Isä, anna syntini anteeksi.
Näin useimmat meistä ajattelevat anteeksiannosta.
Kyllä.
Entä anteeksianto muissa muodoissa?
Anteeksianto muille.
Ja sitten henkilökohtainen suosikkini, anteeksianto itsellemme.
Se lienee vaikein taistelu. Mutta kuulkaa,
jos Luoja voi antaa anteeksi, niin tekin voitte.
Paskat!
Entä se yö Renon Hyattissa futismammojen kanssa?
Johnny... -Saammeko sen anteeksi?
Kyllä, jopa sen. Anteeksianto on kristinuskon ydin.
En tiedä siitä. En käy juurikaan kirkossa.
Anteeksi. Ystäväni on kohdannut vaikeita aikoja.
Pärjään kyllä.
Johnny, saarna on kesken. Jos istuutuisit...
Hän oli ennen muinoin kova kaveri.
Hän tappeli ja joi.
Juhli. -Mitä hän sanoo?
Ikävää, ettet saa panna enää.
Montako kertaa se on sanottava? En ole katolilainen.
Mulkkuko saa siis yhä toimintaa? Kiva.
Suo anteeksi, Isä.
Mistä?
KÄRPÄSTEN HERRA
Konstaapeli Williams vapaa-ajan keskukseen.
Angel. Pelastava enkelini.
Äitisi lahja oli mahtava.
Empanadat olivat melkoista kamaa.
Kiitä häntä puolestani.
Silti…
Empanadoja tai ei, tämä on pöytämme.
Hitto. Poika on kai kuuro.
Sanoin, että se on pöytämme!
Et ole kuuro, olet vain tyhmä.
Mitä kyyläät, tulokas? -Oletko kunnossa?
Robby Keene.
Puhelu.
Haloo? -Robby. Hyvä, että vastasit.
Robby…
Hän ei vastaa puheluihini.
Hänestä petin hänet. -Autoit häntä.
Tuomio olisi ankarampi ilman sinua.
Se ei helpota tätä.
Hän on teini.
Ihmiset muuttavat mieltään.
Minäkin vihasin palavasti serkkuasi.
Nyt on myönnettävä, että hän on kunnon myyntimies.
Lapset ovat lähteneet pesästä. Nyt on äitilinnun aika lentää.
Hypätkää autoon ja lentäkää, mamacita. Sisään vain.
Paraneeko liiketoiminta? -Myynti on yhä alhaista.
Kaikki karateen liittyvä on poistettu,
jotta saamme etäisyyttä tappeluun.
Ei kilpailijoiden päihittämistä tai hintojen hakkausta.
Keskitymme myyntiin.
Valmistajat eivät ole tyytyväisiä numeroihimme.
LaRussot!
Tom Cole. Mitä hittoa hän täällä tekee?
Keurig. Olisit hankkinut Nespresson.
Asiakkaat jonottavat sitä.
Mutta toki jonoon tarvitaan pari kolme ihmistä.
Mitä haluat, Cole?
Kuulin, ettei myynti suju. Niin käy, kun lapsia joutuu koomaan.
Todellako, Anoush? Annatko hänen puhua minulle noin?
Noin hän puhuu. Siihen tottuu. -Mitä haluat?
En tullut taistelemaan. Se on sinun juttusi.
Olen täällä ystävänä. Ajattelin: "Tom, LaRussot ovat pulassa.
Ei asiakkaita, ei Nespressoa. Vain sinä voit auttaa heitä."
Tulin tekemään tarjouksen.
Haluatko ostaa auton? -Autonko? En.
Haluan koko roskan.
Hei.
Toivottavasti sinua ei haittaa, että tulin.
Mitä kuuluu?
Anteeksi, se oli tyhmä kysymys.
Ei se mitään.
Leikkaus on perjantaina.
Tänne tulee lääkäri, joka tekee ihmeitä.
Sehän on hienoa.
En toivo liikoja. Leikkaus maksaa paljon. Äiti joutuu velkoihin.
Eikä ole takeita, että se toimisi...
Voit päihittää todennäköisyydet.
Tekikö Tory tuon?
Joo. Ei se niin paha ole.
Niin. -Saa minut näyttämään kovalta.
Olen pahoillani siitä. -Et tehnyt mitään.
Hän päätti seota.
