayıflık göstermeyeceğiz.
Karşı saldırı yapacağız. Hem de çok sert biçimde!
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei!
Sizi duyamıyorum!
Evet Sensei!
WEST VALLEY HASTANESİ
Bu da o açık tenli arkadaşından. Demetri, değil mi?
Plastik, UV dayanıklı değilmiş, pencere yanında bırakmayın, dedi.
Tamam.
O sepet de LaRusso'lardan.
Hayır, yapma. Neye ihtiyacın var?
Su mu?
Sensei nerede?
Sana meyve suyu aldım.
Torpido gözünde ağrı kesici var.
Lağım suyu gibi.
Dik kafana. Robby'yi bulduğumuzda ayık olsan iyi olur.
O zaman daha hızlı sür. Sallanan sandalyede gibiyim.
Kapat şunu.
Görevdeyiz.
Ne yapacağız, bütün gün araba mı arayacağız?
Hayır ama umarım ortak dostumuz bizi doğru tarafa yönlendirebilir.
Bu ne…
Uzanıyoruz,
namaste pozuna geri dönüyoruz.
Derin nefes alıyoruz.
-Rehabilitasyon böyle mi oluyor? -Bu, ülkenin en iyi tesislerinden biri.
Merhaba.
Odaklan. İş için buradayız, zevk için değil.
Malibu Canyon Şifa Merkezine hoş geldiniz.
Çok cesurca bir şey yapıyorsunuz.
Ne?
Buraya kalmaya gelmedim.
-Bırakacak adam değilim ben. -Anlıyorum.
Başta zor olabilir.
Merak etmeyin, alışır.
Eminim alışır.
Evet, gül bakalım LaRusso.
Shannon.
Merhaba!
-Seni görmek çok güzel. -Seni de.
Amanda'ya teşekkür et.
Gönderdiği lavanta yağı uykusuzluğuma çok iyi geldi.
Övgüler ve Kaygılar toplantılarına gidiyor musun?
-Evet, gidiyorum. -Bu harika.
Merhaba Johnny.
Selam.
İyi görünüyorsun.
Sen de…
…öyle.
Teşekkürler.
Daniel, Robby hakkında konuşmak istediğini söyleyince
ikinizi bir arada görmeyi ummamıştım.
Evet…
…oğlumuzu bulmak için gerekeni yaparım.
Onu aramak için buradan bir süre ayrılmayı çok istedim
ama yaşam koçum karşı çıktı.
Yaşam koçun mu?
Paranı yaksan daha iyiydi.
Johnny, rehabilitasyon bende mucize etkisi yaptı.
Birçok insanda işe yarıyor.
İyi olmana sevindim. Ama rehabilitasyon tatili gerekmez bana.
Çünkü senin tatil anlayışın canavar kamyon gösterisine gitmek.
Truckasaurus esaslı gösteriydi. Sen de bayıldın.
-Numara yapıyordum. -Öyle yapsan anlardım.
Arkadaşlar!
Robby'nin gidebileceği yerlere dair
fikrin var mı bilmeliyiz. Onu en iyi tanıyansın.
Robby ne zaman belaya bulaşsa o alıkların başının altından çıkar.
Hangi alıklar?
Biri Chris Brown'a benziyor,
öbürü de biraz Latin gibi.
Harika. Salak ile Avanak. O pislikleri nerede bulacağız?
Yerlerini biliyorum.
Sınıf.
Bugün iyi çalıştınız.
O yüzden paydos etmeden önce size bir kıyağım var.
Sizi bir arkadaşımla tanıştıracağım.
Süper. Adı ne?
Bilmem.
-Ne olsun? -Küçük Şahin.
Bert, ne dersin?
Clarence?
Clarence.
Güzel.
Al bakalım.
Çok tatlı, millet.
Öğle yemeği zamanı.
Besleyebilir miyim?
Hayır.
Ama bunu besleyebilirsin.
Ne yiyor?
Onun yiyeceği…
…Clarence.
Bir şey yok. Gel.
Hadi.
İşte böyle.
Yapamam.
Sorun değil.
Anlıyorum.
Clarence arkadaşın.
İtiraz edebilirsin.
