‪Đồ sắt vụn!
‪Vứt cái này đi mà mua xe xịn.
‪THUNG LŨNG SAN FERNANDO, NĂM 1965
‪Anh biết đến lượt đội trường Notre Dame ‪thua thảm.
‪Đấu với Stanford, anh cứ cố ghi nhiều điểm ‪làm gì? Thấy tội cho họ.
‪Hỏi kiểu gì vậy, Betsy?
‪Họ là đối thủ. Anh không nhân từ với họ.
‪Cảm ơn.
‪Nhìn cái gì hả?
‪Cái thằng ất ơ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Hắn là gã có mẹ tự sát đấy.
‪- Chẳng trách hắn dị thế. ‪- Thôi đi!
‪Im đi, Betsy.
‪Dị thì là dị.
‪Em thích hắn thế thì mở gánh xiếc đi.
‪Chào cô, thứ lỗi đã quấy rầy. ‪Tôi thấy mấy anh đây rất thích hợp.
‪Ở Việt Nam cần các anh.
‪Kỷ luật và định hướng ‪thay đổi con người đến khó tin.
‪Quân đội cho đàn ông một mục đích thực sự. ‪Ý anh thế nào?
‪Đây có thể là anh.
‪Rất truyền cảm hứng. ‪Bọn tôi chắc chắn sẽ suy nghĩ.
‪Chào cô.
‪TƯƠNG LAI DO BẠN CHỌN ‪HÃY NHẬP NGŨ
‪Kreese!
‪Bàn không tự dọn đâu.
‪- Làm việc tiếp đi! ‪- Vâng ạ.
‪Cuộc sống đâu luôn công bằng.
‪Thế giới đôi khi tàn nhẫn lắm.
‪Đó là lý do ‪cô cậu phải tự học cách tàn nhẫn.
‪ĐÁNH TRƯỚC ĐÁNH MẠNH KHÔNG NHÂN TỪ
‪Không thể chấp nhận có điểm yếu.
‪Cuộc ẩu đả ở trường thật đáng hổ thẹn.
‪Cô cậu vừa để mất người, ‪vừa để mất phần thắng.
‪Nhưng sẽ không thua lần nữa.
‪Diaz là người của chúng ta.
‪Họ hại cậu ấy là hại cả chúng ta.
‪Và ta sẽ đáp trả hành động đó.
‪Chúng ta sẽ không nhân từ.
‪Chúng ta sẽ không để lộ điểm yếu. ‪Chúng ta sẽ đánh trả và đánh thật mạnh!
‪Rõ chưa?
‪Vâng, thưa sư phụ!
‪Tôi chưa nghe rõ!
‪Vâng, thưa sư phụ!
‪BỆNH VIỆN ĐA KHOA WEST VALLEY
‪Và đây là quà cậu bạn nhợt nhạt gửi. ‪Demetri, nhỉ?
‪Cậu ấy nói phần nhựa không chống ‪tia cực tím, nên đừng để gần cửa sổ.
‪Vâng ạ.
‪Và giỏ quà đó là của nhà LaRusso.
‪Không, đừng… Sao thế, Miggy? Con cần gì?
‪Nước à?
‪Sư phụ đâu ạ?
‪Này. Tôi mua nước ép cho anh.
‪Ngăn đựng găng có Advil.
‪Như nước cống ấy.
‪Cố chịu đi. Nếu tìm được Robby, ‪anh sẽ muốn tỉnh táo.
‪Vậy lái nhanh hơn đi. ‪Cứ như ngồi ghế bập bênh.
‪Thôi đi.
‪Ta đang làm nhiệm vụ.
‪Ta phải làm gì, ‪lái cả ngày tìm một chiếc xe?
‪Không, nhưng hy vọng bạn chung của ta ‪có thể chỉ ta đi đúng hướng.
‪Cái quái…
‪Vươn tay lên cao
‪và trở về tư thế Namaste.
‪Hít một hơi sâu vào…
‪- Nơi cai nghiện là thế này ư? ‪- Một trong những cơ sở tốt nhất nước.
‪Chào.
‪Tập trung đi. ‪Ta tới vì việc, đâu phải để chơi.
‪Chào mừng ‪đến Cơ sở Phục hồi Malibu Canyon.
‪Việc anh đang làm rất dũng cảm.
‪Sao?
