Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
Det er her, vi søger hen, når vi vil bede om tilgivelse. Ikke?
Ja.
Men hvad med andre former for tilgivelse?
At tilgive andre.
Og min personlige favorit, at tilgive sig selv.
Det er nok vores hårdeste kamp, men hør her.
Hvis Gud kan tilgive, så kan du også.
Sådan noget pis!
Hvad med dengang i Reno med forstadsmødrene på Hyatt?
-Johnny… -Tilgiver Gud os for det?
Ja, selv det.
Tilgivelse er selve kernen i kristendommen.
Det ved jeg ikke meget om. Jeg går ikke i kirke.
Undskyld, alle sammen. Min ven her har det svært for tiden.
Jeg klarer mig.
Johnny, jeg er midt i en prædiken, så tag venligst plads.
Ham der var en hård negl før i tiden.
Kom op at slås. Drak.
-Festede. -Hvad taler han om?
Trist, du ikke må knalde længere.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg er ikke præst.
Din makker kan stadig få lidt mis? Fedt.
Tilgiv mig, Fader.
For hvad?
FLUERNES HERRE
Betjent Ryan til fritidscentret.
Engel.
Min søde engel.
Pakken fra din mor var for fed.
Empanadaer? Det fås ikke bedre.
Husk at takke hende fra mig.
Men stadig…
Empanadaer eller ej, så er det her vores bord.
Pis.
Han må være døv.
Det er vores bord!
Du er ikke døv, bare snotdum.
-Hvad ser du på, nye dreng? -Er du okay?
Robby Keene.
Der er telefon.
-Hallo? -Hej, Robby. Godt, jeg fik fat i dig.
Robby…
Han vil stadig ikke snakke.
-Han føler, jeg forrådte ham. -Du hjalp ham.
Han ville have fået en meget hårdere dom.
Det gør det ikke nemmere.
Han er teenager.
Han har brug for lidt tid.
Ingen hadede din fætter mere, end jeg gjorde, og…
Selv jeg må indrømme,
at han er en hæderlig sælger.
Fugleungerne er ude af reden. Det er fuglemors tid til at flyve.
Så sæt dig ind i den bil, og flyv en tur, mamacita.
-Er omsætningen blevet bedre? -Nej, den er stadig lav.
Alle karatereferencer er fjernet fra vores markedsføring for at få kampen på afstand.
Ikke mere "giver konkurrenterne baghjul" og "giv priserne et hug." Fokus på salg.
Fabrikanterne bliver ikke glade for vores tal.
Hr. og fru LaRusso!
Tom Cole. Hvad fanden laver han her?
Du har en Keurig. Skulle have valgt Nespresso.
Kunderne står i kø for det.
På den anden side kræver det et par kunder for at danne en kø.
Hvad vil du, Cole?
Jeg hørte, at salget gik skidt.
Det sker vel, når man sender børn i koma.
Virkelig, Anoush? Du kommer med ham og lader ham tale sådan?
-Sådan er han. Man vænner sig til det. -Hvad vil du?
Jeg er ikke kommet for at slås.
Jeg er her som en ven. Jeg tænkte: "Tom, det går nedad for LaRusso'erne.
Ingen kunder, ingen Nespresso.
Kun du kan hjælpe dem."
Jeg vil give jer et tilbud.
Vil du købe en bil?
Dan… En bil? Nej.
Jeg vil have hele molevitten.
Hej.
Jeg håber, det er okay, at jeg bare dukker op.
Hvordan går det?
Undskyld, det er et dumt spørgsmål.
Det er okay.
Jeg skal opereres på fredag.
En speciallæge, der vist kan udføre mirakler.
Det er alle tiders.
Jeg tør ikke håbe på for meget.
Operationen er dyr, min mor får gæld.
Og der er ingen garanti for, at det virker.
Jeg tror på, at du kan klare det.
Er det fra Tory?
Ja. Det er ikke så slemt.
Sikkert.
Får mig til at se sej ud.
-Det er jeg ked af, Sam. -Du gjorde ikke noget.
Det var hende, der gik amok.
