Συγχώρεσέ με, Πατέρα, αμάρτησα.
Εδώ απευθυνόμαστε οι περισσότεροι, όταν σκεφτόμαστε τη συγχώρεση.
Ναι.
Και η συγχώρεση με άλλες μορφές;
Η συγχώρεση των άλλων.
Και το αγαπημένο μου,
η συγχώρεση του εαυτού μας.
Μάλλον αυτή είναι η δυσκολότερη μάχη, αλλά ακούστε.
Αν μπορεί να συγχωρεί ο Θεός, μπορείτε κι εσείς.
Μαλακίες!
Και τότε στο Hyatt του Ρίνο με τις μαμάδες των προαστίων;
-Τζόνι… -Εκείνο μας το συγχωρεί ο Θεός;
Ναι, ακόμη κι εκείνο.
Η συγχώρεση είναι ο κορμός του Χριστιανισμού.
Εγώ δεν ξέρω απ' αυτά. Δεν είμαι πολύ της εκκλησίας.
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Ο φίλος μου από δω
διανύει μια δύσκολη περίοδο.
Το έχω, όμως.
Τζόνι, αυτήν τη στιγμή κάνω κήρυγμα.
Κάθισε και θα…
Ξέρετε, αυτός εδώ
ήταν πολύ ζόρικος παλιά.
Ξύλο, πιοτό,
πάρτι.
Τι λέει;
Κρίμα που δεν μπορείς να πηδήξεις.
Πόσες φορές θα σου το πω;
Δεν είμαι ιερέας.
Βάζεις το πουλί στο κουτί; Ωραία.
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
Για τι πράγμα;
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΜΥΓΩΝ
Ο φρουρός Ράιαν στην αίθουσα αναψυχής.
Άγγελε.
Γλυκέ μου άγγελε.
Το δέμα της μαμάς σου ήταν πολύ μπόμπα.
Οι εμπανάδας; Και γαμώ ήταν.
Να την ευχαριστήσεις εκ μέρους μου.
Αλλά είτε με εμπανάδας είτε χωρίς,
είσαι στο τραπέζι μας.
Εδώ δες.
Κουφό θα 'ναι το παιδί.
Είπα είσαι στο τραπέζι μας!
Δεν είσαι κουφός, πανύβλακας είσαι.
Εσύ τι κοιτάς, καινούριε;
Είσαι καλά;
Ο Ρόμπι Κιν;
Τηλέφωνο.
Ναι;
Γεια σου, Ρόμπι. Ευτυχώς σε βρήκα.
Ρόμπι…
Εξακολουθεί να μη μου μιλάει, πιστεύει ότι τον πρόδωσα.
Τον βοήθησες.
Αλλιώς, η ποινή θα ήταν πολύ βαριά.
Αυτό δεν το κάνει ευκολότερο.
Έφηβος είναι, ξέρεις τώρα.
Μπορεί μετά να το δει αλλιώς.
Κανείς δεν αντιπαθούσε τον ξάδερφό σου πιο πολύ από εμένα και…
πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι…
καλός πωλητής.
Τα πουλάκια έφυγαν από τη φωλιά
κι ήρθε η ώρα να πετάξει η μαμά.
Γι' αυτό μπες στο αμάξι και πέτα.
Μπες μέσα, μαμασίτα.
-Πάει καλύτερα η δουλειά; -Οι πωλήσεις παραμένουν χαμηλές.
Είπα στο μάρκετινγκ να αφήσει το καράτε για να αποστασιοποιηθούμε λίγο
από τον καβγά του σχολείου.
Τέλος τα "κλοτσιά στον ανταγωνισμό" και τα "καρατιά στις τιμές".
Θα εστιάσουμε στις πωλήσεις.
Οι κατασκευαστές δεν θα χαρούν με τα τελευταία νούμερα.
Το ζεύγος Λαρούσο!
Τι στον διαόλο κάνει εδώ ο Τομ Κόουλ;
Keurig πήρες;
Αν τα έσκαγες για Nespresso, οι πελάτες θα ήταν στημένοι στην ουρά,
αν και χρειάζεσαι δυο τρία άτομα
για να σχηματιστεί μια ουρά.
Τι θέλεις, Κόουλ;
Έμαθα οι πωλήσεις δεν πάνε καλά.