‪Tôi đâu đến cai nghiện.
‪- Tôi chưa bỏ cuộc. ‪- Tôi hiểu rồi.
‪Lúc đầu rất khó khăn.
‪Chớ lo, anh ấy sẽ quen.
‪Chắc chắn là thế.
‪Ừ, cứ cười đi, LaRusso.
‪Shannon.
‪Chào!
‪- Gặp anh mừng quá. ‪- Tôi cũng thế.
‪Gửi lời cảm ơn Amanda hộ.
‪Tinh dầu oải hương cô ấy gửi ‪giúp tôi dễ ngủ hơn nhiều.
‪Thứ Tư vẫn dự Tuyên dương và Trăn trở đều?
‪- Ừ, có chứ. ‪- Tuyệt quá.
‪Chào Johnny.
‪Chào.
‪Nhìn cô ổn lắm.
‪Anh…
‪cũng vậy.
‪Cảm ơn.
‪Khi Daniel bảo ‪anh ấy muốn nói chuyện về Robby,
‪tôi không nghĩ sẽ gặp hai người cùng đến.
‪Ừ thì…
‪miễn tìm được con trai ta.
‪Tôi rất muốn tạm rời khỏi đây ‪để đi tìm con,
‪nhưng huấn luyện viên sống ‪khuyên tôi đừng làm thế.
‪Huấn luyện viên sống?
‪Chẳng khác nào đốt tiền.
‪Johnny, cai nghiện đã giúp tôi nhiều.
‪Thật ra, nó giúp cho rất nhiều người.
‪Mừng là cô khá hơn. ‪Tôi đâu cần nghỉ dưỡng cai nghiện.
‪Đó là vì anh nghĩ nghỉ dưỡng là đi xem ‪trình diễn mấy cái xe tải khủng bố.
‪Này, Truckasaurus quá bá đạo. ‪Cô thích lắm mà.
‪- Tôi giả vờ. ‪- Láo, tôi biết lúc cô vờ.
‪Hai người!
‪Bọn tôi cần biết cô có đoán được
‪Robby có thể đã đi đâu không, ‪cô hiểu nó nhất mà.
‪Chỉ biết mỗi khi Robby gặp rắc rối, ‪lũ đần đó cũng chả kém mấy.
‪Lũ đần nào?
‪Một thằng giống Chris Brown,
‪thằng còn lại nhìn hao hao người Latinh.
‪Ngốc và Đại Ngốc. Làm thế nào ‪tìm được mấy thằng chết tiệt đó?
‪Tôi biết họ ở đâu.
‪Cả lớp.
‪Hôm nay cô cậu rất chăm.
‪Nên trước khi tan học, ‪tôi có chút quà cho cô cậu.
‪Tôi muốn giới thiệu một người bạn của tôi.
‪Hay quá. Nó tên gì ạ?
‪Tôi không biết.
‪- Nên tên gì nhỉ? ‪- Tiểu Hawk.
‪Bert thấy sao?
‪Clarence ạ?
‪Clarence.
‪Tốt.
‪Đây, cầm lấy.
‪Nó xinh quá, mọi người.
‪Gần đến giờ ăn rồi.
‪Con cho nó ăn nhé?
‪Không.
‪Song cậu có thể cho nó ăn.
‪Nó thích ăn gì ạ?
‪Nó thích ăn…
‪Clarence.
‪Không sao. Lại đây.
‪Lại đây.
‪Lại mau.
‪Được rồi.
‪Con chịu thôi.
‪Không sao.
‪Tôi hiểu.
‪Clarence là bạn cậu.
‪Phản đối cũng được.
‪Còn ai phản đối?
‪Cô cậu bị đuổi.
‪Xéo đi!
‪- Nhưng… ‪- Tôi nói xéo đi mà!
‪Biến!
‪Thấy mấy đứa bạn đi, cậu buồn à?
‪Không, sư phụ.
‪Nói đi. Cứ nói tự nhiên, con trai.
‪Giờ đuổi môn sinh có nên không ạ?
‪Sau vụ ẩu đả ở trường, ta đã mất môn sinh.
‪Đây là bớt để thêm.
‪Rắn hổ mang thật sự đâu có thương đồ ăn.
‪Cậu không hài lòng à?
‪Không, sư phụ.
‪Tốt.
‪Con không hiểu kế hoạch.