Başka itiraz eden?
Takımdan atıldınız.
Çıkın dışarı!
-Ama… -Çıkın dedim!
Hadi!
Arkadaşların gitti diye çok mu üzüldün?
Hayır Sensei.
Düşünceni söyleyebilirsin oğlum.
Şu an takımda kesinti yapmak doğru mu?
Okul kavgasında öğrenci kaybettik zaten.
Buna eksilerek artma denir.
Gerçek bir kobra yediklerine his beslemez.
Bununla sorunun mu var?
Hayır Sensei.
Güzel.
Planı anlamıyorum.
Miyagi-Do kapandı, yeni öğrenciler gelebilir.
O da olacak.
Zamanla.
Önce temel kadromuzu güçlendirmeliyiz.
Diaz gittiğine göre bize yeni bir şampiyon gerek.
Korkusu olmayan biri.
Merhameti olmayan biri.
Bunu anneme götür.
Sağ ol canım.
Baksana.
Sızıntıyı onarmadın.
Siz de kira ödemediniz. Bundan sonra böyle.
Önümüzdeki hafta öderim. Çift vardiya çalışıyorum.
Geçen ay da bahanen annenin diyabetiydi.
-Diyaliz. -İkisi de aynı şey.
Bahanelerinin listesini tutacak değilim. Benim işim kira toplamak.
İşimi yapamazsam siz de burada kalamazsınız.
Yapma bunu. Annemin durumu…
Islahevine gönderilmemenin tek nedeni annene bakman.
Okuldan kovulmana yol açan kavgayı duydum.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Biraz çamurum ve havuzum olsa bilet keserdim.
-Oğlan için dövüşmüşsünüz. -Onun hakkında konuşma.
Ah şu oğlanlar…
Ama bir erkeğin olsaydı…
Bir oğlan yerine…
İşler kolaylaşabilirdi.
Kirayı dert etmen gerekmezdi.
Bileğini kırarsam sesin erkek gibi çıkmaz, eminim.
Ben olsam yapmazdım.
Gözetim memurun ne der acaba?
Söylediğimi düşün.
Belki bu gece görüşürüz. Görüşemezsek
ayın birinde kirayı göreyim.
Havalandırma 15 dakika sonra bitecek.
Şifa merkezinden kötü, cezaevinden iyi.
Bırak ben konuşayım.
Orta sınıf annelere BMW satmıyoruz.
Burası benim dünyam, bana uy.
Yavşak Kevin James özentisi.
Bana bakın moronlar!
-Ne? -Robby'yi arıyoruz.
Arama ekibi sizseniz oğlan sıçtı demektir.
Konuş yoksa klozet şarabını pipetle içersin.
Robby'nin pederinin ağzı laf yapıyor. Korkmuşa benziyor muyuz?
Korksanız iyi olur.
Sanmıyorum. Şu yüzüne bak. Pataklanmışsın.
Yeter! Saçmalamayı kesin. Robby hakkında bildiğinizi anlatın.
Tamam dostum. Sakin ol. Saygısızlık etmek istemedik.
Pardon Bay LaRusso.
Bu ne be? Onu dinleyip beni dinlemiyorsunuz.
-Adamın canına okur. -Yavşak değildir.
-Johnny, ne yaptın be? -Bana vurdu!
-Görmedin mi? -Tamam.
-Yeter! -Kahretsin!
Konuş. Bunu tüm gün yapabilirim.
Hayır. Gerek yok.
Güzel. Tamam mı?
Panorama City'deki Tech Town'da insanları dolandırıyorduk.
Oraları bilir. Tamam mı?
Bu doğru olsa iyi olur yoksa bir daha onu yalnız gönderirim.
Arkadaşına bir tampon bulsan iyi olur.
-Bu ne lan? Kanıyor. -Ağlıyor musun?
İyiye gidiyorsun. Bu nasıl geliyor?
-İyi. -İyi mi?
Bu nasıl?
-Normal. -Harika.
Yaya çok heyecanlı. Evde bir sürü yemek yapıyor.
Saklama kapları süt karameli dolu.
Harika, anne.
Bu nasıl?
Hayır.
Buna ne dersin?
Hayır.
Sorun değil.