Συμβαίνουν αυτά όταν ρίχνεις παιδιά σε κώμα.
Ανούς, έρχεσαι με αυτόν εδώ και τον αφήνεις να μου μιλά έτσι;
Έτσι μιλάει. Το συνηθίζεις.
Τι θέλεις, Τομ;
Δεν ήρθα για καβγά. Αυτά είναι ο δικός σου τομέας.
Ήρθα ως φίλος.
Είχα την εξής σκέψη…
"Οι Λαρούσο έχουν πάρει την κάτω βόλτα.
Ούτε πελάτες έχουν
ούτε Nespresso.
Μόνο εγώ μπορώ να βοηθήσω".
Κι ήρθα να σας κάνω μια πρόταση.
Θες να αγοράσεις αμάξι;
Νταν…
Όχι αμάξι.
Θέλω τα πάντα όλα.
Γεια.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθα χωρίς να σου το πω.
Πώς είσαι;
Ήθελα να πω…
Συγγνώμη, εγώ…
Ήταν ηλίθια ερώτηση.
Δεν πειράζει.
Έχω χειρουργείο την Παρασκευή.
Με μια γιατρό από άλλη πολιτεία που λένε ότι κάνει θαύματα.
Αυτό είναι υπέροχο!
Κρατάω μικρό καλάθι.
Η μαμά θα καταχρεωθεί με το χειρουργείο.
Και δεν είναι σίγουρο ότι θα πετύχει,
αλλά…
Ξέρεις να κερδίζεις κόντρα στις πιθανότητες.
Η Τόρυ το έκανε αυτό;
Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Ναι.
Με κάνει να φαίνομαι σκληρή.
Λυπάμαι γι' αυτό, Σαμ.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αυτή αποφάσισε να τρελαθεί.
Η ζωή της είναι πολύ δύσκολη.
Η μαμά της είναι άρρωστη…
Όλοι περνούν δράματα, αυτό δεν σου επιτρέπει να είσαι νταής.
Ναι.
Ήθελα να σου δώσω αυτήν την κάρτα.
ΣΕ ΧΤΑΠΟΔΟΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
Εκείνον θέλω.
Χταπόδι. Ενδιαφέρον.
Συγγνώμη, Μιγκέλ.
Για όλα αυτά.
Δεν πειράζει.
Ελ Σερπιέντε!
Φεύγω.
Καλά.
Έχεις πολύ θράσος που έρχεσαι εδώ μετά από αυτό που έκανε ο φίλος σου.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Θέλω απλώς να βοηθήσω.
Αρκετά έκανες, πριγκίπισσα.
-Γεια σου, αδερφέ. Καλά; -Τι λέει;
Ωραίο δωματιάκι.
Την παλεύεις;
Μα πώς βάζουν τον καφέ μέσα στο κεκάκι;
Τζόνι,
τι στο καλό ήταν όλο αυτό;
Ξέρω πως στεναχωριέσαι, μα δεν φταις για ό,τι έκανε ο Ρόμπι.
Δεν με αφήνουν να τον δω.
Επειδή είμαι ακόμη με αναστολή λόγω αυτού που έγινε στο πάρκινγκ.
Είσαι τυχερός που τη γλίτωσες με αναστολή.
Είμαι τυχερός που ξέρω έναν ιερέα που έπεισε τον δικαστή.
Σε ευχαριστώ.
Δεν είμαι ιερέας.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Υποσχέσου να κάνεις θετικά πράγματα
και να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Το δοκίμασα αυτό και τα έδωσα όλα για τους μαθητές μου.
Έμαθαν να 'ναι σκληροί, μα να δείχνουν κι έλεος.
-Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. -Το έκανες.
Γιατί έγιναν όλα αυτά, τότε;
Εμένα ας με τιμωρήσουν.
Ο Ρόμπι κι ο Μιγκέλ είναι παιδιά.
Το ξέρω.
Είναι άδικο.
Αλλά δεν κάνεις το σωστό επειδή πάντα πάει καλά,
το κάνεις γιατί αυτό είναι το σωστό.
Σε χρειάζονται κι οι δυο.
Πρέπει να είσαι δίπλα τους, είτε πάει καλά είτε όχι.
Θα σε βοηθήσω με τον Ρόμπι.