‪Vì Miyagi-Do đóng cửa, ‪ta có thể có thêm người.
‪Sẽ có mà.
‪Đến đúng lúc.
‪Nhưng đầu tiên, ta cần củng cố nòng cốt.
‪Không còn Diaz, ‪chúng ta sẽ cần một nhà vô địch mới.
‪Một người không biết sợ.
‪Và không nhân từ.
‪Đem cho mẹ đi.
‪Ôi, cảm ơn con.
‪Này.
‪Anh chưa sửa chỗ rò.
‪Và cô chưa nộp tiền nhà. Thấy cơ chế chưa?
‪Tuần sau tôi nộp. Tôi đang làm hai ca.
‪Tháng trước thì viện lý do ‪là bệnh tiểu đường của mẹ cô.
‪- Lọc máu. ‪- Như nhau cả.
‪Tôi đâu có nghĩa vụ theo dõi lý do. ‪Mà là đổi séc nộp tiền nhà.
‪Tôi không thể làm tròn việc, ‪cô không thể ở đây.
‪Được rồi, đừng làm thế. Mẹ tôi…
‪Nhờ phải chăm sóc mẹ ‪mà cô không bị vào trại cải tạo.
‪Ừ. Tôi đã nghe về vụ ẩu đả ‪khiến cô bị đuổi học rồi.
‪Anh chẳng biết gì hết.
‪Tôi biết nếu có bùn và một hồ bơi, ‪có thể bán vé xem.
‪- Thằng các cô tranh nhau ngồi ghế đầu. ‪- Đừng nhắc.
‪Con trai…
‪Đấy, nếu cô yêu đàn ông
‪thay vì con trai,
‪có lẽ cô đã sống dễ thở hơn.
‪Cô sẽ không phải lo tiền nhà.
‪Cá là gãy cổ tay, anh sẽ hết đàn ông.
‪Là tôi, sẽ không làm thế. ‪Sĩ quan giám sát sẽ nói gì?
‪Nghĩ về điều tôi nói.
‪Có lẽ tối nay ta sẽ gặp. Nếu không…
‪Liệu mà đầu tháng nộp tiền nhà.
‪Mười lăm phút nữa, hết giờ chơi.
‪Tệ hơn khu cai nghiện, ‪tốt hơn trại tạm giam.
‪Cứ để tôi nói chuyện, được chứ?
‪Đâu phải bán xe cho mấy bà mẹ.
‪Thế giới của tôi, làm theo tôi.
‪Lão Kevin James chết tiệt.
‪Này lũ đầu đất!
‪- Gì? ‪- Bọn tôi đang tìm Robby.
‪Nếu để hai lão đi tìm, thì nó tiêu rồi.
‪Nói mau ‪kẻo phải dùng ống hút uống rượu chế.
‪Bố Robby mạnh mồm gớm nhỉ?
‪Coi bọn tôi có sợ không?
‪Mày nên sợ đi.
‪Tôi không nghĩ thế. Nhìn mặt ông đi. ‪Có vẻ ông đã ăn no đòn rồi.
‪Đủ rồi! Bớt nói nhảm đi. ‪Nói hết mọi điều hai cậu biết về Robby.
‪Ừ, ông bạn. Ghê quá, bình tĩnh. ‪Bọn tôi đâu có ý hỗn.
‪Xin lỗi ông LaRusso.
‪Cái gì? Nghe gã, không nghe tao?
‪- Ông ấy giỏi đánh nhau! ‪- Ừ, và không phải đồ khốn!
‪- Johnny, gì thế hả? ‪- Lão đánh tôi!
‪- Không thấy à? ‪- Rồi. Đấy, khoanh tay…
‪- Đủ rồi! ‪- Chết tiệt!
‪Nói mau. Tao có thể đánh cả ngày.
‪Không. Này. Đâu cần làm thế. ‪Ổn mà. Được chứ?
‪Hồi xưa bọn tôi hay lừa đảo ở Tech Town ‪ở Panorama City.
‪Cậu ta biết cách kiếm sống ở đó. Được chứ?
‪Liệu mà nói thật, ‪không lần sau tôi cho anh ấy đến một mình.
‪Kiếm cho bạn mày cái tampon.
‪- Cái quái gì thế? Chảy máu này. ‪- Mày khóc à?
‪Cháu đang tiến triển tốt. ‪Cảm giác thế nào?
