Odpusť mi, Otče, zhřešil jsem.
Sem většina z nás chodí žádat o odpuštění, že?
Ano.
Ale co odpuštění v jiné formě?
Odpuštění ostatním?
A pak je tu mé nejoblíbenější: odpuštění sobě samým.
Tohle je pravděpodobně ten nejtěžší boj. Ale vězte,
že když vám může odpustit Bůh, tak i vy.
Hovadina.
Co tenkrát v Renu s těma maminama v Hyattu?
- Johnny… - Odpustil nám za to Bůh?
Ano, i za to.
Odpuštění je základem křesťanství.
O tom toho moc nevím. Nechodím do kostela.
Moc se všem omlouvám. Můj kamarád si prochází těžkým obdobím.
Nic, co bych nezvládl.
Johnny, jsem uprostřed kázání, tak co kdyby sis sedl…
Tenhle chlap bejval pěkný hovado.
Rval se. Chlastal.
- Pařil. - Co to říká?
Škoda, že už si nemůžeš užít.
Kolikrát ti mám říkat, že nejsem kněz?
Takže pořád můžeš smočit? Pecka.
Odpusť mi, Otče.
Za co?
PÁN MUCH
Strážník Ryan do rekreačního centra. Strážník Williams do rekreačního centra.
Andílku. Můj drahý andílku.
To, co ti poslala máma, bylo super.
Hlavně ty empanadas byly skvělý.
Poděkuj jí za mě.
Každopádně…
ať byly empanadas sebelepší, tohle je náš stůl.
Kurva.
Asi je hluchej.
Tohle je náš stůl!
Nejsi hluchej, jen blbej.
- Co čumíš, zelenáči? - Jsi v pohodě?
Robby Keene.
Máš telefon.
- Haló? - Ahoj Robby. Jsem tak rád, že tě slyším.
Robby…
Pořád mi to nebere.
- Myslí si, že jsem ho zradil. - Pomohls mu.
Jinak by dostal mnohem vyšší trest.
To nic nemění.
Je v pubertě.
Lidi své názory mění.
Nikdo nesnášel tvého bratrance víc než já a…
i já musím přiznat…
že je slušný prodejce.
Ptáčata vylétla z hnízda. Je čas, aby i jejich máma roztáhla křídla.
Sedněte si do toho auta a leťte, mamacita.
- Zlepšuje se byznys? - Ne, prodej je stále nízký.
Nechala jsem vyndat karate z marketingu,
abychom se od té bitky distancovali.
Už žádné „drtíme konkurenci“ ani „sekáme ceny“.
Musíme se soustředit na prodej.
Výrobci nebudou spokojeni s našimi výsledky.
LaRussovi.
Tom Cole. Co tu sakra dělá?
Máte Keurig. Měli jste si pořídit Nespresso.
Zákazníci ho milují.
Ale to byste nějaké zákazníky museli mít.
Co chcete, Cole?
Slyšel jsem, že se vám nedaří.
To se stává, když pošlete kluka do kómatu.
Přijdeš sem s ním a necháš ho se mnou takhle mluvit?
- Prostě tak mluví. Zvykneš si. - Co chcete?
Nepřišel jsem s vámi bojovat. To je váš styl.
Jsem tu jako přítel. Říkal jsem si:
„Tome, LaRussovi se řítí do propasti.
Nemají ani zákazníky, ani Nespresso.
Pomoct jim můžeš jen ty.“
Chci vám udělat nabídku.
Chcete koupit auto?
Dane… Auto? Ne.
Chci tohle všechno.
Ahoj.
Snad nevadí, že jsem přišla.
Jak se máš?
Teda… promiň. To je hloupá otázka.
V pohodě.
V pátek mám operaci.
Doktor z jiného státu. Prý dělá zázraky.
To je skvělé, ne?
Snažím se nedělat si naděje.
Ta operace je drahá. Máma se zadluží.
A není žádná jistota, že to bude fungovat, ale…
Ty to určitě dokážeš.
To je od Tory?
Jo. Není to tak hrozné.
Jo.
Vypadám s tím drsně.
- Mrzí mě to, Sam. - Není to tvá chyba.
To jí přeskočilo.
Tory měla těžký život.