Tetkiklerde sorun yok demiştiniz.
Evet.
Tekrar karate yapabilecek miyim?
Adım adım gideceğiz. Annenle biraz konuşmam gerek.
-Tamam. -Hadi.
Televizyonu açayım.
Dün gece Dodgers maçı vardı.
…Williams'ın son atışı sayesinde iki sayıyla
maçı San Francisco'dan aldılar.
Williams altı ay önce birinci ligden gelmişti.
Atış ortalaması 300, Los Angeles ondan çok memnun…
Dikkatli olur musun?
Beş yıl boyunca döşemeden toplamak istemiyorum.
Teşekkürler.
Robby'yi bulunca ne yapacağımızı konuşmalıyız.
-O benim oğlum. Ben konuşurum. -Bu hep sorunsuz olmuştur.
-Ne dedin? -Hiç.
Araban çalıyor.
-Merhaba canım. -Selam. Neredesin?
Arabadayım.
Yanımda Johnny var.
Selam Johnny.
Selam Amanda.
Arkana yaslan. Normal konuşabilirsin.
Tamam mı? Robby'yle ilgili yeni ipucu bulduk.
İpucu mu? Tango ve Cash mi oldunuz şimdi?
Tango ve Cash narkotik polisiydi. Bu tamamen farklı.
Özür dilerim. Benim hatam.
Şimdi yoldayız, bu bilgiyi kontrol edeceğiz.
Evet, hapisteki pislikler hemen döküldü. Kancıklar.
Hapis mi dediniz?
Robby'yi tanıyan birileriyle konuştuk.
Konuşmadılar. Pataklamak gerekti.
-Ne yaptınız? -Kimseyi pataklamadım canım.
Daha çok iyi polis, kötü polis olayıydı.
Aslında ortada polis falan yok. Polis olmadığınızın farkında mısınız?
-Evet ama istediğimiz bilgiyi aldık. -Paşa paşa konuştular.
Oğlan ağladı.
Bu operasyona karşı olduğum bilinsin isterim.
Onu polisten önce bulmamız şart.
Hayatı mahvolsun istemiyorum.
Biliyorum. Sadece…
…dikkatli ol.
Olacağım.
Hapishaneden bahsetmesen olmuyordu. Olmazdı tabii.
Senin için karına yalan söylemem.
Öbür odaya geç.
Beni nasıl buldun?
Vietnam'da özel kuvvetler eğitimi aldım,
18 ay operasyonlara katıldım, derdim
ama adresin belgelerde mevcuttu.
-Tory, kim o? -Kimse değil anne.
Dojoya dönmeyeceğim.
Neden?
Toplum hizmeti saatleri, şartlı tahliye, dışarıdan diploma alma…
…kardeşimle anneme bakma.
Bu ay kirayı vaktinde ödemem gerek.
Hayat şu anda canıma okuyor.
-Sen de onun canına oku. -Buna o yüzden başlamıştım.
Miguel…
Onun başına gelenler benim suçum.
Beladan uzak durmalıyım. Islahevine gidemem.
Annen…
…hasta mı?
Benimki de öyleydi.
Bir zamanlar.
Bundan daha berbat bir yerde yaşıyorduk.
İster inan ister inanma.
İnan, burası da hiç iyi değil.
Peki annen iyileşti mi?
Hayır.
İyileşmedi.
Farklı bir hastalıktı.
O zamanlar anlamamıştım.
Dojoya dönebilseydim dönerdim.
Ama bırak karateyi, kirayı ödemeye param yok.
Para işini ben halletsem?
Diğer öğrenciler…
…senin gibi doğuştan savaşçı değil.
Sağ ol. İşe gitmek için hazırlanmalıyım.
Çalışabildiğim kadar çalışmam lazım.
Yoksa…
Yoksa ne?
Boş ver.
-Fazla tavır yapıyorsun. -Beni rahat bırak!
-Bir daha başkasına göz süzmeyeceksin. -Bırak!
Eline hâkim olmayı bilmez misin?
Ondan hoşlanıyor musun yoksa?
Ucube.
Şansın olduğunu sanıyorsan kafayı yemişsin.
Ama o da aileden geliyor herhâlde.