Tory har haft det svært.
-Hendes mor er syg. -Alle har oplevet noget hårdt.
-Det giver ikke ret til hvad som helst. -Nej.
Jeg ville bare give dig det her kort.
ET BLÆKSPRUTTEKRAM!
Jeg vil have ham der.
En blæksprutte? Interessant.
Jeg er så ked af det.
For alt det her.
Det er okay.
El Serpiente!
-Jeg smutter. -Okay.
Tænk, at du tør komme her, efter det din kæreste gjorde.
Jeg er ligeglad med din mening. Jeg ville hjælpe.
Du har vist gjort nok, prinsesse.
Hvad så, makker. Går det godt?
Fedt sted.
Klarer du den?
Jeg fatter ikke, hvordan de får kaffe i kagen.
Johnny…
Hvad handlede alt det om?
Du kan ikke holde dig selv til ansvar for Robbys handling.
Jeg må ikke se ham.
Jeg er ikke velkommen efter en lille hændelse på parkeringspladsen.
Ja. Du er heldig, du kun fik prøvetid.
Jeg er heldig, jeg kendte en præst, der talte godt om mig til dommeren.
Ikke en præst.
Skal vi lave en aftale?
Du lover dig selv at gøre positive ting.
Være et bedre menneske.
Det har jeg prøvet.
Jeg gjorde alt for at lære mine elever at være hårde og vise nåde.
-Gjorde jeg det rigtige? -Ja.
Hvorfor skete det så?
Vil du straffe mig, så fint.
-Robby og Miguel er bare børn. -Det ved jeg.
Det er ikke retfærdigt.
Men man gør ikke det rigtige, fordi det altid går godt.
Man gør det, fordi det er det rigtige at gøre.
De børn har brug for dig. Du skal være der for dem, uanset hvad.
Jeg kan hjælpe dig med Robby.
Du kan få adgang til arresten, hvis du er sammen med en præst.
Skal vi mødes der i morgen?
-Det lyder godt. -Godt.
Angående Miguels operation, så kan kirken donere lidt,
men vi afdrager stadig på vores nye tag.
Jeg ville ikke have spurgt.
Spørg din stedfar. Er han ikke stenrig?
Sid? Han ville elske, hvis jeg tiggede ham om penge.
Jeg finder ud af noget.
Det ved jeg.
-Tak, mand. -Ja. God snak, min ven.
Mener du det? Vil du købe vores forretning?
-En tidlig julegave. -Der er ikke meget jul over det tilbud.
-Ikke engang en sekretærgave. -De foretrækker personlig assistent.
Gør de?
Hør, jeg tror på karma.
Det, der ryger op over en balkon, må også falde ned.
Ingen i området har lyst til at handle hos en voldsmand.
-Jeg hjælper med at afvikle din gæld. -Jeg er ikke en voldsmand.
Og desuden har vi masser af kunder hver dag.
Vi klarer os helt fint.
Det lyder næsten, som om du tror på det.
Det var overbevisende.
Hvis alt dette forsvinder i morgen, og det gør det, hvor står I så?
Hvorfor prøver du ikke at få noget,
før det ikke er noget værd?
Hvorfor arbejder du for den idiot?
Du lyder som en mafiagangster.
Hey, det er ikke dit ord, det er vores.
Er det nu også det?
Det ved jeg ikke. Men jeg bryder mig ikke om din tone.
Okay.
-Bor du stadig på Lankashim? -Nej.
Jeg har opgraderet til en toværelses på Outpost.
-Hvor fedt. -Ja, tak.
Jeg vil flytte. Jeg bor stadig ved 99-Cent-butikken.
Du skulle se de udskud, der går ind og ud derfra.
Jeg finder mit eget sted, nu hvor jeg har et stabilt job.
Det skal du ikke regne med.
Hvad taler du om?
Anoush, jeg ved, du ved noget. Hvad ved du?
Du har det ikke fra mig, okay?
Cole indgik en eneretsaftale med Doyona International i Tokyo.
De distribuerer alle de store japanske bilmærker.
-Hvad? Vi sælger japanske mærker. -Lidt endnu.
Cole fik Doyona til at overbevise producenterne om droppe jer.
-Daniels kontrakt bliver annulleret. -Ud med dig. Vi sælger aldrig til dig.
Okay. Dit tab.
Kom så, Faroush.
Utroligt. Hvorfor tror han, vi vil sælge til ham?
Hør her…
Vi må snakke sammen.
BILVASK PENGEINDSAMLING TIL MIGUEL
Værsgo.
Pas på!
Godt arbejde. Bliv ved. Der er mange flere biler.
Hey, Stu. Først med venstre, så med højre.
Nemlig. Hej, Moon.
Hej.
Fedt, at du kom med cheerleaderne.
De hjælper med at tiltrække kunder.
-Jeg troede, du var feminist? -Jeg er en sex-positiv feminist.
Vores kroppe er et udtryk.
Hej! Kan vi være de næste?
Selvfølgelig!
Vask og voks eller bare en vask?
-Vent. Gør du det? -Jeg klarer den.
-Ingen sæbestreger. -Det bliver 20 dollars. Tak.
Tak.
De bruger Miguel som trækplaster.
Han er ikke Miyagi-Do. Tror de, de kan slippe af sted med det?
Det kan de ikke.
For at være ærlig, er jobbet mest groft arbejde.
Flytte møbler, hænge billeder op. Direktører vil altid flytte rundt på ting.
Jeg har lavet vedligeholdelsesarbejde, så jeg kender den slags.
Der står på dit CV, at du har stor erfaring med computere.
Jeg kan gå på internettet.
Jeg gør, hvad du vil have. Jeg kommer tidligt og arbejder over.
Jeg har brug for pengene.
Ikke til mig, men til et barn, der skal opereres.
Hans familie har brug for det.
Det er meget ædelt. Du har meget af det, vi leder efter.
Skønt.
Lige en sidste ting.
Du udfyldte ikke det med tidligere anholdelser.
Vi er bare to fyre, der snakker sammen.
Hvad taler vi om? Spritkørsel? Lidt tyveri?
Det er bare en formalitet. Ingen er perfekt.
Okay.
Tja…
For nylig blev jeg anholdt for at være beruset offentligt. Voldeligt overfald.
Og…
…"forsætlig ødelæggelse af ejendom", var det vist.
Måske ikke i den rækkefølge.
For et år siden var det for overfald af en mindreårig.
En mindreårig?
Teknisk set flere mindreårige. De var nogle røvhuller.
Det føles rart at tale om det.
Hvornår starter vi, chef? Hvad er planen?
Ustabil. Du kan selv være ustabil.
Ustabil!
JOBANNONCER
Elever fra West Valley High melder sig frivilligt i dag
til at vaske biler i en god sags tjeneste.
Vi har indsamlet over 1000 dollars. Miyagi-Do handler om at hjælpe folk.
Sendte en Miyagi-Do-elev ikke Miguel Diaz på hospitalet?
Det var et uheld.
Håber jeg i det mindste.
Miguel har brug for vores hjælp.
Vi elsker dig, Miguel.
Tak, Samantha. Bilvasken fortsætter…
Er det din pige?
Hun er vist ikke til vanilje længere. Hun vil have horchata.
Hvem ved? Måske går hun snart over til sort kaffe.
-Hvad med at lukke munden? -Dit lille kryb.
-Vil karate-drengen op at slås? -Ser sådan ud.
Ja.
Kom bare.
Slå, inden dine tænder ryger ud.
Karate handler om selvforsvar.
Lad os se, hvordan det fungerer for dig.
Det var bare opvarmningen.
Gå tilbage til jeres køjer. Vi lukker ned.
Lad os komme væk. Så kan han lære det, idiot.
PANTEBUTIK
Se, hvad katten slæbte med ind.
Kom nu.
Prøver du nu at sælge mig den kasse med lort igen?
Ikke til dig. Derfor kørte jeg til Winnetka.
Jeg har tre butikker.
Man tjener overraskende godt på at sælge vielsesringe tilbage til junkier.
Hvor meget for computeren?
Hvad skal jeg med en brugt bærbar?
-Du solgte den til mig brugt! -Nu er den mere brugt.
Den er fin, den løb bare tør for batteri.
De løber ikke tør.
-Har du sat stikket i? -Du sagde, den var trådløs.
Ja. Trådløs som i… Glem det.
Har du andet, ud over dit ubrugelige lort?
Det her sted er fyldt med ubrugeligt lort.
-Hvad gør dit lort bedre end mit lort? -Mit lort har værdi.
Hvis du vil have penge, så giv mig noget af værdi.
Jeg har en '93 Dodge Caravan.
Virkelig? '93, siger du?
Lad os kigge i prisoversigten.
Den har kassettebåndafspiller. Grålig stofpolstring.
Stofpolstring?
Ja.
Det er interessant.
-Hvad står der? -"Skrid ud af min butik."
-Den er værdiløs. -Kom nu.
Hvad skal jeg gøre? Jeg ejer ikke noget værdifuldt.
Så må du hellere finde nogen, der gør.
-Hvor er alle? -Vi besluttede at lukke tidligt.
Ruste os, mens vi løser det her.
Hvordan gik frokosten med Anoush?
Det gode er, at han taler med mig igen.
Det dårlige er, at han fortalte Louie sandheden.
Cole udnyttede den dårlige presse.
Han har eneret på Doyona fra den første.
Hvis vi mister den kontrakt, hvorfor skulle andre så ikke trække sig?
Det er det, Cole satser på.
Lad os besøge Cole og vise ham lidt Jersey-retfærdighed.
Hvad vil du gøre?
Samle dine biker-venner og få tæsk igen?
-Jeg troede ikke, vi ville… -Daniel.
Jeg tror ikke, vi har noget valg.
Hvis vi ikke vil miste alt, er vi nødt til at sælge til Cole.
Da jeg var barn, ønskede jeg mig min egen bil.
Min mor havde en stationcar, noget værre skrammel.
Vi måtte skubbe til den for at få motoren i gang.
Så gav Mr. Miyagi mig den '47 Ford, og…
…det var den bedste dag i mit liv.
Jeg har elsket biler lige siden.
Mr. Miyagi fik mig ind i salg. Det var ikke min idé.
-Jeg troede, bilsælgere var snuskede. -Skide stereotyp forestilling.
Men Mr. Miyagi sagde:
"Daniel-san…
Må følge passion.
Mand, der arbejder for passion, altid rigere
end mand, der arbejder for penge."
Han havde ret.
Målet var aldrig at være områdets største forhandler.
Jeg ville bare give kunderne den samme glæde, jeg følte,
da jeg fik min første bil.
Det var det, jeg gjorde. Derfor var vi en succes.
Men Daniel, uden Doyona kan vi ikke konkurrere.
Jeg elsker det, vi har opbygget.
Og at vi gjorde det sammen.
Jeg vil ikke miste det, men skaden er sket.
Hvis vi ikke sælger til Cole, kan vi ende med ingenting.
Louie, skal vi ikke…
…få gjort lageret op?
Luk øjne.
Hav tillid.
Koncentrer dig.
Tænk kun træ.
Lav et perfekt billede ned til sidste fyrrenål.
Vask sindet rent, alt andet end træet.
Intet eksisterer hele verden.
Kun træ.
Forstået?
Åbn øjne.
Det er løgn.
Er det din seng?
Jeg skulle bare bruge en pude.
Gør det noget?
Tænkte jeg nok.
Din lille kælling.
Hvad sagde jeg?
Hør efter. Besøgstid i morgen.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene. Blev I nævnt, så vær klar i morgen tidlig.
Står der, hvem der besøger?
"Lawrence, John."
"Mangel på ligeløn," sikkert. Pis.
Nå…
Nå da da.
Se, hvem det er.
Jeg bliver så kort tid som muligt.
Hvordan går det med karate?
Er det gået i vasken?
-Chokerende! -Det er ikke om mig.
Der er en knægt, Miguel…
Det har jeg hørt lidt om.
Din søn og din elev. Sikke en rollemodel.
Ro på, Rocko.
Det lød som om, du varmede op til at bede om lommepenge.
Og der skulle nødig komme noget i vejen for endnu en lønningsdag.
Hjælper du mig så?
Det sagde jeg heller ikke.
Kør du mig bare rundt i manegen.
Miguel har ikke fortjent det. Jeg må bringe orden i det.
Ja, med mine penge.
-Dit røvhul. -Jeg har ingenting at give.
Du har ingenting at give, fordi du er en taber.
Som din far.
Sig, hvad du vil om mig, men i det mindste blev jeg hængende.
Din mobning er ikke meget bedre. Jeg gør mit bedste.
-Jeg besøger Robby. -Ja.
Jeg forsøger at samle penge til Miguels familie.
Pave John Lawrence den 1.!
Børnenes frelser.
-Bravo! -Så er det nok. Hjælper du mig eller ej?
Den lille hændelse med din sekretær skulle nødig komme ud.
Starte en af de der "me too"-ting.
Jeg nåede ikke hertil ved at gå op i mit ry.
Forsvind herfra.
-Du er en kynisk, gammel mand. -Glem det aldrig, knægt.
-Hav det godt, venner. -Helt sikkert.
-Du valgte den forkerte side. -Hey, giv mig den!
Fantastisk med velgørenhed.
Vi giver dem til Miguel fra Cobra Kai.
-Glem det. -Kom nu. De skal betale Miguels operation.
Du skal nok betale.
Daniel, Amanda.
Jeg ved, det må være en svær pille at sluge.
Uanset hvordan man skyller det ned, smager fiasko altid grimt.
Men det er bare forretning, ikke?
Vi kiggede på tilbuddet og indså, at vi kun har ét valg.
Du skal vide, at jeg vil behandle dette sted med den største respekt.
Tag bare de små buske. Ingen gider at pleje et træ.
Faroush, du ser på den nye ejer af LaRusso Van Nuys.
Ikke så hurtigt, Tom.
Vi foretog nogle justeringer. Kig på side ni.
Jeg forstår det ikke. Sælger I eller ej?
Når helvede fryser til is.
Lad mig give dig en dårlig nyhed.
-Jeg underskrev en eneretsaftale med… -Doyona.
Ja.
Det ved vi alt om.
Nå ja, forresten, Daniel tilbød mig mit gamle job.
Og eftersom han kender mit navn og ikke er en komplet narrøv,
sagde jeg ja.
Fint. Hvis du vil spille violin på Titanic, er det din begravelse.
Vi er ikke døde endnu, Tommy.
Den er god med dig.
Vi har stadig nogle træk.
Nu er der ingen vej tilbage.
Jeg håber, planen virker.
Det skal den.
Vent, hvad? Er det ikke sikkert?
-Hej, hvad så? -Er din far her?
Han er på arbejde. Hvorfor?
Cobra Kai tog pengene og…
Tævede mig sønder og sammen.
Jeg ved ikke, hvem der skal have dem.
Det er til Diaz' hospitalsregning.
Meget generøst. Må jeg fortælle familien, hvem det er fra?
Jeg foretrækker at være anonym.
Okay. Intet problem.
Hej. Jeg går nu.
Frøken Diaz, Miguels kirurg er lige ankommet fra lufthavnen.
Hun har et par spørgsmål.
Tak, Johnny.
Jeg smutter.
Jeg skal et sted hen.
Miguel…
Han har brug for dig.
Kom nu.
Bed med os.
Okay, jeg bliver.
Giv ham lidt mere tid, okay?
Han kommer ikke. Jeg vidste det.
Er du sikker?
Cobra Kai trænede videre. Vi må indhente dem.
Jeg tager gerne styringen.
Jeg er klar til at udvide mit repertoire.
Øjeblik. Hvad hvis din far opdager det?
Det gør han ikke. Han er udenbys.
Hr. LaRusso?
De venter på dig.
Tekster af: Sidsel Seeberg