‪- Ổn ạ. ‪- Thế à?
‪Đây thì sao?
‪- Bình thường. ‪- Tuyệt.
‪Bà con vui lắm. ‪Bà đang ở nhà nấu bao nhiêu món.
‪Đến mấy hộp đầy kẹo sữa.
‪Tốt quá, mẹ ạ.
‪Đây thì sao?
‪Không ạ.
‪Đây thì sao?
‪Không ạ.
‪Không sao.
‪Anh nói kết quả chụp ổn?
‪Phải.
‪Cháu có thể tập karate chứ ạ?
‪Cứ từ từ thôi. ‪Chú gặp riêng mẹ cháu chút nhé?
‪- Dạ. ‪- Đi nào.
‪Để mẹ bật tivi lên.
‪Dodgers chơi tối qua.
‪…đã thắng San Francisco ‪nhờ cú chốt với một cầu thủ trên gôn
‪trong hiệp chín từ Williams.
‪Williams được triệu tập sáu tháng trước ‪từ giải AAA.
‪Hệ số đánh bóng trung bình 0,3, ‪LA rất vui vì có cậu…
‪Ăn cẩn thận nhé? Tôi không muốn phải ‪moi nó từ bọc ghế ra suốt năm năm tới.
‪Cảm ơn.
‪Phải bàn xem ta sẽ làm gì khi thấy Robby.
‪- Con tôi. Tôi nói chuyện. ‪- Cách đó luôn êm đẹp.
‪- Anh nói gì cơ? ‪- Không có gì.
‪Xe đổ chuông.
‪- Chào em. ‪- Chào. Anh ở đâu?
‪Anh ở trong xe.
‪Có cả Johnny Lawrence.
‪Chào Johnny.
‪Chào Amanda.
‪Rồi. Biết gì chứ? Lùi lại. ‪Cứ nói bình thường đi.
‪Được chứ? Bọn anh có manh mối về Robby.
‪Manh mối sao? ‪Hai người là Tango và Cash chắc?
‪Tango và Cash là các trinh sát ma túy. ‪Khác hẳn đấy.
‪À, xin lỗi. Tôi nhầm.
‪Bọn anh đang đi tìm, ‪cần kiểm tra thông tin.
‪Phải, mấy thằng khốn ở tù chưa gì đã khai. ‪Đúng là hèn.
‪Xin lỗi, anh nói tù?
‪Bọn anh chỉ nói chuyện với mấy đứa ‪quen biết Robby.
‪Không chịu khai nên phải đánh xíu.
‪- Anh làm gì cơ? ‪- Anh không đánh ai cả, em ạ.
‪Giống kiểu tình huống cảnh sát tốt, ‪cảnh sát xấu.
‪Thật ra, phải là không có cảnh sát nào. ‪Nhận ra cả hai không phải cảnh sát chứ?
‪- Ừ, mà đã có thông tin bọn anh cần. ‪- Nó khai không ngừng.
‪Còn khóc chứ.
‪Được rồi, em phải nói rõ luôn ‪là em phản đối chiến dịch này.
‪Bọn anh chỉ cần tìm ra nó trước cảnh sát. ‪Nếu giúp được, anh không muốn đời nó tàn.
‪Em biết, Daniel. Cứ…
‪cẩn thận nhé.
‪Được.
‪Anh phải nhắc đến nhà tù hả? ‪Tất nhiên là vậy rồi.
‪Tôi không nói dối vợ hộ anh đâu.
‪Này, sang phòng khác.
‪Sao tìm được con?
‪Tôi có thể nói đã làm trinh sát ‪ở Việt Nam, huấn luyện đặc nhiệm,
‪hoạt động ngầm 18 tháng,
‪nhưng giấy tờ có địa chỉ nhà cô.
‪- Tory, ai thế? ‪- Có ai đâu mẹ.
‪Con không quay lại võ đường đâu.
‪Sao lại thế?
‪Con phải lao động công ích, ‪bị quản chế, cố lấy chứng chỉ GED…
‪chăm sóc em trai và mẹ.
‪Tháng này cần nộp tiền nhà đúng hạn.
‪Đời đang vùi dập con sấp mặt.
‪- Cô có thể đáp trả. ‪- Vì thế con mới ra thế này.
‪Biết đó, Miguel…
‪Tại con mà anh ấy ra thế.