-Kes şunu David! -İşimize karışan oydu.
Artık işin içinde.
Durun!
-Kes şunu! Bırak onu! -Çekil!
Hayır! Lütfen!
Korktun mu ucube?
Bitiremeyeceğin dövüşe başlama.
Hayatım boyunca savaştım, senden hiç korkmuyorum.
İyi misin?
Evet, daha kötüsü olmuştu.
Eve bırakayım mı?
Kasiyer onu görmemiş. Al, istediğini aldım.
Tech Town şu aşağıda. Orada sorarız.
Belki bize kamera görüntülerini verebilirler.
-O zıkkımı yediğine inanamıyorum. -Böyle şeylere tenezzül etmez misin?
Evet, etmem.
Tabii.
Şükürler olsun.
-Ne? Robby mi? -Hayır, Miguel.
Amanda, uyandı diyor.
Harika.
Sonunda iyi bir haber.
Evet.
Gerçekten iyi.
-Bir dakika. Bu o… -Dodge Caravan bu.
Araba bu. Hey, baksana!
-Ne yapıyorsun? -Ben sürüyorum.
-Çok beklersin! -İyi, sensiz giderim.
Sakin ol!
Uçuyor be!
-Sakin ol usta şoför. Takip et yeter. -Kaçamayacak.
Kırmızı ışık!
Tanrı'm!
Yavaşla!
Nereye gidiyorsun?
Sakin ol.
Rahat ol, iyi şoförüm ben.
Dikkat et!
Harika oldu!
Sigortan var.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Acele et. Yayan devam edeceğiz. -Yayan mı?
Bekle. Ne? Yayan olmaz!
Bekle. Johnny. Bu iş fazla ileri gitti. Johnny!
Johnny, polis çağıracağım, tamam mı?
Bu iş bizi aşar.
-Kendi adına konuş. Ben korkmuyorum. -Ben de. Neyse, boş ver.
-Tek başınasın. -Gidiyor musunuz?
Arkadaşlar, konuşarak halledelim.
Araba sizde kalsın, biz çocuğu merak ediyoruz.
-Sonra yolumuza gideceğiz. -Polis çağırmaya.
Dediğin gibi.
Hayır. Polis yok, tamam mı? Aramızda halledebiliriz.
Ya da öyle olmaz.
Eğil!
Arabayı aldığın çocuk nerede?
Ne çocuğu?
Johnny! Ne yapıyorsun?
Arabayı ondan çaldım. Yerini bilmiyorum.
-Yeterli değil! -Johnny, yapma!
-Bu çok fazla! -Nerede o?
-Bilmiyorum. -Kes şunu!
-Senin derdin ne? -Benim mi? Onu öldürmek mi niyetin?
-Robby'nin yerini biliyordu. -Bildiklerini anlattı.
Dehşete kapılmıştı. Tanrı'm!
Bir manyakla aynı takımda olunmayacağını bilmeliydim.
Bana gelen sendin LaRusso.
-Bir daha yapma. -Merak etme. Yapmayacağım.
Çocuklara hocalık yaptığına inanamıyorum.
Evet, sen de çok iyi öğretmensin.
Robby'nin başına gelene bak!
Başarısızlığımı kabul ederim ben, tamam mı?
Belki de başaramadım.
Belki o sana biraz fazla çekmiştir.
Nereye gidiyorsun?
Bir yere gitmem lazım.
O arabayı galeriye geri getir!
Alo?
Hayır, yalnızım. Johnny…
Tamam, sakin ol.
Geliyorum.
Affedersiniz.
Burada değilim. Kirlilerini yıkayacaksan yarın gel.
Seninle Tory Nichols hakkında konuşacaktım.
Tahmin edeyim, sana borç mu taktı?
Sıraya gir.
Hayır, onun iyiliğini düşünen tarafsız biriyim.
Bak ihtiyar, seni tanımıyorum.
Ama onun iyiliğini düşünüyorsan kirasını öde.
Yoksa gözüme girmek için başka bir şey yapması gerekir.
Siktir!
Özür dilerim!
-Dedesi falan mısın? -Falanım.
-Lütfen, bunu yapma. -Galiba yapacağım.
