Perdóname, Padre, porque he pecado.
Aquí solemos acudir cuando hablamos de perdón, ¿verdad?
Sí.
Pero ¿y las otras formas de perdón?
El perdón de los demás.
Y luego está mi preferido:
el perdón de uno mismo.
Seguramente nuestra batalla más dura. Pero escuchad:
si Dios puede perdonar, vosotros también.
¡Y una mierda!
¿Qué hay de aquella vez con esas madres en el Hyatt de Reno?
- Johnny… - ¿Nos ha perdonado Dios aquello?
Sí, incluso aquello.
El perdón es la base del cristianismo.
Ahí ya no llego. No soy de ir a misa.
Lo siento. Disculpad.
Mi amigo está pasando por un bache.
Lo tengo controlado.
Johnny, estoy en mitad de un sermón. ¿Por qué no te sientas…?
¿Sabéis? Este tío en su día era un chungo.
Luchaba, bebía,
salía de fiesta…
¿Qué dice?
Qué mal que ya no puedas follar.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No soy cura.
¿Conque aún puedes mojar el churro? Guay.
Perdóname, Padre.
¿Por qué?
EL SEÑOR DE LAS MOSCAS
Agente Williams al centro de ocio.
Ángel.
Mi dulce Ángel.
El paquete de tu madre era la caña.
¿Empanadas? Eso son palabras mayores.
Dale las gracias.
Aun así,
con empanadas o sin ellas, esta es nuestra mesa, colega.
Flipa.
Debe de ser sordo.
¡Que es nuestra mesa!
No eres sordo, sino gilipollas.
- ¿Qué miras, novato? - ¿Estás bien?
Robby Keene.
Tienes una llamada.
- ¿Diga? - Robby, qué bien que doy contigo.
Robby…
Sigue sin cogérmelo.
- Cree que lo he traicionado. - Lo has ayudado.
La condena habría sido mucho peor si no.
Eso no lo hace más fácil.
Es un adolescente, es normal.
Ya entrará en razón.
Por ejemplo, nadie odiaba a tu primo más que yo, y…
tengo que reconocer…
que es buen vendedor.
Los polluelos han abandonado el nido y ahora le toca volar a mamá.
¿Por qué no se sube a este coche y a volar, mamacita? Venga.
- ¿Ha mejorado la cosa? - Las ventas no remontan.
Hemos eliminado toda referencia al kárate
para distanciarnos de la pelea del instituto.
Ni "machacar a la competencia" ni "reventar los precios".
Hay que pensar en las ventas.
A los fabricantes no les gustarán las cifras.
¡LaRusso!
¿Tom Cole? ¿Qué demonios hace aquí?
¿Una Keurig? Haber aflojado por una Nespresso.
Los clientes hacen cola.
Aunque para formar una cola hacen falta dos o tres personas.
¿Qué quieres, Cole?
He oído que no vendéis nada. Normal cuando dejas a críos en coma, ¿no?
¿En serio, Anoush? ¿Entras aquí y dejas que me hable así?
Él habla así. Te acostumbras.
¿Qué quieres, Tom?
No vengo a pelear. Eso os lo dejo a vosotros.
Vengo como amigo. He pensado: "Tom,
los LaRusso van de mal en peor.
Ni clientes, ni Nespresso…
Solo tú puedes ayudarlos".
Así que vengo con una oferta.
¿Para comprar un coche?
Dan… ¿Un coche? No.
Quiero todo el tinglado.
Hola.
Espero que no te importe que me presente así.
¿Cómo estás?
Perdona, vaya pregunta.
Tranquila.
El viernes me operan.
Una médica de fuera que en teoría obra milagros.
Qué bien, ¿no?
No quiero hacerme ilusiones.
Cuesta una pasta y mi madre se va a endeudar.
No hay garantías de que vaya a funcionar, pero…
Si alguien puede con ello eres tú.
¿Te lo hizo Tory?
Sí. No es para tanto.
Ya.
Me hace parecer dura.
- Lo siento, Sam. - Tú no hiciste nada.