Θα μπεις στο κέντρο κράτησης, αν συνοδεύεσαι από κληρικό.
Να βρεθούμε εκεί αύριο;
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Ωραία.
Για την εγχείρηση του Μιγκέλ,
η εκκλησία θα κάνει μια συμβολική δωρεά, αλλά ακόμη πληρώνουμε τη σκεπή.
Δεν θα σου ζητούσα.
Ζήτα από τον πατριό σου. Ακόμα ματσωμένος δεν είναι;
Με τίποτα. Τον Σιντ;
Αυτό θα ήταν η καλύτερή του, να τον προσκυνώ για λεφτά.
Κάτι θα σκεφτώ.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι, ωραία τα είπαμε, φιλαράκο.
Σοβαρολογείς; Θες να αγοράσεις την αντιπροσωπεία;
-Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς, Ντάνι. -Δεν είναι χριστουγεννιάτικο δώρο.
-Ούτε καν δώρο σε γραμματέα δεν το λες. -Προτιμούν το "βοηθός στελεχών".
Αλήθεια;
Εγώ πιστεύω στο κάρμα.
Ό,τι ανεβαίνει τις σκάλες
πρέπει να πέσει κάτω.
Το Βάλεϊ μίλησε και δεν θέλει δουλειές με έναν νταή.
Απλώς θέλω να βοηθήσω με τα χρέη.
Λοιπόν. Πρώτον,
δεν είμαι νταής.
Και δεύτερον, κάθε μέρα μπαίνει πολύς κόσμος εδώ μέσα.
Τα πάμε μια χαρά.
Δείχνεις σχεδόν σαν να το πιστεύεις.
Ήταν πολύ πειστικό.
Αλλά αν εξαφανιστούν όλα αυτά αύριο, γιατί αυτό θα γίνει,
τι θα σας απομείνει;
Γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις έστω κάτι…
προτού φτάσει να μην αξίζει τίποτα;
Πώς δουλεύεις για αυτόν τον παλιάτσο;
Πρώτη φορά ακούστηκες τόσο σαν νονός.
Πρόσεχε,
αυτή είναι δική μας λέξη.
Είναι, όμως;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν μου άρεσε ο τόνος σου, το πώς το είπες.
Εντάξει.
-Μένεις ακόμα στη Λάνκερσιμ; -Όχι.
Πήγα σε ένα πιο μεγάλο δυάρι στο Άουτποστ.
-Μπράβο σου. -Ναι, ευχαριστώ.
Εγώ θέλω να μετακομίσω, μένω ακόμα εκεί στο φτηνομάγαζο.
Είναι χάλια, φίλε.
Όλο έκφυλοι μπαινοβγαίνουν εκεί μέσα.
Αλλά θα αγοράσω, τώρα που έχω σταθερή δουλειά.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Τι εννοείς;
Ανούς, κάτι ξέρεις.
Τι ξέρεις;
Μην πεις ότι το έμαθες από μένα.
Ο Κόουλ έγινε αποκλειστικός αντιπρόσωπος της Doyona με έδρα το Τόκιο,
τους διανομείς των ιαπωνικών αυτοκινητοβιομηχανιών.
-Τι; Εμείς πουλάμε ιαπωνικά. -Όχι για πολύ.
Έβαλε την Doyona να πείσει τους κατασκευαστές
να σας αποκλείσουν.
Το συμβόλαιο θα ακυρωθεί σύντομα.
Φύγε, δεν θα σου πουλήσουμε ποτέ.
Καλά, εσείς χάνετε.
Έλα, Φαρούς. Πάμε.
Απίστευτος, από πού κι ως πού περιμένει να του την πουλήσουμε;
Παιδιά,
πρέπει να μιλήσουμε.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΙΓΚΕΛ
Ορίστε.
Τον νου σου!
Μπράβο, συνεχίστε. Η ουρά έφτασε γύρω από το τετράγωνο.
Στου, το σωστό είναι αριστερός κύκλος και μετά δεξιός κύκλος.
Αυτό είναι.
Γεια, Μουν.
Γεια.
Ευχαριστώ που έφερες τις μαζορέτες,
φέρνουν πολλούς πελάτες, αυτό είναι σίγουρο.