‪Con phải tránh xa rắc rối. ‪Không thể vào trại cải tạo.
‪Mẹ cô…
‪bị bệnh à?
‪Mẹ tôi cũng vậy.
‪Một lần. Nhà tôi sống ở nơi ‪còn chẳng được đẹp thế này.
‪Nếu cô tin được.
‪Tin con đi, nơi này chẳng đẹp đẽ gì.
‪Thế bà có khỏe lại?
‪Không.
‪Không hề.
‪Đó là một thứ bệnh khác.
‪Lúc bấy giờ tôi không hiểu.
‪Quay lại võ đường được, con sẽ quay lại.
‪Con chả có tiền nộp tiền nhà, ‪đừng nói karate.
‪Hay để tôi nộp tiền cho?
‪Mấy môn sinh kia
‪không phải chiến binh bẩm sinh như cô.
‪Cảm ơn thầy. Con phải chuẩn bị đi làm.
‪Phải tranh thủ làm nhiều.
‪Nếu không…
‪Không thì sao?
‪Thầy đừng bận tâm.
‪- Cô tỏ thái độ nhiều đấy, biết chứ? ‪- Để em yên, David!
‪- Cấm để tôi thấy liếc mắt đưa tình nữa. ‪- Bỏ em ra!
‪Này!
‪Không ai dạy cấm giở vũ lực à?
‪Sao, mày cảm nắng cô ta à?
‪Thằng dị.
‪Nếu mày nghĩ mình có cơ hội ‪thì mày điên rồi.
‪Nhưng tao đoán gien nhà mày thế rồi nhỉ?
‪- Dừng lại, David! ‪- Nó muốn xen vào mà.
‪Giờ được xen vào đó.
‪Dừng lại!
‪- Này, thôi đi! Tránh xa anh ấy ra! ‪- Bỏ ra!
‪Không! Làm ơn đi!
‪Sợ à, thằng dị?
‪Yếu thì đừng ra gió.
‪Tao đã chiến đấu cả đời, ‪tao chắc chắn là không sợ mày.
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ, có lần còn tệ hơn.
‪Cần đi nhờ không?
‪Thu ngân chưa thấy cậu ấy. ‪Đây, thứ anh muốn.
‪Tech Town ngay kia. Ta sẽ đến hỏi han.
‪Có lẽ họ sẽ cho ta đoạn phim an ninh.
‪- Không tin nổi anh ăn thứ đó. ‪- Anh xịn quá, không ăn đồ ở trạm xăng?
‪Ừ, đúng vậy.
‪Phải.
‪Ôi, ơn trời.
‪- Sao? Tin về Robby à? ‪- Không, Miguel.
‪NÓ TỈNH RỒI! BẢO JOHNNY ĐI.
‪Amanda bảo nó đã tỉnh.
‪Tuyệt quá.
‪Mãi cũng có một tin tốt nhỉ?
‪Này.
‪Thật tốt quá.
‪- Này, đợi. Là xe… ‪- Xe Dodge Caravan.
‪Là chiếc xe đó. Này anh kia!
‪- Anh đang làm gì vậy? ‪- Lái xe.
‪- Còn lâu! ‪- Được, tôi sẽ đi một mình.
‪Lái bình tĩnh!
‪Xe chạy nhanh thật!
‪- Bình tĩnh, Quái Xế. Bám theo hắn. ‪- Đừng hòng thoát tôi.
‪Đèn đỏ!
‪Trời ơi!
‪Chậm lại!
‪Mày đi đâu hả?
‪Thôi nào, cứ từ tốn!
‪Bình tĩnh, tôi lái giỏi.
‪Coi chừng!
‪Ồ, hay hết chỗ nói rồi!
‪Anh có bảo hiểm mà.
‪Mày nghĩ mình đang đi đâu hả? ‪Mày làm gì vậy?
‪- Nhanh lên. Phải chạy đuổi theo. ‪- Chạy?
‪Đợi đã. Gì cơ? Không được!
‪Đợi đã. Này Johnny. ‪Chuyện đã đi quá xa. Johnny!
‪Johnny, tôi sẽ gọi cảnh sát, được chứ? ‪Mình không quen với chuyện này.
‪- Có anh thế thôi, tôi không sợ. ‪- Tôi không sợ. Biết gì không? Quên đi.
‪- Anh tự lo đi. ‪- Đi vội thế à?
‪Mọi người, hãy nói chuyện đã nhé, ‪được chứ?
‪Cứ giữ xe, ‪bọn tôi chỉ muốn biết thằng nhóc ra sao.
‪- Rồi bọn tôi sẽ đi. ‪- Đi để gọi cảnh sát.
‪Như anh đã nói.
‪Không. Không gọi cảnh sát, nhé? ‪Ta có thể giải quyết.
‪Hoặc không.
‪Cúi xuống!
‪- Thằng nhóc bị mày lấy xe, nó đâu? ‪- Nhóc nào?
‪Johnny! Anh làm gì vậy?
‪Tôi trộm của nó sáng nay. ‪Chả biết nó đi đâu.
‪- Chưa được! ‪- Johnny, thôi nào.
‪- Quá rồi đó! ‪- Nó đâu rồi?
‪- Tôi không biết. ‪- Thôi!
‪- Anh bị sao vậy? ‪- Tôi ư? Anh định giết thằng đó à?
‪- Hắn biết Robby ở đâu! ‪- Biết gì, hắn đã kể hết rồi.
‪Hắn sợ chết khiếp. Trời ạ!
‪Tôi phải biết không nên hợp tác ‪với gã điên chứ.
‪Chính anh đến gặp tôi, LaRusso.
‪- Đừng làm thế nữa. ‪- Ừ, khỏi lo. Không đâu.
‪Không thể tin anh thực sự dạy dỗ trẻ con.
‪Phải, anh thì là thầy giỏi.
‪Xem Robby ra sao đi!
‪Khi thất bại, tôi sẵn sàng thừa nhận nhé?
‪Và có lẽ là vậy.
‪Có lẽ thằng bé quá giống anh.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Tôi phải đi một chỗ.
‪Liệu mà đem xe đó trả cửa hàng!
‪A lô?
‪Không, chỉ có tôi thôi. Johnny…
‪Rồi, nói từ từ thôi.
‪Rồi, tôi đến đây.
‪Xin lỗi.
‪Tôi không ở đây. ‪Cần giặt đồ thì mai quay lại.
‪Tôi muốn nói chuyện về Tory Nichols.
‪Để tôi đoán, cô ta nợ ông ít tiền hả? ‪Xếp hàng đi.
‪Không, tôi là bên trung lập ‪muốn cô bé sống tốt.
‪Ông già, tôi chả quen ông.
‪Nếu muốn cô ta sống tốt, ‪trả tiền nhà thay cô ta đi.
‪Hoặc cô ta có thể làm gì đó ‪để lấy lòng tôi, nhé?
‪Chết tiệt!
‪Ôi, chết tiệt!
‪Tôi xin lỗi!
‪- Ông là ông cô ta gì đó à? ‪- Gì đó.
‪- Làm ơn, ông chả muốn làm vậy đâu. ‪- Tôi nghĩ có.
‪Phải có ai dạy anh ‪cấm động vào người khác.
‪Được! Tôi làm theo ý ông! ‪Thôi mà, ông bạn!
‪Tốt.
‪Ta sẽ thỏa thuận chút.
‪Chào.
‪Chào sư phụ.
‪Tôi…
‪cứ phải lẻn vào đây.
‪Tôi giữ từ lần trước tới đây.
‪Mặt thầy bị sao vậy?
‪Tôi đánh nhau với hộp đựng khăn giấy.
‪Và mấy gã du côn ở xưởng đồ ăn cắp.
‪Cậu tháo nẹp cổ rồi, tốt quá.
‪Tôi nghĩ lũ dở mới đội mũ bảo vệ.
‪Bác sĩ bảo mẹ có thể con liệt hẳn rồi.
‪Sao? Không.
‪Họ đâu thể biết.
‪Họ đâu biết cậu mạnh cỡ nào.
‪Sư phụ…
‪con đã làm như thầy dạy.
‪Con đã nhân từ.
‪Sao con lại bị thế này?
‪Tôi không biết.
‪Thầy không biết?
‪Con đã tin thầy.
‪Con đã làm mọi điều thầy bảo.
‪Miguel… Tôi…
‪Nhìn con này!
‪Thầy đi đi.
‪- Miguel, cậu không thể… ‪- Đi ngay!
‪Làm ơn đi!