Birileri sana ellerine hâkim olmayı öğretmeli.
Tamam, ne istiyorsan yapacağım. Hadi ama!
Güzel.
Bir anlaşma yapacağız.
Selam.
Ben…
…buraya kaçak geliyordum.
Geçen seferkini atmadım.
Yüzüne ne oldu?
Kâğıt havlu makinesiyle kapıştım.
Bir de birkaç araba hırsızıyla.
Boyunluktan kurtulmuşsun, iyi olmuş.
Kafa koruyucular inekler içindir bence.
Doktor anneme bir daha yürüyemeyeceğimi söyledi.
Ne? Hayır.
Bunu bilemezler.
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorlar.
Sensei…
Bana öğrettiklerini yaptım.
Merhamet gösterdim.
Bu niye benim başıma geldi?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Sana güvenmiştim.
Bana söylediğin her şeyi yaptım.
Miguel…
Hâlime bak!
Git buradan.
-Miguel, böyle… -Git dedim!
Lütfen!
Git işte.
Her şey yoluna girecek Robby.
Bir yolunu bulacağız.
Söz veriyorum.
Hemen dönerim, tamam mı?
Sen yemene bak.
-İyi mi? -Hiç iyi değil Daniel.
Şehirden gideceğini söyleyip duruyor.
-Lütfen ona yardım et. -Edeceğim.
-Ama bana güvenmelisin, tamam mı? -Tamam.
Halledeceğiz.
Selam.
Saç kesimin hoş.
Başına açtığım belalar için özür dilerim.
Arabanın parasını vereceğim.
O araba hiç senin tarzın değildi zaten.
Bir başına olmak zor olmuştur.
Sam iyi mi?
Sam…
…seni merak ediyor.
Hepimiz ediyoruz.
Baban da.
Senden özür dilemem gerek.
Buna ben sebep oldum. Miguel'e tekme attım…
Kendini suçladığını biliyorum ama seni yarı yolda bıraktım.
Son görüşmemizde sana söylediğim şey…
…korkunçtu.
-Özür dilerim. -Haklıydın.
Bana yardım etmek hataydı. Ben değişemem.
Hepimiz hata yaparız.
Ama hatalarımızdan ibaret değiliz.
Hatalarından ders alabilirsin.
Sana yardım ederim.
Yardım edeceğim.
Dinle…
Bundan sonraki kısım çok zor olacak, tamam mı?
Ama bu en iyi yol.
Bir avukatla konuştum, bana…
-Ne yaptın? -Teslim olacağını söyledim.
-Ceza daha hafif olacak. -Hayır, yapamam!
-Yapabilirsin. -Gitmeyeyim diye beni konuşturdun.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Hey! Canını yakma!
Robby, bu geçici bir durum. Atlatmana yardım edeceğim.
Her gün ziyaret edeceğim, söz.
Zahmet etme.
Hayatım, her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
En zayıf halkamız kadar güçlüyüz.
Bu halkaları çıkardığımızda
elimizde kalan bu.
Artık bir bütünüz.
Tek bir ortak amacımız var.
Nichols.
Tekrar hoş geldin.
Teşekkürler.
Şu sorunum vardı ya…
…çözüldü.
Öyle mi?
Geç bakalım. İşimiz var.
Öne vuruş.
Hazır mısınız?
-Hai! -Kyo!
-Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum. -Sadece temel eğitim.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ne olursa olsun, seni bekleyeceğim.
Bana döneceğine söz ver.
Söz, bebek surat.
Kahraman olarak döneceğim.
Hayatın boyunca iyi olman söylendi.
Ama iyilik, bakış açısına göre değişir.
Unutmayın, düşmanlarınız doğru olanı yaptıklarını düşünür.
Kendilerinin kahraman, sizin kötü olduğunuzu sanırlar.
Ama artık gerçeği biliyorsunuz.
İyi diye bir şey yok.
Kötü diye bir şey yok.
Sadece zayıflar…
…ve güçlüler var.
Zayıflıklarımızdan kurtulduğumuza göre
gücümüzü gösterme zamanıdır.
Bunu yaparsanız…
…size söz veriyorum…
…durdurulamaz olacaksınız.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu