Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt.
Wir kommen hierher, wenn wir über Vergebung nachdenken, oder?
Ja.
Aber was ist mit Vergebung in anderer Form?
Anderen zu vergeben.
Und meine Lieblingsform: sich selbst zu vergeben.
Das ist unser schwerster Kampf. Aber glauben Sie mir,
wenn Gott vergeben kann, können Sie es auch.
Quatsch!
Was ist mit den Müttern damals im Hyatt in Reno?
-Johnny… -Vergibt Gott uns das?
Ja, sogar das.
Vergebung ist der Kern des Christentums.
Davon weiß ich nichts. Ich gehe nicht zur Kirche.
Tut mir leid. Entschuldigung. Mein Freund macht schwere Zeiten durch.
Damit werde ich fertig.
Johnny, ich bin mitten in der Predigt, setz dich hin…
Dieser Typ war damals knallhart.
Schlägereien. Alkohol.
-Partys. -Was sagt er da?
Leider wirst du nicht mehr flachgelegt.
Wie oft muss ich es dir sagen? Ich bin kein Priester.
Also kriegst du es noch besorgt? Schön.
Vergib mir, Vater.
Wofür?
HERR DER FLIEGEN
Officer Williams zum Sportzentrum.
Angel.
Mein lieber Angel.
Das Paket deiner Mutter war toll.
Empanadas? Echt abgefahren.
Richte ihr meinen Dank aus.
Trotzdem…
Empanadas oder nicht, das ist unser Tisch, Kumpel.
Scheiße.
Er muss taub sein.
Das ist unser Tisch!
Du bist nicht taub, nur strohdumm.
-Was glotzt du so, Neuling? -Alles ok?
Robby Keene.
Telefon.
-Hallo? -Robby, hi. Gut, dass ich dich erreiche.
Robby…
Er spricht nicht mit mir.
-Er fühlt sich verraten. -Du hast ihm geholfen.
Seine Strafe wäre viel schwerer ausgefallen.
Das macht es nicht besser.
Er ist ein Teenager.
Leute beruhigen sich.
Niemand hasste deinen Cousin mehr als ich, und…
Ich muss zugeben…
Er ist ein guter Verkäufer.
Die Küken verließen das Nest. Es ist Zeit, dass Mama Vogel fliegt.
Also, steigen Sie ins Auto und fliegen Sie, Mamacita. Los geht's.
-Läuft das Geschäft besser? -Der Umsatz ist gering.
Ich musste den Karate-Marketing-Mist abschaffen,
um uns von der Schlägerei zu distanzieren.
Kein "Die Konkurrenz wegkicken" oder "Preise zerschlagen".
Wir konzentrieren uns auf den Umsatz.
Den Herstellern werden die Zahlen nicht gefallen.
LaRussos!
Tom Cole. Was zum Teufel macht er hier?
Sie haben eine Keurig. Nespresso ist besser.
Die Kunden stehen Schlange.
Aber für eine Schlange braucht man zwei bis drei Leute.
Was wollen Sie, Cole?
Ich hörte, es läuft nicht gut.
Klar, wenn man Kinder ins Koma versetzt.
Du kommst mit ihm rein und lässt ihn so mit mir reden?
-Man gewöhnt sich daran. -Was wollen Sie?
Keinen Kampf. Das ist Ihr Fachgebiet.
Ich bin als Freund hier. Ich dachte: "Tom,
bei den LaRussos geht es bergab.
Ich meine, keine Kunden, kein Nespresso.
Nur du kannst ihnen helfen."
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Für ein Auto?
Dan… Ein Auto? Nein.
Ich will den ganzen Laden.
Hey.
Ich hoffe, es ist ok, dass ich einfach auftauche.
Wie geht's?
Ich meine… Tut mir leid. Dumme Frage.
Ist schon gut.
Ich werde am Freitag operiert.
Eine Wunderdoktorin aus einem anderen Staat.
Das ist toll, oder?
Ich mache mir keine Hoffnungen.
Die Operation kostet viel. Mom wird Schulden haben.
Und man weiß nicht, ob es funktioniert, aber…
Wenn jemand es schafft, dann du.
Ist das von Tory?
Ja. So schlimm ist es nicht.
Ja.
Dadurch wirke ich tough.
-Es tut mir leid, Sam. -Du bist nicht schuld.
Sie hat verrückt gespielt.
Tory hat es schwer.
-Ihre Mutter ist krank und… -Alle haben es schwer.
-Das ist kein Grund für Schikane. -Ja.
Ich wollte dir das geben. Es ist nur eine Karte.
ICH TENTAKEL AN DICH!
Ich will den da.
Ein Oktopus? Interessant.
Miguel, es tut mir leid.
Alles.
Ist schon gut.
El Serpiente!
-Ich gehe. -Ok, ja.
Du hast Nerven, nach dem, was dein Freund getan hat.
Mir ist egal, was du denkst. Ich will nur helfen.
Du hast genug getan.
Hey, Alter. Wie geht's? Alles ok?
Tolle Bude.
Wie läuft's?
Wie kommt der Kaffee in den Kuchen?
Johnny…
Was sollte das?
Gib dir nicht die Schuld dafür, was Robby getan hat.
Ich darf ihn nicht sehen.
Seit dem kleinen Vorfall im Parkhaus.
Ja. Du hast Glück, dass es auf Bewährung ist.
Weil ein Priester beim Richter ein gutes Wort für mich einlegte. Danke.
Kein Priester.
Wie wäre es mit einem Deal?
Du versprichst dir, positive Dinge zu tun.
Sei ein besserer Mensch.
Ich habe es versucht.
Ich brachte meinen Schülern bei, hart zu sein und Gnade zu zeigen.
-Habe ich das Richtige getan? -Ja.
Und warum ist das passiert?
Ich kann ruhig bestraft werden.
-Robby und Miguel sind nur Kinder. -Ich weiß.
Ich weiß. Es ist ungerecht.
Man tut nicht das Richtige, weil es immer gut ausgeht,
sondern weil es das Richtige ist.
Die Jungs brauchen dich.
Du musst für sie da sein, ob es gut ausgeht oder nicht.
Ich helfe dir mit Robby.
Die Haftanstalt lässt dich in Begleitung eines Geistlichen herein.
Treffen wir uns morgen dort?
-Das wäre toll. -Gut.
Was Miguels Operation angeht,
die Kirche kann spenden, aber unser Dach ist noch nicht abbezahlt.
Ich wollte nicht fragen.
Frag deinen Stiefvater. Er ist reich, oder nicht?
Nein. Sid? Es wäre sein Traum. Dass ich um sein Geld bettle.
Ich überlege mir etwas.
Das weiß ich.
-Danke, Mann. -Ja. Gutes Gespräch, Kumpel.
Im Ernst? Sie wollen unser Autohaus kaufen?
-Ein frühes Weihnachten, Danny Boy. -Das Angebot ist kein Weihnachten.
-Nicht mal ein Sekretärinnengeschenk. -Sie bevorzugen "Chefassistentin".
Oh, tatsächlich?
Ich glaube an Karma.
Was hinaufgeht, kommt über das Geländer wieder runter.
Es ist eindeutig. Keiner will Geschäfte mit einem Mobber machen.
-Ich will nur mit den Schulden helfen. -Ok. Erstens bin ich kein Mobber.
Und zweitens kommen jeden Tag genug Leute durch die Tür.
Uns geht es gut.
Es wirkt fast so, als würden Sie es glauben.
Das war sehr überzeugend.
Wenn all das morgen verschwindet, was machen Sie dann?
Versuchen Sie, etwas zu rauszuholen…
…bevor es nichts wert ist.
Wieso arbeitest du für den Mammalucco?
Du redest wie ein echter Mafioso.
Vorsicht. Es ist nicht dein Wort, es ist unser Wort.
Wirklich?
Keine Ahnung. Mir gefällt dein Ton nicht, wie du es gesagt hast.
Ok.
-Wohnst du noch in Lankershim? -Nein.
Ich wohne in einer Dreizimmerwohnung in Outpost.
-Sehr schön. -Ja, danke.
Ich will umziehen, wohne noch beim Billigladen.
Der Ort ist scheiße. Man sieht Irre kommen und gehen.
Ich kaufe eine Wohnung, da ich eine sichere Stelle habe.
Oder auch nicht.
Wovon sprichst du?
Anoush, du weißt etwas. Was weißt du?
Ok, du hast es nicht von mir gehört.
Cole unterschrieb einen Exklusivvertrag. Mit Doyona International in Tokio.
Sie vertreiben alle großen japanischen Automarken.
-Was? Wir verkaufen japanische Marken. -Nicht mehr lange.
Doyona überredete die Hersteller, die Beziehungen zu euch abzubrechen.
-Daniels Vertrag wird ungültig sein. -Raus. Wir verkaufen nicht.
Ok. Pech gehabt.
Faroush, los, gehen wir.
Ist das zu fassen? Als würden wir an ihn verkaufen.
Leute…
Wir müssen reden.
AUTOWÄSCHE - SPENDENAKTION FÜR MIGUEL
Bitte sehr.
Achtung!
Toll, Leute. Weiter so. Viele Autos um dem Block.
Hey, Stu. Links herum und dann rechts herum.
Super. Hey, Moon.
Hey.
Danke, dass du die Cheerleader gerufen hast,
sie ziehen eindeutig Kunden an.
-Ich dachte, du bist Feministin? -Eine sexpositive Feministin.
Der Körper als Ausdruck.
Hey! Sind wir die Nächsten?
Klar.
Waschen und wachsen oder nur waschen?
-Moment. Du machst das? -Ich mache es gründlich.
-Keine Streifen, was? -Das macht 20 Mäuse. Danke.
Danke.
Sie benutzen Miguel als Aushängeschild.
Er ist nicht von Miyagi-Do. Sie wollen damit durchkommen?
Auf keinen Fall.
Dieser Job erfordert viel körperliche Arbeit.
Möbel rücken, Bilder aufhängen.
Manager richten gern ihre Büros neu ein.
Ja. Ich habe Wartungsarbeiten ausgeführt, ich weiß Bescheid.
Hier steht, dass Sie viel Computererfahrung haben.
Ich weiß, wie man ins Internet geht.
Ich tue alles. Ich komme früher oder mache Überstunden.
Ich brauche nur etwas mehr Geld.
Es ist für einen Jungen, der operiert wird.
Seine Familie braucht es.
Das ist bewundernswert. Sie haben vieles, wonach wir suchen.
Oh, gut.
Nur… eine Sache noch.
Sie haben nichts unter "Vorstrafen" ausgefüllt.
Wir reden ganz unter uns darüber.
Ist es Trunkenheit am Steuer, Bagatelldiebstahl?
Es ist reine Formalität.
Niemand ist perfekt.
Ok.
Also…
Zuletzt war es Trinken in der Öffentlichkeit.
Körperverletzung.
Und…
Sie nannten es "mutwillige Zerstörung von Eigentum".
Nicht in der Reihenfolge.
Vor einem Jahr war es Gewalt an einem Minderjährigen.
Einem Minderjährigen?
Mehrere Minderjährige. Die Kinder waren Arschlöcher.
Es tut wirklich gut, darüber zu reden.
Wann geht es los, Chef? Was ist der Plan?
"Instabil". Sie sind selber instabil.
Instabil.
KLEINANZEIGEN KARRIEREN, AUSHILFE GESUCHT
Schüler der West Valley High waschen heute Autos,
um Geld für einen guten Zweck zu sammeln.
Wir haben über $1,000 gesammelt. Bei Miyagi-Do helfen wir anderen.
Hat nicht ein Miyagi-Do-Schüler Miguel Diaz verletzt?
Es war ein Unfall.
Das hoffe ich zumindest.
Miguel braucht unsere Hilfe.
Wir lieben dich, Miguel.
Danke, Samantha. Die Autowäsche wird weiter…
Deine Freundin?
Sie steht nicht mehr auf Vanille.
Sie mag lieber Horchata.
Wer weiß? Vielleicht auch schwarzen Kaffee.
-Halt die Klappe. -Verdammter Scheißkerl.
-Der Karate-Typ will kämpfen. -Sieht so aus.
Ja, Mann.
Nur zu.
Bevor ich deine Zähne als Würfel benutze.
Karate ist Selbstverteidigung.
Mal sehen, wie das funktioniert.
Aufwärmübung. Es ist nicht vorbei.
Zurück in die Zellen. Ausgangssperre.
Raus hier. Blödmann. Das wird ihm eine Lehre sein.
PFANDLEIHHAUS
Hey, wen haben wir denn da?
Oh, komm schon.
Wollen Sie mir wirklich denselben Mist verkaufen?
Nicht an Sie. Deshalb fuhr ich nach Winnetka.
Ich habe drei Filialen.
Man macht viel Kohle, indem man Junkies ihre Hochzeitsringe zurückverkauft.
Wie viel für den Computer?
Was soll ich mit einem gebrauchten Laptop?
Sie haben ihn mir verkauft.
Ja, jetzt ist er noch gebrauchter.
Er braucht nur neue Batterien. Kein Saft mehr.
So funktioniert das nicht.
War er eingestöpselt?
Sie sagten, er sei kabellos.
Ja. Damit meinte ich…
Egal.
Haben Sie noch etwas anderes als Ihren nutzlosen Mist?
Dieser Laden ist voller nutzlosem Mist.
-Was macht Ihren Mist besser als meinen? -Meiner ist nicht wertlos.
Wenn Sie Geld wollen, bringen Sie mir was Wertvolles.
Ich habe einen 1993 Dodge Caravan.
Tatsächlich? 1993?
Schlagen wir im Kelley Blue Book nach.
Ok. Er hat einen Kassettenrekorder. Stoff-Innenausstattung.
Stoff?
Ja.
Das ist interessant.
-Was steht da? -"Raus aus meinem Laden".
-Wertlos. -Kommen Sie.
Was soll ich tun? Ich besitze nichts Wertvolles.
Dann finden Sie jemanden, der es tut.
-Wo sind alle? -Früh geschlossen.
Die Schotten sind dicht, bis wir eine Lösung finden.
Wie war das Mittagessen mit Anoush?
Das Gute ist, er spricht wieder mit mir.
Aber er hat Louie leider die Wahrheit gesagt.
Cole nutzte die Schulschlägerei aus.
Der Exklusivvertrag mit Doyona tritt nächsten Monat in Kraft.
Wenn wir das Autohaus verlieren, könnten andere Hersteller dasselbe tun?
Darauf setzt Cole.
Zeigen wir Cole etwas Jersey-Gerechtigkeit.
Was hast du vor?
Lässt du dich wieder mit deinen Biker-Freunden fertigmachen?
-Ich dachte, wir… -Daniel.
Wir haben keine andere Wahl.
Wenn wir nicht alles verlieren wollen, müssen wir an Cole verkaufen.
Als Kind wollte ich mein eigenes Auto haben.
Meine Mutter hatte den Kombi. Er war eine Schrottkiste.
Wir mussten anschieben, um den Motor zu starten.
Und dann gab mir Mr. Miyagi den 1947 Ford und…
Der beste Tag meines Lebens.
Seitdem liebe ich Autos.
Mr. Miyagi riet mir zu diesem Beruf. Es war nicht meine Idee.
-Ich fand Autoverkäufer schmierig. -Das ist ein blödes Klischee.
Aber Mr. Miyagi sagte:
"Daniel-san…
Folge deiner Leidenschaft.
Menschen mit Leidenschaft sind reicher
als Menschen mit Geld."
Er hatte recht.
Das Ziel war nie, der beste Autohändler zu sein.
Ich wollte Kunden genauso begeistert machen,
wie ich es damals war.
Das habe ich getan. Deshalb waren wir erfolgreich.
Aber, Daniel,
ohne Doyona können wir nicht mithalten.
Ich liebe alles, was wir aufgebaut haben.
Dass wir es zusammen getan haben.
Ich will es nicht verlieren, aber es ist offensichtlich.
Wenn wir nicht verkaufen,
bleibt uns vielleicht nichts.
Louie, lass uns
die Inventur abschließen.
Augen zu.
Vertraue.
Konzentration.
Denk nur "Baum".
Stell ihn dir mit jeder einzelnen Kiefernnadel vor.
Denk an nichts, außer an den Baum.
Nichts existiert auf der ganzen Welt.
Nur der Baum.
Verstanden?
Augen auf.
Sieh mal einer an.
Ist das dein Bett?
Ich wusste es nicht, ich brauchte nur ein Kissen.
Es ist ok, oder?
Dachte ich mir.
Weichei.
Hatte ich recht?
Ok, hört zu. Besuch, morgen.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Seid morgen früh bereit.
Steht da, wer kommt?
"Lawrence, John".
"Geschlechtsspezifisches Lohngefälle". Scheiße.
Na…
Sieh mal einer an.
Seht mal, wer da ist.
Ich will nicht lange bleiben.
Wie läuft es mit Karate?
Nicht bergab, oder?
-Schock! -Es geht nicht um mich.