Se le fue la olla.
Ha tenido una vida dura.
- Con su madre enferma y… - Todos tenemos penas.
- Eso no te da derecho a ir de matón. - Ya.
Quería darte esto.
Es solo una tarjeta.
ME PREOPULPO POR TI
Quiero ese.
El pulpo, interesante.
Miguel, lo siento mucho.
Por todo.
No pasa nada.
¡Serpiente!
- Ya me voy. - Vale, sí.
Muy fuerte que vengas después de lo que hizo tu novio.
Me da igual lo que pienses. Solo quiero ayudar.
Ya has hecho suficiente, princesa.
Hola, colega. ¿Qué tal? ¿Bien?
Bonito sitio.
¿Vas tirando?
Sigo sin saber cómo le echan café a la tarta.
Johnny…
¿A qué ha venido eso?
Estás cabreado, pero no puedes culparte por lo de Robby.
No me dejan verlo.
Es que tengo la condicional desde el incidente del aparcamiento.
Ya. Tienes suerte de que sea solo eso.
La suerte es conocer a un cura que le habló bien de mí al juez. Gracias.
No soy cura.
¿Y si hacemos un trato?
Promete hacer cosas positivas.
Ser mejor persona.
Ya lo he intentado.
Me dediqué a mis alumnos. Les enseñé a ser duros y mostrar piedad.
- Creía hacer lo correcto. - Así es.
¿Sí? ¿Y todo este jaleo?
Que me castiguen a mí.
- Pero Robby y Miguel son unos críos. - Lo sé.
Lo sé. No es justo.
Pero no se hace lo correcto para que todo acabe bien.
Se hace lo correcto porque es lo correcto.
Los dos te necesitan.
Y tienes que estar ahí para ellos, salga bien o no.
Puedo ayudarte con Robby.
Te dejarán entrar al reformatorio si vas con un miembro del clero.
¿Nos vemos allí mañana?
- Estaría genial. - Bien.
En cuanto a la operación de Miguel, la iglesia puede hacer un donativo,
pero seguimos pagando el techo.
No pensaba pedírtelo.
Oye, pregúntale a tu padrastro. Está forrado, ¿no?
¿A Sid? Ni de coña. Sería su sueño.
Yo arrastrándome por dinero.
Ya pensaré algo.
Sé que lo harás.
- Gracias, tío. - De nada. Buena charla, colega.
¿En serio quieres comprarnos el concesionario?
- La Navidad se ha adelantado. - Esto no llega a regalo navideño.
- Ni a regalo para la secretaria. - Prefieren "auxiliar ejecutiva".
Ah, ¿sí?
Mirad, creo en el karma.
Todo lo que sube, por una galería, tiene que bajar.
El Valle ha hablado. Nadie quiere hacer negocios con un matón.
Solo intento ayudar.
A ver: primero, no soy un matón.
Y segundo, mucha gente entra por esa puerta a diario.
Nos va perfectamente.
Casi parece que te lo crees.
Muy convincente.
Pero si todo esto desaparece mañana, cosa que pasará, ¿qué vais a hacer?
¿Por qué no obtener algo…
antes de que no valga nada?
¿Por qué trabajas para ese tolái?
No se puede ser más italianini.
Tranquilito. No es una palabra tuya, sino nuestra.
¿Lo es?
No sé.
Pero no me gusta tu tono, cómo lo has dicho.
Pues vale.
- ¿Sigues en Lankershim? - No.
Me fui a una casita de dos dormitorios en Outpost.
- Me alegro. - Gracias.
Yo quiero mudarme. Sigo encima del todo a 0,99 $.
Vaya antro. Deberías ver a los degenerados que entran y salen.
Pero voy a buscarme algo ahora que tengo estabilidad.
No estés tan seguro.
¿De qué hablas?
Anoush, sé que sabes algo. ¿Qué sabes?
Vale, yo no te he dicho nada.
Ha firmado un acuerdo de exclusividad con Doyona, en Tokio.
Distribuyen las principales marcas japonesas.
- ¿Qué? Nosotros también. - Por poco tiempo.
Convencieron a los fabricantes para que corten el suministro.
- El contrato de Daniel será nulo. - Largo. Jamás te lo venderemos a ti.
Vosotros os lo perdéis.
Faroush, venga, vamos.
¿Os lo podéis creer? ¿Pensaba que se lo íbamos a vender?
Chicos,
tenemos que hablar.
RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA MIGUEL
LAVADO DE COCHES
Toma.
¡Cuidado!
Seguid así. La cola da la vuelta a la manzana.
Oye, Stu. Es izquierda, círculo, derecha, círculo.
Eso es. Hola, Moon.
¡Hola!
Gracias por traer a las animadoras.
Están atrayendo clientela.
- Aunque creía que eras feminista. - Soy feminista prosexo.
Nos expresamos con el cuerpo.
¡Hola! ¿Podemos ser los siguientes?
¡Claro que sí!
¿Quieres lavado y cera o solo lavado?
- ¿Lo lavas tú? - Sí, va a quedar como los chorros.
- Ni una mancha, ya verás. - Son 20 pavos. Gracias.
Gracias.
Están usando a Miguel como reclamo.
No es de Miyagi-Do. ¿Se creen que se irán de rositas?
Ni de coña.
A decir verdad, es un trabajo bastante pesado.
Mover muebles, colgar cuadros…
Los ejecutivos cambian mucho los despachos.
Ya. He hecho labores de mantenimiento, así que sé lo que es.
Su currículum dice que tiene conocimientos avanzados de informática.
Sí, creo recordar cómo conectarme.
Mire, haré lo que me diga.
Vendré antes o echaré horas extra.
Necesito más ingresos.
No es para mí, es para un chico que se va a operar.
Su familia necesita dinero.
Eso es muy noble. Y tiene mucho de lo que buscamos.
Ah, genial.
Una última cosa.
No ha rellenado la parte de las detenciones.
Estamos hablando en confianza. ¿De qué se trata?
¿Condujo ebrio? ¿Hurto?
Es solo una formalidad.
Nadie es perfecto.
Vale.
Pues…
hace poco me detuvieron por embriaguez en la vía pública,
agresión con lesiones y…
"destrucción premeditada de la propiedad", dijeron.
No necesariamente en ese orden.
Y el año pasado me detuvieron por agredir a un menor.
¿A un menor?
Técnicamente, a varios menores.
Eran unos cabrones.
Sienta muy bien hablar de ello.
¿Cuándo empezamos, jefe? ¿Qué ha pensado?
¿Inestable? Tú sí que eres inestable…
Inestable…
ANUNCIOS CLASIFICADOS OFERTAS DE EMPLEO
Alumnos del Instituto West Valley hacen de voluntarios
lavando coches para recaudar fondos.
Ya hemos recaudado más de 1000 $. En Miyagi-Do ayudamos a los demás.
¿No mandó un alumno de Miyagi-Do a Díaz al hospital?
Fue un accidente.
Al menos eso espero.
Miguel necesita nuestra ayuda.
Te queremos, Miguel.
Gracias. El lavado de coches seguirá…
¿Es tu novia?
Parece que ya no le va la vainilla. Ahora le gusta la horchata.
¿Quién sabe? Puede que acabe bebiendo café solo.
- ¿Y si cierras el pico? - Niñato patético…
- El karateca quiere jarana. - Eso parece.
Sí.
Adelante.
Pégame y te arranco los dientes.
El kárate es defensa personal.
Pues a ver cómo te las apañas.
Es un calentamiento. No hemos terminado.
Todos a vuestras camas. Cierre de emergencia.
Larguémonos. Gilipollas… Así aprenderá.
CASA DE EMPEÑOS
¡Hombre, dichosos los ojos!
Venga ya…
¿Otra vez me quieres vender la misma caja de mierdas?
No quería vendértela. Por eso fui hasta Winnetka.
Tengo tres tiendas.
Te sorprendería la pasta que se saca vendiéndoles sus alianzas a los yonquis.
¿Cuánto por el ordenador?
No quiero un portátil usado.
¡Me lo vendiste usado!
Pues ahora está aún más usado.
Solo necesita otra batería. Se le ha fundido.
Eso no se funde.
¿Lo has enchufado?
¿No era inalámbrico?
Claro. Inalámbrico en plan…
Déjalo.
¿Tienes algo que no sea mierda inútil?
Esto está lleno de mierda inútil.
- ¿Por qué tu mierda es mejor que la mía? - Simple: la mía tiene valor.
Si quieres dinero, tráeme algo de valor.
- Tengo un Dodge Caravan del 93. - ¿En serio? ¿Del 93?
Voy a comprobar su precio de mercado.
Vale. Tiene radiocasete, tapicería de tela gris…
¿Tapicería de tela?
Ya.
Qué interesante.
- ¿Qué pone? - Pone: "Vete echando hostias".
- No vale nada. - Venga ya.
¿Qué quieres que haga? No tengo nada de valor.
Pues búscate a alguien que lo tenga.
- ¿Y los demás? - Hemos cerrado antes.
Vamos a apretarnos los machos hasta que lo solucionemos.
¿Y la comida con Anoush?
Pues la buena noticia es que vuelve a hablarme.
La mala es que le ha dicho la verdad a Louie.
Cole ha aprovechado nuestra mala prensa.
Tendrá exclusividad con Doyona desde el día 1.
Si lo perdemos, ¿qué les impide a otros fabricantes hacer lo mismo?
Con eso cuenta Cole.
Demostrémosle cómo nos las gastamos en Nueva Jersey.
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a tus moteros y que os den otra paliza?
- Íbamos a dejar ese tema. - Daniel.
Creo que no tenemos elección.
Si no queremos perderlo todo, tenemos que vendérselo a Cole.
De pequeño, estaba deseando tener mi propio coche.
Mi madre tenía una ranchera que era una tartana.
Había que empujarla para que arrancara.
Entonces el Sr. Miyagi me regaló el Ford del 47.
Fue el mejor día de mi vida.
Me encantan los coches desde entonces.
Él me animó a dedicarme a las ventas.
No fue idea mía.
- Esos vendedores me parecían indecentes. - Vaya mierda de estereotipo.
Pero Miyagi me dijo:
"Daniel-san,
debes seguir pasión.
Hombre que trabajar por pasión siempre más rico
que hombre que trabajar por dinero".
Y tenía razón.
Nunca quise tener el mejor concesionario del Valle.
Lo que quería era darles a mis clientes esa emoción que sentí yo
con mi primer coche.
Es lo que hice y por eso hemos tenido éxito.
Pero, Daniel,
sin Doyona no podemos competir.
Me encanta lo que hemos construido aquí.
Y el haberlo hecho juntos.
Y no quiero perderlo, pero la cosa está clara:
si no se lo vendemos a Cole,
podríamos acabar sin nada.
Louie, ¿qué tal si vamos…
a terminar los inventarios?
Cierra ojo.
Confía.
Concentra.
Piensa solo árbol.
Haz imagen perfecta hasta última hoja.
Borrar mente todo excepto árbol.
Nada existe mundo entero.
Solo árbol.
¿Ya está?
Abre ojo.
No me jodas.
¿Esta es tu cama?
No lo sabía, necesitaba una almohada.
¿Te importa?
Me lo imaginaba.
Puto blandengue…
¿Qué os he dicho?
A ver, las visitas de mañana.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Estad listos a primera hora.
¿Pone quién viene a verme?
"Lawrence, John".
"Brecha salarial entre sexos". Y una polla.
¡Hombre!
Vaya, vaya, vaya…
Mira quién ha vuelto.
No quiero quedarme mucho.
¿Cómo va lo del kárate?
No se habrá estrellado, ¿no?
- ¿Qué dices? - No es por mí.
Hay un chico, Miguel…
Sí, algo he oído.
Tu hijo y tu alumno. Vaya modelo.
Tranquilo, fiera.
Parecía que estabas calentando para pedir limosna,
y sería una pena poner en peligro…
otro día de paga.
Bueno, ¿me vas a ayudar?
Yo no he dicho eso.
Trátame mal si quieres, Sid. Me aguantaré.
Pero Miguel no se merece eso. Tengo que arreglarlo.
Ya, con mi dinero.
- Capullo… - Si pudiera dárselo yo, lo haría.
Pero no puedes porque eres un fracasado,
como tu padre.
Sí. Podrás decir lo que quieras sobre mí, pero al menos yo no me largué.
Ser un matón no es mucho mejor que irse. Pero intento mejorar.
- Voy a ver a Robby. - Ya.
Intento reunir dinero para ayudar a la familia de Miguel.
¡El papa John Lawrence primero!
Sanador de niños.
- ¡Bravo! - Oye, ¿me vas a ayudar o no?
Porque sería una pena que se filtrara tu incidente con la secretaria.
Y que hicieran un "flashtag" tipo "Me Too".
No he llegado hasta aquí preocupándome por mi reputación.
Vete a tomar por culo.
Eres un viejo frío.
Que no se te olvide, malote.
- Un gran día, chicos. - Desde luego.
- Escogiste el bando equivocado. - ¡Oye, devuélvemela! ¡Eh!
Nada como un largo día benéfico.
Miguel sabrá que es de Cobra Kai.
- Ni se te ocurra. - Venga ya. Es para la operación.
Y la vais a pagar.
Daniel, Amanda.
Seguro que es un mal trago para vosotros.
Da igual cómo te lo tomes:
el fracaso nunca sabe bien.
Pero solo son negocios, ¿no?
Hemos analizado la oferta y hemos visto que solo tenemos una opción.
Quiero que sepáis que trataré este sitio con el máximo respeto.
Llevaos los bonsáis. Nadie quiere cuidar árboles.
Faroush, contempla al nuevo dueño de LaRusso Van Nuys.
No tan rápido, Tom.
Hemos hecho algún cambio.
Página nueve.
No lo entiendo. ¿Me lo vendéis o no?
Cuando los cerdos vuelen.
Pues os doy la mala noticia.
- He firmado un acuerdo exclusivo con… - Doyona.
Ya.
Estamos al tanto.
Olvidé decírtelo: me ha ofrecido mi antiguo puesto.
Y como se sabe mi nombre y no es un soplagaitas integral,
he aceptado.
Vale. Si queréis tocar el violín en el Titanic, vosotros sabréis.
Aún tenemos cuerda para rato.
Lo que tú digas.
Estamos vivitos y coleando.
Ya no hay vuelta atrás.
Espero que el plan funcione.
Más nos vale.
¿Cómo? ¿Es que no es seguro?
- ¿Qué pasa? - ¿Está tu padre?
No, está trabajando. ¿Por qué?
Cobra Kai cogió el dinero y…
Se liaron a hostias conmigo.
Hola, no sé a quién darle esto.
Es para la factura de Díaz.
Qué generoso. ¿Puedo decirle a la familia de quién es?
Preferiría que fuera anónimo.
Claro, sin problema.
Hola.
Ya me iba.
Señora, la cirujana de Miguel acaba de llegar del aeropuerto.
Tiene algunas preguntas.
Gracias, Johnny.
Bueno, yo me largo.
Es que tengo que irme.
Miguel…
te necesita.
Por favor.
Reza con nosotros.
Vale, me quedo.
Oye, dale algo más de tiempo, ¿vale?
No va a venir. Lo sabía.
¿Estás segura de esto?
Los Cobra Kai no paran. Hay que ponerse al día.
Aunque tenga que coger yo las riendas.
Yo estoy listo para añadir movimientos a mi repertorio.
Un momento. ¿Y si se entera tu padre?
No se enterará. Está de viaje.
¿Señor LaRusso?
Ya pueden recibirle.
TOKIO, JAPÓN
Subtítulos: Diego Parra