- Má nemocnou mámu a… - Nejen ona to má těžké.
- To jí nedává právo ubližovat. - Jo.
Chtěla jsem ti dát tohle. Je to přání.
MYSLÍM NA TEBE
Chci tamtu.
Chobotnici? Zajímavé.
Migueli, moc mě to mrzí.
Tohle všechno.
To je v pohodě.
El Serpiente!
- Půjdu. - Dobře.
Co tady děláš po tom, co tvůj kluk udělal?
Je mi jedno, co si myslíš. Chci jen pomoct.
Už jsi pomohla až až.
Čau kámo. Jak je? Jsi v pohodě?
Pěknej pokoj.
Jak se držíš?
Nechápu, jak do dortu dostanou to kafe.
Johnny…
co to mělo být?
Jsi naštvaný, ale to, co se stalo Robbymu, není tvá chyba.
Nepustí mě k němu.
Ne po tom incidentu v garáži.
Máš kliku, že jsi dostal jen podmínku.
Mám kliku, že znám kněze, co se za mě přimluvil u soudce.
Nejsem kněz.
Uděláme dohodu.
Začneš dělat pozitivní věci.
Budeš lepším člověkem.
To už jsem zkusil.
Dal jsem svým studentům vše. Učil jsem je být tvrdý, ale milosrdný.
- Byla to správná věc? - Ano.
Tak proč se tohle stalo?
Chcete mě potrestat? Fajn.
- Ale Robby a Miguel jsou jen děti. - Já vím.
Vím, že to není spravedlivé.
Ale správné věci neděláš, protože pokaždé vyjdou,
děláš je, protože je správné je dělat.
Oba tě potřebují.
Musíš tam pro ně být, ať to dopadne dobře, nebo ne.
S Robbym ti můžu pomoct.
Pustí tě tam, pokud tě doprovodí duchovní.
Sejdeme se tam zítra?
- To by bylo super. - Skvěle.
Co se týká Miguelovy operace,
můžeme přispět, ale pořád potřebujeme zaplatit za novou střechu.
Nechtěl jsem se ptát.
Proč se nezeptáš nevlastního táty? Je zazobaný, ne?
Sida? Ani náhodou. Nepolezu mu kvůli penězům do zadku.
Něco vymyslím.
Vím, že jo.
- Díky, kámo. - Jsem rád, že jsme si popovídali.
Jako vážně? Chcete koupit naši prodejnu?
- Vánoce přišly dřív, Danny. - Tahle nabídka je těžko dárek k Vánocům.
- Je to stěží dárek k svátku. - Svátky neslavím.
Vážně?
Podívejte, věřím v karmu.
Co jde nahoru, přes zábradlí, musí spadnout dolů.
Lidé promluvili. Nikdo nechce nakupovat u násilníka.
- Jen se snažím splatit závazek. - Zaprvé, nejsem násilník.
Zadruhé, každý den našimi dveřmi projde spousta lidí.
Daří se nám skvěle.
Skoro vypadáte, jako byste tomu věřil.
To bylo přesvědčivé.
Když tohle všechno zmizí, což se stane? Co vám zbyde?
Proč z toho nezískat něco dřív…
než to bude bezcenné?
Proč pracuješ pro toho mameluka?
Z tvých úst to slovo zní divně.
Hele, kámo, já si budu říkat, co chci.
Víš, odkud pochází?
Nevím. Ale nelíbí se mi, jak se mi vysmíváš.
Dobře.
- Pořád bydlíš v Lankashimu? - Ne.
Mám teď 3+1 v Outpostu.
- Hezky pěkně. - Díky.
Chci se stěhovat. Pořád jsem nad tím levným krámem.
Strašný místo. Měl bys vidět ty trosky, co tam choděj.
Ale najdu si hezčí místo, když mám teď stabilní práci.
Tím bych si nebyl jistý.
O čem to mluvíš?
Anoushi, vím, že něco víš. Co víš?
Dobře, ale neslyšels to ode mě.
Cole podepsal exkluzivní smlouvu s Doyona International.
Nabízejí všechny hlavní japonské značky.
- Co? My prodáváme japonský auta. - Ne na dlouho.
Cole Doyonu přiměl přesvědčit výrobce, aby s vámi neobchodovali.
- Danielova smlouva bude vypovězena. - Odejděte. Nikdy vám to neprodám.
Dobře. Vaše smůla.
Faroushi, jdeme.
Chápeš to? Proč si myslí, že bychom mu to prodali?
Poslyšte…
musíme si promluvit.
CHARITATIVNÍ MYTÍ AUT PRO MIGUELA
Tady máš.
Pozor!
Skvěle, jen tak dál. Za rohem čeká fronta aut.
Stu, musíš kroužit doleva a pak doprava.
Skvěle. Ahoj Moon.
Ahoj.
Díky, žes přivedla roztleskávačky.
Rozhodně pomáhají přilákat zákazníky.
- Myslela jsem, že jsi feministka. - Ano, sex-pozitivní.
Těla slouží k sebevyjádření.
Ahoj, můžeme jít jako další?
No jasně!
Chcete umytí i vosk, nebo jen umytí?
- Počkej, to děláš ty? - Krásně vám to auto umeju.
- Hezky bez šmouh. - To bude 20 dolarů. Díky.
Děkuju.
Používají Miguela jako reklamu.
Nepatří k Mijagi-Do. Fakt si myslej, že jim to projde?
Ani náhodou.
Tahle práce s sebou nese spoustu těžké práce.
Stěhování nábytku, věšení obrazů.
Ředitelé pořád mění nábytek kanceláří.
Jo, údržbáře už jsem dělal, vím, co to obnáší.
V životopisu píšete, že máte rozsáhlé zkušenosti s počítači.
Jo, umím se dostat na internet.
Udělám, co budete chtít. Budu tu dřív nebo přesčas.
Potřebuju peníze.
Ne pro sebe, ale pro kluka, co jde na operaci.
Jeho rodina je potřebuje.
To je šlechetné. Máte spoustu kvalit, které hledáme.
Skvěle.
Poslední věc. Nevyplnil jste…
část týkající se problémů se zákonem.
Nemusíte mít strach.
O co jde? Řízení pod vlivem? Krádež?
Je to jen formalita. Nikdo není dokonalý.
Dobře.
No…
naposled mě zatkli za opilost na veřejnosti.
Napadení.
A…
prý „poškození cizího majetku“.
Ne nutně v tom pořadí.
Před rokem mě zatkli za napadení nezletilého.
Nezletilého?
Technicky vzato několika. Ty děti byly parchanti.
Je vlastně fajn o tom mluvit.
Kdy začneme, šéfe? Jaký je plán?
Nestabilní? Ty jsi ten, kdo je nestabilní.
Nestabilní!
INZERCE NABÍDKY PRÁCE, HLEDÁM POMOC
Studenti ze střední školy West Valley dnes myjí auta,
aby vybrali peníze na dobrou věc.
Vybrali jsme přes 1 000 dolarů. Mijagi-Do je o pomáhání.
Nebyl to student Mijagi-Do, kdo napadl Miguela Diaze?
Byla to nehoda.
Aspoň doufám.
Miguel prostě potřebuje naši pomoc.
Máme tě rádi, Migueli.
Díky, Samantho. Mytí aut bude pokračovat…
To je tvá holka?
Zdá se, že jí přestal chutnat milkshake. Přešla na cappuccino.
Kdo ví? Třeba jí začne chutnat černý kafe.
- Co kdybys zavřel zobák? - Ty nulo.
- Zdá se, že karate kluk se chce rvát. - Jo.
Vypadá to tak.
No tak.
Máš první ránu, než ti vymlátím zuby.
Karate je o sebeobraně.
Uvidíme, jak se umíš bránit.
Ještě jsme neskončili.
Zpátky do cel. Zamykáme.
Padáme. Je to břídil. Tohle ho naučí.
ZASTAVÁRNA
Podívejme, koho to k nám čerti nesou.
Ale no tak.
Vážně mi chcete prodat tu samou krabici harampádí?
Nesnažil jsem se vám to prodat. Proto jsem jel do Winnetky.
Mám tři obchody.
Divil byste se, kolik se dá vydělat, když feťákům prodáte zpět jejich snubáky.
Kolik za počítač?
Co mám dělat s použitým notebookem?
Prodal jste mi ho použitej.
Ale teď je ještě použitější.
Jen potřebuje nový baterky. Došla mu šťáva.
Notebooku nedojde šťáva.
Zapojil jste ho?
- Říkal jste, že je bezdrátovej. - Jo. Bezdrátovej jakože…
to je jedno.
Máte tam něco jinýho než bezcenný blbosti?
Je to tu plný bezcennejch blbostí.
- Proč jsou vaše blbosti lepší než moje? - Moje blbosti maj cenu.
Jestli chcete prachy, přineste něco cennýho.
- Mám Dodge Caravan z roku 1993. - Vážně? Z roku 1993?
No… mrknu na to do knížky o hodnotě aut.
Dobře. Má rádio na kazety a šedej látkovej interiér.
Látkovej interiér?
Aha.
Zajímavý.
- Co tam píšou? - „Vypadněte z mýho krámu.“
- Je to bezcenný. - Sakra.
Co mám dělat? Nevlastním nic, co má hodnotu.
Tak budete muset najít někoho, kdo jo.
- Co tohle je? - Zavřeli jsme dřív.
Musíme se připravit na nejhorší, než tuhle situaci vyřešíme.
Jaký byl oběd s Anoushem?
Dobrá zpráva je, že se mnou zase mluví.
Špatná zpráva je, že Louiemu říkal pravdu.
Cole využil špatného PR kvůli té bitce.
Od prvního bude výhradním partnerem Doyony.
Pokud přijdeme o ně, co brání v odchodu dalším výrobcům?
Na to Cole spoléhá.
Měli bychom zajít za Colem a dát mu co proto.
Co uděláš?
Zavoláš kámoše motorkáře a necháš si nakopat zadek?
- Myslel jsem, že ne… - Danieli.
Podle mě nemáme na výběr.
Jestli chceme, aby nám zůstalo aspoň něco, musíme to prodat.
Když jsem byl kluk, moc jsem chtěl vlastní auto.
Máma měla starý kombík. Příšerný křáp.
Museli jsme ho tlačit, aby chytl motor.
A pak mi pan Mijagi dal toho starého Forda a…
to byl nejlepší den mého života.
Od té doby miluju auta.
Byl to nápad pana Mijagiho, že je budu prodávat.
- Já měl prodejce aut za švindlíře. - To je hloupý stereotyp.
Ale pan Mijagi mi řekl:
„Danieli…
musíš jít za svou vášní.
Ti, které pohání vášeň, jsou bohatší než ti,
kteří pracují kvůli penězům.“
Měl pravdu.
Cílem nikdy nebylo být největším prodejcem ve Valley.
Jen jsem chtěl zákazníkům dopřát stejné nadšení, které jsem zažil já
se svým prvním autem.
To je ten důvod, proč jsme byli tak úspěšní.
Ale Danieli,
bez Doyony nemáme šanci.
Jsem hrdá na to, co jsme vybudovali.
A že jsme to vybudovali spolu.
Nechci o to přijít, ale bohužel se nedá nic dělat.
Pokud neprodáme Colovi…
nezbyde nám vůbec nic.
Louie, co kdybychom…
šli dodělat inventuru?
Zavři oči.
Důvěřuj.
Soustřeď se.
Mysli pouze na strom.
Perfektně si ho představ do posledního jehličí.
Vyčisti svou mysl od všeho, ať v ní zbyde jen strom.
Nic neexistuje. Vůbec nic.
Jen strom.
Máš to?
Otevři oči.
No do prdele.
To je tvoje postel?
Netušil jsem. Potřebuju jen polštář.
Nevadí ti to, viď?
Myslel jsem si to. Sračko.
Co jsem říkal?
Tak jo, poslouchejte. Zítřejší návštěvy.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Buďte ráno připraveni.
Píše se tam, kdo přijde?
„John Lawrence.“
„Rozdíly v platech mezi muži a ženami.“ Kdo by to byl tušil.
Ale…
Ale.
Koukejte, kdo je zpět.
Nezdržím se zbytečně dlouho.
Jak jde to tvoje karate?
Snad to nešlo do kytek?
- Jsem v šoku! - Nejde tu o mě.
Jeden kluk, Miguel…
Jo, slyšel jsem o tom.
Tvůj syn a tvůj student. Jsi vážně skvělý vzor.
Hele, klídek, jo?
Myslel jsem, že chceš škemrat o peníze.
A byla by škoda, kdyby něco pokazilo…
výplatní den.
Takže mi pomůžeš?
To jsem neřekl.
Můžeš si ze mě utahovat, jak chceš. Zvládnu to.
Ale Miguel si nezaslouží, co se mu stalo. Chci to napravit.
Jo, mejma penězma.
- Parchante. - Kdybych mohl přispět, udělám to.
Ale ty nic nemáš, protože jsi nula, stejně jako tvůj táta.
Jo, říkej si o mně, co chceš, ale aspoň jsem tě neopustil.
Chovat se ke mně jako hajzl není o moc lepší, než odejít.
- Jdu za Robbym. - Jo.
Sháním peníze pro Miguelovu rodinu.
Papež John Lawrence I.
Spasitel dětí.
- Bravo! - Pomůžeš mi, nebo ne?
Byla by škoda, kdyby se ten incident se sekretářkou roznesl.
Další příspěvek ke hnutí „me too“.
Nejsem tam, kde jsem, protože mě zajímá moje pověst.
Vypadni odsud.
Seš chladnej stařec.
Tak na to nezapomínej.
- Skvělej den. - Rozhodně.
- Vybral sis špatnou stranu. - Hele, vrať mi to! No tak!
Skvělý charitativní den.
Miguel se dozví, že to je od Cobra Kai.
- Ani na to nemysli. - Je to na zaplacení operace.
Však zaplatíte, neboj.
Danieli, Amando.
Vím, že to musí být náročné skousnout.
Ať člověk udělá cokoli,
prohra vždy chutná hořce.
Ale je to jen byznys, ne?
Pročetli jsme si vaši nabídku, a zjistili, že máme jedinou možnost.
Chci, abyste věděli, že se k tomuto místu budu chovat s respektem.
Vezměte si ale ty keře. Nechci se o ně starat.
Faroushi, jsem nový majitel LaRusso Van Nuys.
Ne tak rychle, Tome.
Udělali jsme pár změn.
Koukněte na stranu 9.
Nechápu. Prodáváte, nebo ne?
Až naprší a uschne.
Tak to pro vás mám špatnou zprávu.
- Podepsal jsem exkluzivní smlouvu s… - Doyonou.
Jo.
Víme o tom.
Zapomněl jsem vám říct, že mi Daniel nabídl zpět práci.
A protože si pamatuje moje jméno a není úplný pitomec,
vzal jsem ji.
Dobře. Chcete hrát na housle na Titaniku?
Půjdete ke dnu.
Ještě nejsme mrtví, Tommy.
To určitě.
Pořád máme pár es v rukávu.
Teď už není cesty zpět.
Snad ten plán vyjde.
Bude muset.
Počkat, tohle není tutovka?
- Co se děje? - Máš doma tátu?
Ne, je v práci. Proč?
Cobra Kai nám vzala peníze a…
Rozbili mi držku.
Zdravím, nevím, komu to mám dát.
Jsou to peníze pro Diaze.
Páni.
To je moc štědré. Můžu jim říct, od koho to je?
Radši bych si to nechal pro sebe.
Jistě, žádný problém.
Ahoj. Jsem na odchodu.
Paní Diazová, doktorka právě dorazila z letiště.
Má pár otázek.
Díky, Johnny.
No nic, půjdu.
Mám nějaké zařizování.
Miguel…
vás potřebuje.
Prosím.
Modlete se s námi.
Dobře, zůstanu.
Ještě chvíli počkej, dobře?
Nepřijde. Věděl jsem to.
Jsi si jistá?
Cobra Kai pořád trénují. Musíme je dohnat.
I kdyby to znamenalo, že nás povedu já.
Já jsem rozhodně připraven rozšířit svůj repertoár.
Počkej, co když to zjistí tvůj táta?
Nezjistí. Je na služební cestě.
Pane LaRusso?
Čekají vás.
TOKIO, JAPONSKO
Překlad titulků: Sebastian Jágr