-Νόμιζα ότι ήσουν φεμινίστρια. -Είμαι φεμινίστρια υπέρ του σεξ.
Τα σώματά μας είναι έκφραση.
Γεια! Θα κάνετε εμάς μετά;
Φυσικά!
Πλύσιμο και γυάλισμα ή μόνο πλύσιμο;
Κάτσε, εσύ θα το κάνεις;
Ναι, θα σας καθαρίσω καλά!
Χωρίς μουτζούρες.
Είναι 20 δολάρια. Ευχαριστώ.
Ευχαριστoύμε.
Έβαλαν τον Μιγκέλ κυριολεκτικά σε αφίσα.
Ενώ δεν είναι Μιγιάγκι-Ντο. Νομίζουν ότι θα τους περάσει;
Δεν θα τους περάσει.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι χαμαλοδουλειά.
Μεταφέρεις έπιπλα, κρεμάς κάδρα…
Τα στελέχη όλο ανακαινίζουν γραφεία.
Ναι.
Έχω δουλέψει στη συντήρηση και ξέρω πώς πάει.
Εδώ λέει ότι έχεις μεγάλη εμπειρία στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Kαταφέρνω να μπω στο ίντερνετ, συνήθως.
Θα κάνω ό,τι χρειαστείτε.
Θα έρθω νωρίς, θα δουλέψω υπερωρίες…
Χρειάζομαι λίγα λεφτά.
Όχι για μένα, για ένα παιδί που κάνει χειρουργείο.
Η οικογένεια τα έχει ανάγκη.
Πολύ αξιέπαινο.
Και καλύπτεις πολλά από αυτά που ψάχνουμε.
Ωραία.
Κάτι τελευταίο μόνο.
Δεν συμπλήρωσες το ιστορικό συλλήψεων.
Σιγά, μεταξύ μας τα λέμε.
Για τι μιλάμε; Οδήγηση υπό την επήρεια;
Μικροκλοπές;
Τυπικό είναι.
Ουδείς τέλειος.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Την τελευταία φορά με συνέλαβαν για μέθη.
Ξυλοδαρμό.
Και…
"βανδαλισμό" νομίζω ότι το είπαν.
Όχι απαραίτητα μ' αυτή τη σειρά.
Πριν έναν χρόνο, με συνέλαβαν για επίθεση σε ανήλικο.
Ανήλικο;
Σε πολλούς ανήλικους.
Ήταν πολύ κωλόπαιδα.
Είναι ωραίο να μιλάω γι' αυτό.
Πότε ξεκινάω, αφεντικό; Τι λέει το σχέδιο;
Άκου "ανισόρροπος".
Εσύ είσαι ανισόρροπος.
"Ανισόρροπος"!
ΕΥΡΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Μαθητές του Λυκείου Γουέστ Βάλεϊ πλένουν εθελοντικά αυτοκίνητα,
συγκεντρώνοντας χρήματα για έναν ευγενή σκοπό.
Συγκεντρώσαμε πάνω από 1,000 δολ. Το Μιγιάγκι-Ντο βοηθά τον κόσμο.
Μαθητής του Μιγιάγκι-Ντο δεν έστειλε τον Ντίας στο νοσοκομείο;
Αυτό ήταν ατύχημα.
Έτσι ελπίζω, τουλάχιστον…
Το θέμα είναι ότι ο Μιγκέλ χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Σ' αγαπάμε, Μιγκέλ.
Σε ευχαριστούμε. Το πλύσιμο αυτοκινήτων θα συνεχιστεί…
Η κοπέλα σου είναι;
Φαίνεται πως δεν γουστάρει πια βανίλια,
αλλά το χορτσάτα.
Ποιος ξέρει;
Ίσως αρχίσει να πίνει και καφέ σκέτο.
Θα το βουλώσεις;
Κακομοίρικο τσογλάνι.
-Ο καρατάκιας γουστάρει ξύλο. -Έτσι φαίνεται.
Ναι, φίλε.
Εμπρός.
Ρίξε μια ελεύθερα, πριν κάνω τα δόντια σου ζάρια.
Το καράτε μου είναι αυτοάμυνα.
Θα δούμε πόσο θα σε βοηθήσει.
Αυτό ήταν ζέσταμα. Δεν τελειώσαμε.
Όλοι στις κουκέτες σας. Απαγόρευση κυκλοφορίας.
Πάμε να την κάνουμε.
Έμαθε το μάθημά του ο βλάκας.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Βρε βρε,
καλώς τα μάτια μου τα δυο.
Έλεος.
Σοβαρά τώρα; Πάλι αυτήν τη σαβούρα θες να πουλήσεις;
Δεν ήθελα να την πουλήσω σ' εσένα. Γι' αυτό ήρθα στη Γουινέτκα.
Τρία καταστήματα έχω.
Δεν φαντάζεσαι πόσο κονομάς, όταν πουλάς σε πρεζάκια τις βέρες τους.
Πόσα πιάνει ο υπολογιστής;
Τι να το κάνω το μεταχειρισμένο λάπτοπ;
Μεταχειρισμένο το πούλησες.
Τώρα είναι πιο μεταχειρισμένο.
Μια χαρά είναι! Απλώς θέλουν άλλαγμα οι μπαταρίες.
Δεν παίρνει τέτοιες μπαταρίες.
Το έβαλες στην πρίζα;
Είπες είναι ασύρματο.
Ναι. Ασύρματο σε σχέση με…
Ξέχνα το.
Έχεις τίποτα άλλο εκτός από τις άχρηστες σαβούρες σου;
Γεμάτο άχρηστες σαβούρες είναι εδώ μέσα!
Τι καλύτερο έχουν οι δικές σου;
Είναι απλό. Έχουν αξία.
Αν θες λεφτά, φέρε μου κάτι αξίας.
Έχω ένα Dodge Caravan του '93.
Σοβαρά; Του '93 είπες;
Ας ρίξουμε μια ματιά στον τιμοκατάλογο.
Ωραία, έχει κασετόφωνο, γκρίζα υφασμάτινη ταπετσαρία…
Υφασμάτινη;
Μάλιστα…
Ενδιαφέρον.
Τι γράφει;
"Φύγε από το μαγαζί μου".
-Δεν αξίζει φράγκο. -Έλα, φίλε.
Και τι να κάνω;
Δεν έχω τίποτα αξίας.
Βρες κάποιον που έχει, τότε.
Πού είναι όλοι;
Κλείσαμε νωρίς για να οργανωθούμε και να δούμε
πώς θα λύσουμε το ζήτημα.
Πώς πήγε το γεύμα με τον Ανούς;
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
ότι μου μιλάει πάλι.
Τα άσχημα είναι ότι…
είπε στον Λούι την αλήθεια.
O Kόουλ έπεισε την Doyona με τον σχολικό καβγά και τα ΜΜΕ.
Το πολύ σε έναν μήνα, θα γίνει ο μοναδικός αντιπρόσωπος.
Αν χάσουμε αυτούς,
ίσως αποσυρθούν κι άλλοι κατασκευαστές.
Σ' αυτό ποντάρει ο Κόουλ.
Εγώ λέω να πάμε από εκεί για λίγη αυτοδικία α λα Τζέρσεϊ.
Τι θα κάνεις;
Θα μαζέψεις πάλι τους μηχανόβιους για να τις φάτε;
-Είπαμε ότι δεν θα πούμε… -Ντάνιελ,
δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
Ή θα τα χάσουμε όλα
ή θα πουλήσουμε στον Κόουλ.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα δικό μου αμάξι σαν τρελός.
Η μαμά μου είχε ένα στέισον βάγκον, ένα σαράβαλο και μισό.
Το σπρώχναμε για να πάρει μπρος η μηχανή.
Και όταν ο κος Μιγιάγκι μού έδωσε το Ford του '47…
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Από τότε είμαι ερωτευμένος με τα αυτοκίνητα.
Γι' αυτό επέμενε να γίνω πωλητής.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Θεωρούσα λαμόγια τους πωλητές αυτοκινήτων.
Μεγάλη μαλακία αυτό το στερεότυπο.
Αλλά ο κος Μιγιάγκι μού είπε…
"Ο Ντάνιελ-σαν
πρέπει να κάνει αυτό που αγαπά.
Όποιος δουλεύει για αυτό που αγαπά, θα 'ναι πάντα πλουσιότερος
από όποιον δουλεύει για το χρήμα".
Είχε δίκιο.