Dieser Junge, Miguel…
Ja, ich habe davon gehört.
Dein Sohn und dein Schüler, schönes Vorbild.
Hey, ganz ruhig, Rocko.
Es klang so, als wolltest du um Almosen bitten.
Und es wäre schade, wenn einem Zahltag…
…etwas im Wege stünde.
Ok, also hilfst du mir?
Das habe ich nicht gesagt.
Mach mich ruhig fertig. Kein Problem.
Miguel hat es nicht verdient. Ich muss es wiedergutmachen.
Ja, mit meinem Geld.
-Du Scheißkerl. -Ich würde ihm mein Geld geben.
Aber du hast kein Geld, weil du ein Versager bist,
wie dein Vater.
Ja, sag, was du willst, aber wenigstens bin ich geblieben.
Schikane ist auch nicht besser. Ich will mich bessern.
-Ich werde Robby besuchen. -Ja.
Ich kratze Geld zusammen, um Miguels Familie zu helfen.
Papst John Lawrence der Erste!
Ja, Kinderheiler.
-Bravo. -Ok, hilfst du mir oder nicht?
Es wäre schade, wenn der Vorfall mit deiner Sekretärin herauskäme.
Als Hash Brown "Me too".
Ich wurde nicht erfolgreich, weil mir mein Ruf wichtig war.
Verschwinde von hier.
Du kalter alter Mann.
Vergiss das nicht, Freundchen.
-Toller Tag. -Ja, auf jeden Fall.
-Du hast die falsche Seite gewählt. -Hey, gib es zurück! Hey!
Ein langer Spendenaktionstag.
Wir sagen Miguel, es ist von Cobra Kai.
-Wag es ja nicht. -Kommt schon.
Es ist für Miguels Operation.
Wir werden es euch zeigen.
Daniel, Amanda.
Ich weiß, es muss eine bittere Pille sein.
Egal, wie man sie schluckt,
Scheitern schmeckt nie gut.
Aber es ist reine Geschäftssache, oder?
Wir sahen uns das Angebot an und wussten, es gibt nur eine Lösung.
Ich werde diesen Ort mit größtem Respekt behandeln.
Nehmt die Büsche mit. Keiner will Bäume pflegen.
Faroush, ich bin der Besitzer von LaRusso Van Nuys.
Nicht so schnell, Tom.
Es gibt einige Änderungen.
Auf Seite neun.
Verkaufen Sie mir das Autohaus oder nicht?
Wenn die Hölle zufriert.
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
-Ich habe einen Exklusivvertrag mit… -Doyona.
Ja.
Wir wissen Bescheid.
Daniel hat mir meine alte Stelle angeboten.
Und da er meinen Namen kennt und kein Arschloch ist,
nahm ich sie an.
Gut. Sie wollen die Geige auf der Titanic spielen?
Es ist Ihre Beerdigung.
Wir sind noch nicht tot, Tommy.
Alles klar.
Wir haben es noch drauf.
Es gibt kein Zurück.
Der Plan muss klappen.
Allerdings.
Was? Es ist keine klare Sache?
-Was gibt's? -Ist dein Dad hier?
Nein, er arbeitet. Warum?
Cobra Kai stahl das Geld und…
Sie haben mich vermöbelt.
Ich weiß nicht, wem ich das geben soll.
Für Miguel Diaz' Krankenhausrechnung.
Sehr großzügig. Darf ich ihnen sagen, von wem es ist?
Erwähnen Sie nicht meinen Namen.
Ok. Kein Problem.
Hey.
Ich gehe.
Ms. Diaz, die Chirurgin ist vom Flughafen hierhergekommen.
Sie hat ein paar Fragen.
Danke, Johnny.
Ich gehe.
Ich muss los.
Miguel…
Er braucht Sie.
Bitte.
Beten Sie mit uns.
Ok, ich bleibe.
Hey, gib ihm etwas mehr Zeit, ok?
Er kommt nicht. Ich wusste es.
Bist du dir sicher?
Cobra Kai trainiert. Wir müssen aufholen.
Ich muss die Führung übernehmen.
Ich bin bereit, mein Repertoire zu erweitern.
Warte. Was, wenn dein Dad es erfährt?
Das wird er nicht. Er ist verreist.
Mr. LaRusso?
Sie sind bereit.
TOKIO
Untertitel von: Julia Kim-Lameman