‪Đi đi.
‪Sẽ ổn thôi, Robby.
‪Ta sẽ tìm ra cách.
‪Mẹ hứa mà.
‪Mẹ sẽ quay lại ngay, nhé?
‪Con cứ ăn tiếp đi.
‪- Cậu ấy ổn chứ? ‪- Không đâu, Daniel.
‪Nó cứ nói như sắp bỏ đi nơi khác.
‪- Làm ơn, anh phải giúp nó. ‪- Được mà.
‪Nhưng cô phải tin tôi, nhé?
‪- Được. ‪- Ta sẽ khắc phục được.
‪Này.
‪Tóc đẹp đấy.
‪Xin lỗi đã bắt chú xử lý rắc rối.
‪Cháu sẽ đền tiền xe. Cháu…
‪Dù gì chú cũng không nghĩ xe hợp cháu.
‪Chú biết tự xoay xở chắc vất vả lắm.
‪Sam ổn chứ ạ?
‪Con bé…
‪rất lo cho cháu.
‪Bọn chú đều vậy.
‪Cả bố cháu nữa.
‪Chú cần phải xin lỗi cháu.
‪Nhưng là cháu gây ra. Cháu đá Miguel…
‪Chú biết cháu tự trách, ‪mà chú đã phụ lòng cháu.
‪Điều chú nói với cháu lần trước gặp thật…
‪tệ quá.
‪Xin lỗi.
‪Chú đúng. Giúp cháu là sai. ‪Cháu chả thể thay đổi.
‪Ta đều mắc sai lầm, Robby.
‪Nhưng sai lầm đâu phải con người ta.
‪Có thể học hỏi từ sai lầm.
‪Và chú sẽ giúp cháu.
‪Thật đấy.
‪Nghe này…
‪Phần tiếp theo sẽ rất khó khăn, được chứ?
‪Nhưng đây là cách tốt nhất.
‪Chú nói chuyện với luật sư ‪và anh ấy giải thích…
‪- Chú làm gì? ‪- Bảo họ cháu sẽ đầu thú.
‪- Bản án sẽ nhẹ hơn nhiều. ‪- Không, cháu không thể!
‪- Có chứ. ‪- Chú giữ cháu nói chuyện để không đi.
‪Không, chú cố giúp cháu.
‪Này! Nhẹ tay thôi!
‪Robby, đây chỉ là tạm thời. ‪Chú sẽ giúp cháu vượt qua, nhé?
‪Chú hứa sẽ đến thăm mỗi ngày.
‪Khỏi đi.
‪Con ơi, rồi sẽ ổn thôi.
‪Mẹ hứa.
‪Các mắt xích yếu nhất ‪giới hạn sức mạnh của ta.
‪Khi ta vứt các mắt xích này đi,
‪đây là những gì còn lại.
‪Chúng ta là một đội.
‪Với một mục đích chung.
‪Nichols.
‪Mừng trở lại.
‪Cảm ơn thầy.
‪Rắc rối em gặp…
‪êm xuôi rồi.
‪Vậy sao?
‪Vào hàng. Ta còn phải tập.
‪Đấm thẳng.
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Ai! ‪- Kyo!
‪- Em không nghĩ mình chịu được. ‪- Huấn luyện cơ bản thôi.
‪Anh hiểu ý em mà.
‪Song dù thế nào, em sẽ đợi anh.
‪Hứa sẽ quay lại với em nhé?
‪Anh hứa, em yêu.
‪Khi về, anh sẽ là anh hùng.
‪Lâu nay, ‪người ta bảo cô cậu làm người tốt.
‪Nhưng tốt chỉ là vấn đề quan điểm.
‪Luôn nhớ: kẻ thù cô cậu ‪nghĩ chúng đang làm điều đúng đắn.
‪Chúng nghĩ mình là anh hùng, ‪còn cô cậu là kẻ xấu.
‪Mà giờ cô cậu đã biết sự thật.
‪Không có tốt.
‪Cũng chẳng có xấu.
‪Chỉ có yếu…
‪hay mạnh.
‪Và giờ ta đã vứt bỏ được điểm yếu,
‪đã đến lúc thể hiện sức mạnh.
‪Nếu làm được thế,
‪tôi đảm bảo…
‪sẽ không ai cản được cô cậu.
‪Biên dịch: Bảo Dung