Δεν στόχευα να γίνω ο κορυφαίος αντιπρόσωπος στο Βάλεϊ.
Ήθελα να μεταδώσω στους πελάτες τον ενθουσιασμό που είχα όταν απέκτησα
το πρώτο μου αμάξι.
Αυτό έκανα. Και αυτός ήταν ο λόγος που πετύχαμε.
Όμως, Ντάνιελ, δεν μπορούμε να τους ανταγωνιστούμε χωρίς την Doyona.
Αγαπώ αυτό που δημιουργήσαμε.
Μου αρέσει πολύ που το κάναμε μαζί.
Δεν θέλω να το χάσω, αλλά μοιάζει αναπόφευκτο.
Αν δεν πουλήσουμε στον Κόουλ,
ίσως μείνουμε με άδεια χέρια.
Λούι, έρχεσαι να πάμε…
να τελειώσουμε την απογραφή;
Κλείσε μάτι.
Εμπιστέψου.
Συγκεντρώσου.
Σκέψου μόνο
δέντρο.
Φαντάσου την τέλεια εικόνα, μέχρι και την τελευταία πευκοβελόνα.
Καθάρισε το μυαλό σου,
τα πάντα εκτός από το δέντρο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Μόνο δέντρο.
Κατάλαβες;
Άνοιξε μάτι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΖΩΝΕΣ ΚΑΙ ΚΟΡΔΟΝΙΑ
Κοίτα να δεις!
Το κρεβάτι σου είναι;
Δεν το ήξερα, έψαχνα ένα μαξιλάρι.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Το φαντάστηκα.
Χέστη φλώρε.
Τι σας είπα;
Λοιπόν, ακούστε. Το αυριανό επισκεπτήριο.
Βαλάσκες, Μπίντερ, Εσπινόζα,
Κιν.
Ξυπνήστε νωρίς κι ετοιμαστείτε αμέσως.
Γράφει ποιος με επισκέπτεται;
"Λόρενς, Τζον".
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΡΕΠΟΡΤΕΡ
"Ψαλίδα στις αμοιβές με βάση το φύλο". Βγάλατε συμπέρασμα.
Τι μαλακίες.
Μάλιστα,
βρε βρε…
Δες εδώ ποιος γύρισε.
Θα φύγω το συντομότερο δυνατόν.
Πώς πάει αυτό με το καράτε;
Δεν πιστεύω να χρεοκόπησες, έτσι;
Έχω πάθει σοκ!
Δεν αφορά εμένα. Είναι για ένα παιδί, τον Μιγκέλ…
Ναι, κάτι άκουσα
για τον γιο σου και τον μαθητή σου.
Ωραίο πρότυπο έχουν.
Χαλάρωσε, Ρόκο.
Είχες αρχίσει την προθέρμανση για να ζητήσεις ελεημοσύνη.
Μη γίνει τίποτα και χάσεις…
την επόμενη κονόμα σου.
Θα με βοηθήσεις, δηλαδή;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Βγάλε μου το λάδι όσο θες, Σιντ. Το αντέχω.
Αλλά του Μιγκέλ δεν του αξίζει ό,τι έπαθε και πρέπει να επανορθώσω.
Ναι, με τα δικά μου λεφτά.
-Μαλάκα! -Αν είχα κάτι να δώσω, θα το έκανα.
Αλλά δεν έχεις τίποτα γιατί είσαι χαμένο κορμί,
σαν τον πατέρα σου.
Ναι, μπορείς να πεις πολλά για μένα, αλλά εγώ τουλάχιστον δεν σας παράτησα.
Έκατσες και με μείωνες. Δεν το λες και καλύτερο.
Προσπαθώ να βελτιωθώ.
-Θα δω τον Ρόμπι. -Ναι.
Και μαζεύω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω την οικογένεια του Μιγκέλ.
Ο Πάπας Τζον Λόρενς ο πρώτος!
Ναι, ο θεραπευτής των παιδιών.
Μπράβο!
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Θα ήταν κρίμα να διαρρεύσει το περιστατικό με τη γραμματέα σου
και να αρχίσουν αυτά τα "χάσκι" με τα "MeToo".
Δεν έφτασα ως εδώ
με το να νοιάζομαι για τη φήμη μου.
Τσακίσου από εδώ.