Torylla on ollut rankkaa. Hänen äitinsä on sairas…
Nyyhkytarinoita riittää. Se ei oikeuta olemaan öykkäri.
Halusin vain antaa tämän. Se on vain kortti.
OLET MUSTEENA MIELESSÄNI
Haluan tuon.
Vai mustekalan? Mielenkiintoista.
Miguel, olen pahoillani.
Tästä kaikesta.
Ei se mitään.
El Serpiente!
Minä lähden. -Hyvä on.
On sinulla pokkaa tulla tänne poikaystäväsi teon jälkeen.
En välitä mielipiteestäsi. Haluan vain auttaa.
Olet tehnyt tarpeeksi, prinsessa.
Hei, miten menee? Pärjäiletkö?
Kiva paikka. Pärjäätkö?
En ymmärrä, miten kahvi saadaan kakkuun.
Johnny…
Mistä oli kyse?
Olet tolaltasi, mutta älä syytä itseäsi Robbyn teosta.
En saa edes nähdä häntä.
Olen ehdonalaisessa sen parkkihalliepisodin vuoksi.
Niin. Onneksi sait vain ehdollista.
Onneksi katolilainen pappi puhui tuomarille. Kiitos.
En ole katolilainen.
Tehdään sopimus. Lupaat tehdä positiivisia asioita.
Olla parempi ihminen.
Yritin jo. Annoin kaikkeni oppilailleni. Opetin olemaan kova ja osoittamaan sääliä.
Teinkö oikein? -Teit.
Miksi näin tapahtui?
Minua saa rangaista.
Mutta Robby ja Miguel ovat vain lapsia. -Tiedän.
Tiedän. Se ei ole reilua.
Mutta emme tee oikein, koska se toimii, vaan koska se on oikein.
Lapset tarvitsevat sinua. Ole heidän tukenaan, toimi se tai ei.
Voin auttaa Robbyn kanssa.
Pidätyskeskukseen pääsee, jos mukana on papiston jäsen.
Tavataan siellä huomenna.
Se olisi hienoa. -Hyvä.
Mitä tulee Migueliin,
kirkko voi tehdä lahjoituksen, mutta maksamme yhä uutta kattoa.
En aikonut edes pyytää. -Pyydä isäpuoleltasi. Hänhän on rikas.
Sidiltäkö? Hän riemastuisi. Minä anelemassa rahaa.
Keksin jotain.
Tiedän sen.
Kiitos. -Niin. Hyvä juttutuokio.
Haluatko tosiaan ostaa myymälämme?
Joulu tuli aikaisin, Danny. -Tarjouksesi on kaukana joululahjasta.
Ei edes sihteeripäivän lahja. -Sitä termiä ei enää käytetä.
Niinkö?
Kuulkaa, uskon karmaan.
Se mikä menee ylös, tulee alas.
Valley on puhunut. Kukaan ei halua tehdä kauppaa kiusaajan kanssa.
Yritän vain auttaa velan kanssa. -Selvä. En ole kiusaaja.
Ja ovista tulee ihmisiä sisään joka päivä.
Meillä menee ihan hyvin.
Näytät melkein uskovan tuon.
Hyvin vakuuttavaa.
Jos tämä kaikki katoaisi huomenna, missä tilanteessa olisitte?
Yrittäisit saada siitä jotain -
ennen kuin se on arvoton.
Miksi työskentelet tuolle mamalukelle? -Kuulostit ihan joltain mafiosolta.
Varo vähän. Meillä on yksinoikeus siihen sanaan.
Onko?
En tiedä. En silti pidä äänensävystäsi.
Selvä.
Asutko yhä Lankershimilla? -En.
Muutin kolmioon Outpostiin.
Hieno homma. -Kiitos.
Yritän muuttaa. Olen 99-Cent Storen naapurissa.
Surkea paikka. Näkisit sen roskaväen siellä.
Hommaan oman kodin nyt, kun työpaikka on varma.
En olisi niin varma.
Mitä tarkoitat?
Anoush, tiedän, että tiedät jotain. Mitä tiedät?
Et kuullut tätä minulta.
Cole teki sopimuksen Doyona Internationalin kanssa Tokiossa.
He jakelevat suuria japanilaisia automerkkejä.
Myymme japanilaisia merkkejä. -Ette kauaa.
Doyona vakuutti valmistajat katkaisemaan sopimuksenne.
Danielin sopimus mitätöidään. -Häivy. Emme koskaan myy sinulle.
Selvä. Omapa on häviösi.
Faroush, mennään.
Uskomaton tyyppi. Miksi hän luulee, että myisimme hänelle?
Kuulkaa. Meidän pitää jutella.
RAHANKERÄYS MIGUELIN HYVÄKSI
Ole hyvä.
Varo!
Hienoa. Jatkakaa. Autoja riittää jonoksi asti.
Hei, Stu. Ensin vasen ja sitten oikea.
Noin juuri. Hei, Moon.
Hei.
Kiitos, että toit cheerleaderit.
He houkuttelevat hyvin asiakkaita.
Etkö olekaan feministi? -Olen seksipositiivinen feministi.
Kehomme ovat ilmaus.
Hei! Voisimmeko olla seuraavia?
Toki.
Haluatko pesun ja vahan vai vain pesun?
Sinäkö sen teet? -Minä putsaan sen.
Ei raitoja. -Se maksaa 20 taalaa. Kiitos.
Kiitos.
He käyttävät Miguelia maskottina.
Hän ei ole Miyagi-Dossa. Luulevatko he selviävänsä siitä?
Ei onnistu.
Totta puhuen tämä työ on täynnä ikäviä tehtäviä.
Huonekalujen siirtoa, taulujen ripustusta. Johtajat järjestelevät toimistojaan.
Niin. Olen tehnyt huoltotöitä, joten tiedän, miten se toimii.
Ansioluettelosi mukaan sinulla on kokemusta tietokoneista.
Muistan, miten pääsen nettiin.
Teen mitä haluat. Tulen aikaisin tai teen ylitöitä.
Tarvitsen lisätienestiä.
Se on pojalle, joka leikataan. Hänen perheensä tarvitsee rahaa.
Jaloa. Sinulla on etsimiämme ominaisuuksia.
Hienoa.
Minä... Vielä yksi asia.
Et täyttänyt aiempia pidätyksiä.
Mehän juttelemme miesten kesken.
Mikä on homman nimi? Rattijuoppous? Näpistely?
Tämä on muodollisuus. Kukaan ei ole täydellinen.
Hyvä on.
No,
viimeksi minut pidätettiin julkisesta päihtymyksestä.
Pahoinpitely.
Ja -
"omaisuuden tahallinen tuhoaminen", luulisin.
Järjestys saattoi olla eri.
Vuosi sitten minut pidätettiin alaikäisen pahoinpitelystä.
Alaikäisen?
Teknisesti monen alaikäisen. Lapset olivat mulkkuja.
Tuntuu hyvältä puhua tästä.
Milloin aloitamme? Mikä on suunnitelma?
Epävakaa muka. Itse olet epävakaa.
Epävakaa.
AVOIMET TYÖPAIKAT
West Valley High'n opiskelijat ovat tänään -
pesemässä autoja kerätäkseen rahaa.
Olemme keränneet yli tonnin. Miyagi-Don tarkoitus on auttaa ihmisiä.
Eikö Miyagi-Don oppilas hakannut Miguel Diazin?
Se oli vahinko.
Ainakin toivon niin.
Miguel tarvitsee apuamme.
Olet rakas, Miguel.
Kiitos, Samantha. Autojen pesu jatkuu...
Onko tuo tyttösi?
Vanilja ei taida olla hänen suosikkinsa enää.
Nyt maistuu horchata.
Ehkä hän juo seuraavaksi tummaa paahtoa.
Tukkisit turpasi. -Surkimus.
Karatepoju haluaa tapella. -Näin on.
Niin.
Anna mennä. Iske, ennen kuin käytän hampaitasi noppina.
Karatessa on kyse itsepuolustuksesta.
Katsotaan, miten se toimii.
Se oli lämmittelyä. Tämä ei ole ohi. -Punkkaan siitä. Tämä on täyslukitus.
Lähdetään. Typerys. Saipahan opetuksen.
PANTTILAINAAMO
Kappas, kuka tuli.
Älä viitsi.
Yritätkö tosiaan myydä minulle samaa roskaa?
En yrittänyt myydä sitä sinulle. Siksi ajoin Winnetkaan.
Minulla on kolme puotia.
Yllättyisit, miten paljon nistit maksavat omista vihkisormuksistaan.
Paljonko tietokoneesta?
Mitä teen käytetyllä kannettavalla? -Myit sen käytettynä.
Nyt se on enemmän käytetty.
Paristot vain pitää uusia. Virta loppui.
Näistä ei lopu virta.
Laitoitko johdon seinään?
Sanoit, että se on langaton.
Niin. Se tarkoittaa…
Antaa olla.
Onko siellä muuta kuin hyödytöntä paskaa?
Tämä paikka on täynnä turhaa paskaa.
Mikä tekee paskastasi paremman? -Minun paskallani on arvoa.
Jos haluat rahaa, tuo minulle jotain arvokasta.
Minulla on vuoden 1993 Dodge Caravan. -Ai? Vuoden -93?
Katsotaanpa kirjasta hintaluokka.
Selvä. Siinä on kasettisoitin. Harmaa kangassisustus.
Kangassisustusko? Niin. Mielenkiintoista.
Mitä siinä lukee? -"Painu helvettiin kaupastani."
Se on arvoton. -Älä nyt.
Mitä minun pitäisi tehdä? En omista mitään arvokasta.
Etsi sitten joku, joka omistaa.
Missä kaikki ovat? -Suljimme aikaisin.
Vältämme vahinkoja, kunnes ongelma on hoidettu.
Miten lounas Anoushin kanssa meni?
Hyvä uutinen on, että hän puhuu minulle taas.
Huono uutinen on, että hän kertoi Louielle totuuden.
Cole hyödynsi koulutappelukohua.
Hän sai yksinoikeussopimuksen Doyonan kanssa.
Jos menetämme heidät, mikä estää muita valmistajia lähtemästä?
Siihen Cole luottaakin.
Mennään näyttämään Colelle oikeutta Jerseyn tyyliin.
Mitä aiot tehdä?
Kokoatko motskarijengisi ottamaan taas turpiin?
Ei meidän pitänyt puhua… -Daniel.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Jos haluamme saada tästä edes jotain, joudumme myymään Colelle.
Nuorena halusin kovasti oman auton.
Äidillä oli farmariauto. Se oli täysi romu.
Meidän piti työntää sitä moottorin käynnistämiseksi.
Herra Miyagi antoi minulle vuoden -47 Fordin.
Se oli elämäni paras päivä.
Siitä lähtien olen pitänyt autoista.
Siksi herra Miyagi kehotti minua myymään. Se ei ollut ideani.
Pidin autokauppiaita lipevinä. -Typerä stereotypia.
Mutta herra Miyagi sanoi:
"Daniel-san.
Seuraa intohimoa.
Mies, joka työskentelee intohimon vuoksi, on rikkaampi -
kuin rahan vuoksi työskentelevä."
Hän oli oikeassa.
Tavoitteena ei ollut olla Valleyn ykköskauppias.
Halusin vain antaa asiakkaille saman innostuksen tunteen kuin minulla -
saadessani ensimmäisen auton. Siksi olimme menestyneitä.
Mutta Daniel,
emme pärjää ilman Doyonaa.
Olemme luoneet jotain upeaa.
Ja loimme sen yhdessä.
En halua menettää sitä, mutta asia on selvä.
Jos emme myy Colelle,
voimme jäädä tyhjin käsin.
Louie, mennään -
viimeistelemään inventaario.
Sulje silmä.
Luota.
Keskity.
Ajattele vain puuta.
Tee täydellinen kuva viimeiseen neulaseen.
Pyyhi mielesi puhtaaksi kaikesta muusta.
Mitään ei ole olemassa.
Vain puu.
Onnistuuko?
Avaa silmä.
Jopas.
Onko tämä sänkysi? En tiennyt. Tarvitsin tyynyn.
Ei kai haittaa?
Niin arvelinkin. Nyhverö ämmä.
Mitä minä sanoin?
Kuulkaa. Vierailut ovat huomenna.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Olkaa valmiina heti aamulla.
Kuka tulee tapaamaan minua?
"Lawrence, John."
"Sukupuolten välinen palkkaero." Paskat.
Kappas.
Kappas vain.
Kukas sieltä tuli?
En ole täällä pidempään kuin on tarvis. -Miten karatejuttu sujuu?
Ei kai se ole konkurssissa?
Järkyttävää. -Kyse ei ole minusta.
On eräs poika, Miguel...
Kuulinkin siitä jotain.
Poikasi ja oppilaasi. Melkoinen roolimalli.
Jäitä hattuun, Rocko.
Kuulosti siltä, että olisit pyytämässä apua.
En haluaisi minkään vaarantavan -
palkkapäivää.
Autatko siis?
En minä niin sanonut.
Pilkkaa sydämesi kyllyydestä. Kestän sen.
Miguel ei ansaitse tapahtunutta. Korjaan asian.
Niin, rahoillani.
Mulkku. -Antaisin itse, jos voisin.
Sinulla ei ole mitään, koska olet luuseri kuten isäsikin.
Voit olla minusta mitä mieltä tahdot, mutta olin ainakin paikalla.
Jouduin kestämään hirmuvaltaasi. Itse yritän olla parempi.
Menen tapaamaan Robbya. Ja yritän auttaa Miguelin perhettä.
Paavi John Lawrence ensimmäinen! Lasten parantaja.
Bravo! -Autatko vai et?
Olisi ikävää, jos se tapaus sihteerisi kanssa tulisi julki.
Sekin saisi "Me Too" -risuaidan.
En päässyt asemaani varjelemalla mainettani.
Painu helvettiin.
Olet kylmä vanha mies.
Äläkä unohda sitä, poju.
Oli hyvä päivä. -Ehdottomasti.
Valitsit väärän puolen. -Hei, anna se takaisin! Hei!
Mukava hyväntekeväisyyspäivä.
Miguel saa tietää, että se on Cobra Kailta.
Älä luulekaan. -Älkää nyt.
Haluamme auttaa maksamaan leikkauksen. -Saatte kyllä maksaa.
Daniel, Amanda.
Tiedän, että tätä on vaikea hyväksyä.
Huuhtoi sen alas millä vain,
epäonnistuminen ei maistu hyvältä.
Mutta tämä on pelkkää bisnestä.
Tarkastelimme tarjousta ja tajusimme, että on vain yksi vaihtoehto.
Tietäkää, että kohtelen tätä paikkaa kunnioituksella.
Viekää ne pensaat. Kukaan ei halua huolehtia puusta.
Faroush, katsot LaRusso Van Nuysin uutta omistajaa.
Älä hoppuile, Tom.
Teimme muutoksia.
Katso sivua yhdeksän.
En ymmärrä. Myytkö vai et?
Kun helvetti jäätyy.
Kerronpa huonot uutiset.
Tein sopimuksen... -Doyonan kanssa.
Niin.
Tiedämme siitä kaiken.
Unohdin kertoa, että Daniel tarjosi minulle töitä.
Ja koska hän tietää nimeni eikä ole täysi pelle,
hyväksyin.
Hyvä on. Haluatte soittaa viulua Titanicilla.
Omat ovat hautajaisenne. -Emme ole vielä kuolleet.
Niin varmaan!
Meillä on yhä temppuja.
Paluuta ei enää ole.
Tämän on paras toimia.
Sen on pakko.
Mitä? Eikö tämä ole varmaa?
Miten menee? -Onko isäsi täällä?
Hän on töissä. Miksi?
Cobra Kai otti rahat ja...
Hakkasi minut, saatana.
En ole varma, kenelle annan tämän.
Se on Diazin pojan sairaalalaskuun.
Kovin anteliasta. Voinko kertoa perheelle?
Jätän mieluummin nimeni pois.
Toki. Se sopii.
Hei.
Minä lähden.
Rouva Diaz, Miguelin kirurgi saapui juuri lentokentältä.
Hänellä on kysyttävää.
Kiitos, Johnny.
Minä lähden.
Minulla on kiire.
Miguel…
Hän tarvitsee sinua.
Ole kiltti.
Rukoile kanssamme.
Selvä, minä jään.
Anna hänelle vielä hetki.
Hän ei tule. Arvasin.
Oletko varma tästä?
Meidänkin on jatkettava harjoittelua.
Minä voin ottaa ohjat, jos on pakko.
Olen valmis lisäämään uusia liikkeitä ohjelmistoon.
Odota hetki. Entä jos isäsi saa tietää?
Ei saa. Hän on matkoilla.
Herra LaRusso?
He ovat valmiina.
TOKIO, JAPANI
Tekstitys: Minea Laakkonen