Ένας άκαρδος γέρος είσαι.
Γι' αυτό κανόνισε την πορεία σου, μικρέ.
-Ωραία πήγε σήμερα, παιδιά. -Εννοείται.
Λάθος στρατόπεδο διάλεξες.
Δώσ' τα μου! Έλα!
Απέδωσε η ολοήμερη φιλανθρωπία.
Θα πούμε στον Μιγκέλ ότι τα έδωσε το Κόμπρα Κάι.
Μην τολμήσεις.
Ελάτε, παιδιά. Όλοι το χειρουργείο θέλουμε να πληρωθεί.
Θα πληρώσεις, μην ανησυχείς.
Ντάνιελ, Αμάντα.
Ξέρω, δυσκολεύεστε να το καταπιείτε. Είναι πικρό το χάπι.
Και να το χρυσώσεις λίγο,
η αποτυχία πάντα άσχημη γεύση έχει.
Αλλά έτσι δεν είναι οι επιχειρήσεις;
Είδαμε την προσφορά σου και συνειδητοποιήσαμε
πως έχουμε μόνο μία επιλογή.
Θέλω να ξέρετε ότι την επιχείρηση
θα τη σεβαστώ απόλυτα.
Αλλά πάρε τα θαμνάκια. Ποιος θέλει να φροντίζει δέντρα;
Φαρούς, βλέπεις τον νέο ιδιοκτήτη του Λαρούσο στο Βαν Νάις.
Μη βιάζεσαι, Τομ.
Κάναμε κάποιες προσαρμογές.
Δες τη σελίδα εννιά.
Τι γίνεται; Πουλάτε την αντιπροσωπεία ή όχι;
Στον αιώνα τον άπαντα.
Τότε να σας πω τα κακά νέα.
Υπέγραψα αποκλειστική συμφωνία με…
Την Doyona.
Ναι.
Τα ξέρουμε όλα.
Ξέχασα να σου πω,
ο Ντάνιελ θέλει να με επαναπροσλάβει.
Ξέρει το όνομά μου και δεν είναι τελείως…
παπάρας και καραγκιόζης.
Οπότε, δέχτηκα.
Καλά, κάτσε παίζε βιολί στον Τιτανικό.
Σκάβεις τον λάκκο σου.
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα, Τόμι.
Ναι, καλά!
Παραμένουμε μάχιμοι.
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
Ελπίζω να πετύχει το σχέδιο.
Πρέπει.
Κάτσε, τι;
Δεν είναι σίγουρο, δηλαδή;
-Γεια, τι έγινε; -Είναι εδώ ο μπαμπάς σου;
Όχι, είναι στη δουλειά. Γιατί;
Οι Κόμπρα Κάι έκλεψαν τα λεφτά και…
με γάμησαν στο ξύλο!
Δεν ξέρω σε ποιον πρέπει να το δώσω.
Είναι για τα έξοδα νοσηλείας του Ντίας.
Πολύ γενναιόδωρο. Να πω στην οικογένεια από ποιον είναι;
Προτιμώ να μη δώσω όνομα, αν γίνεται.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Γεια.
Φεύγω.
Η χειρουργός του Μιγκέλ μόλις ήρθε από το αεροδρόμιο.
Έχει μερικές ερωτήσεις.
Ευχαριστώ, Τζόνι.
Εγώ φεύγω.
Πρέπει να πάω κάπου.
Ο Μιγκέλ…
σε χρειάζεται.
Σε παρακαλώ.
Προσευχήσου μαζί μας.
Καλά, θα μείνω.
Έλα,
δώσ' του λίγο χρόνο ακόμα, καλά;
Δεν θα έρθει.
Ήμουν σίγουρος.
Είσαι σίγουρη;
Το Κόμπρα Κάι εκπαιδεύεται ασταμάτητα.
Μείναμε πίσω και η μόνη επιλογή είναι να πάρω τα ηνία.
Εγώ είμαι έτοιμος να προσθέσω μερικές κινήσεις στο ρεπερτόριό μου.
Περίμενε λίγο. Κι αν το μάθει ο μπαμπάς σου;
Δεν θα το μάθει.
Λείπει εκτός πόλης.
Κύριε Λαρούσο;
Είναι έτοιμοι να σας δουν.
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης