Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
On se réfère à ça quand on pense au pardon, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais qu'en est-il du pardon sous d'autres formes ?
Pardonner aux autres.
Et mon préféré, se pardonner à soi-même.
C'est le chemin le plus difficile. Mais écoutez bien,
si Dieu peut pardonner, alors vous aussi.
N'importe quoi !
Et si on parlait de Reno et de ces mères au foyer à l'hôtel ?
- Johnny… - Dieu nous pardonne pour ça ?
Oui, même ça.
Le pardon est le noyau même du christianisme.
Aucune idée. Je suis pas vraiment pratiquant.
Veuillez m'excuser. Mon ami ici présent traverse une période difficile.
Rien d'insurmontable.
Je suis en plein milieu d'un sermon. Et si tu t'asseyais ?
Ce mec était un sacré bonhomme à l'époque.
- Bagarres, alcool, fiestas. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Dommage que tu puisses plus baiser.
T'es bouché ou quoi ? Je suis pas prêtre.
Alors tu chopes encore ? Cool.
Pardonnez-moi, mon Père.
Pour quoi ?
SA MAJESTÉ DES MOUCHES
Agent Ryan, veuillez vous rendre en salle commune.
Mon ange.
Mon petit ange !
Le colis de ta mère était génial.
Ces empanadas envoyaient du lourd.
Remercie-la pour moi.
Quand bien même…
empanadas ou pas, c'est notre table, mon pote.
Merde.
Il doit être sourd.
C'est notre table !
T'es pas sourd, juste très con.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Ça va ?
Robby Keene ?
Un appel.
- Allô ? - Salut, Robby. Enfin, j'arrive à t'avoir.
Robby…
Il refuse toujours de me parler.
- Il croit que je l'ai trahi. - Tu l'as aidé.
Il aurait écopé d'une peine plus sévère sans toi.
Ça n'aide pas vraiment.
C'est un ado, tu sais.
Il finira par changer d'avis.
Regarde-moi, je détestais ton cousin,
mais je dois admettre…
que c'est un bon vendeur.
Les bébés sont sortis du nid. C'est au tour de maman de s'envoler.
Alors pourquoi ne vous envolez-vous pas dans cette voiture, mamacita ?
- Les affaires ont repris ? - Les ventes ne décollent pas.
Le marketing a enlevé tous nos slogans karaté
pour qu'on ne nous associe plus à la bagarre.
Fini les "on éclate la compétition" ou "on taille les prix".
Concentrons-nous sur les ventes.
Les fabricants ne vont pas aimer notre bilan.
Les LaRusso !
Tom Cole. Qu'est-ce qu'il fout là ?
Une Keurig. Tu aurais dû choisir Nespresso.
Les clients en raffolent.
Mais encore faudrait-il que tu aies des clients pour ça.
Que veux-tu, Cole ?
Apparemment, les ventes font la tête.
Ça arrive quand on plonge un gosse dans le coma.
Sérieux, Anoush ? Tu viens avec ce type et le laisses m'insulter ?
- Il est comme ça. On s'y habitue. - Que veux-tu ?
Je ne cherche pas la bagarre. C'est votre domaine.
Je suis ici en tant qu'ami. Je me suis dit :
"Tom, les LaRusso sont en chute libre.
Pas de clients, pas de machine Nespresso.
Toi seul peux les aider. "
Je viens passer un marché.
Tu veux une voiture ?
Dan… Une voiture ? Non.
Je veux tout le reste.
Salut.
J'espère que ça ne te dérange pas que je sois venue.
Comment vas-tu ?
Pardon, question idiote.
C'est pas grave.
J'ai une opération vendredi.
Un médecin extérieur, qui accomplirait des miracles.
C'est super, non ?
Je préfère ne pas m'emballer.
L'opération coûte un bras. Ma mère sera endettée.
Et ça ne marchera peut-être pas…
Si quelqu'un peut déjouer les pronostics, c'est toi.
Ça vient de Tory ?
Oui. Mais c'est pas la mort.
Oui.
Au moins, j'ai l'air balèze.
- Je suis désolé, Sam. - Tu n'as rien fait.
C'est elle qui a pété un câble.
Elle a eu une vie difficile.
- Sa mère est malade… - On a tous nos problèmes.
Ça ne lui donne pas le droit d'être une brute.
Je voulais te donner ça. C'est juste une carte.
DES TENTACULES DE TENDRESSE
Je veux ça.
Le poulpe ? Intéressant.
Je suis vraiment désolée.
Pour tout.
C'est pas grave.
El Serpiente !
- J'y vais. - D'accord.
Tu as du culot de venir après ce que ton copain a fait.
Je me fiche de ce que tu penses. Je veux aider.
Tu en as assez fait, princesse.
Salut. Quoi de neuf ? Ça va ?
Sympa, la chambre.
Tu tiens le coup ?
Comment mettent-ils le café dans le gâteau ?
Johnny…
qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es en colère, mais tu n'es pas responsable des actes de Robby.
Interdit de visite.
Depuis cet incident sur le parking du bar.
Tu as de la chance d'avoir eu du sursis.
J'ai de la chance de connaître un prêtre qui a parlé au juge. Merci.
Je suis pas prêtre.
Passons un marché.
Fais-toi la promesse de faire le bien.
D'être un homme meilleur.
J'ai déjà essayé.
J'ai tout investi dans mes élèves, je leur ai appris la force et la clémence.
- Était-ce une bonne chose ? - Oui.
Alors comment expliquer ça ?
Qu'on me punisse.
- Mais Robby et Miguel sont des gosses. - Je sais.
Je sais. C'est injuste.
Tu ne fais pas le bien, parce que ça marche toujours,
mais parce que c'est la chose à faire.
Ces gosses ont besoin de toi.
Tu dois être là pour eux, que ça marche ou pas.
Je peux t'aider avec Robby.
La prison te laissera entrer si tu es accompagné d'un membre du clergé.
Rendez-vous demain ?
- Bonne idée. - Bien.
Quant à Miguel et son opération,
l'église peut faire un don, mais on paie encore notre nouveau toit.
Je n'allais rien demander.
Demande à ton beau-père. Il est plein aux as, non ?
Hors de question. Sid ? Il n'attend que ça, me voir quémander.
Je trouverai une solution.
J'en suis persuadé.
- Merci. - Content de t'avoir parlé.
Sérieux ? Tu veux acheter notre concession ?
- Noël est en avance, Danny. - Cette offre n'a rien d'un cadeau.
- Notre secrétaire n'en voudrait pas. - On dit assistante de direction.
Tu m'en diras tant.
Je crois au karma.
On récolte ce que l'on sème, dans des escaliers.
La ville a parlé. Personne ne veut faire affaire avec une brute.
- J'essaie juste de t'aider. - Alors de un, je ne suis pas une brute.
Et de deux, les clients affluent tous les jours.
On s'en sort très bien.
Tu as presque l'air d'y croire !
C'était très convaincant.
Si tout ça disparaît demain, que vous restera-t-il ?
Essaie d'en tirer quelque chose
avant que ça ne vaille plus rien.
Pourquoi travailles-tu pour ce mamaluke ?
T'avais jamais rien dit d'aussi goombah.
Du calme. Tu n'as pas l'exclusivité de ce mot.
Tu es sûr ?
J'en sais rien. Mais je n'aime pas ce ton.
Je vois.
- Tu es encore sur Lankashim ? - Non.
J'ai trouvé un petit deux pièces sur Outpost.
- Tant mieux. - Oui, merci.
J'essaie de déménager, j'habite au-dessus du magasin.
Un vrai trou à rats. Si tu voyais les dégénérés qui en sortent.
Maintenant que j'ai un boulot stable, je vais me trouver un appart.
N'en sois pas si sûr.
Comment ça ?
Anoush, tu sais quelque chose. Crache le morceau.
Je ne t'ai rien dit.
Cole a signé un contrat d'exclusivité avec Doyona à Tokyo.
Ils vendent toutes les voitures japonaises.
- On en vend aussi. - Plus pour longtemps.
À cause de Cole, les fabricants vont vous laisser tomber.
- Tous vos contrats vont être annulés. - On ne te vendra jamais rien.
Tant pis pour toi.
Faroush, on y va.
Tu y crois ? Pourquoi lui vendrait-on notre affaire ?
Les gars…
faut qu'on parle.
LAVE-AUTO COLLECTE DE FONDS POUR MIGUEL
Tiens.
Attention !
Super. Gardez le rythme. Y a une longue queue.
Stu, cercle vers la gauche, puis vers la droite.
Parfait. Hé, Moon !
Merci d'avoir amené les pom-pom girls,
ça attire bien les clients.
- Tu n'es pas féministe ? - Si, avec une approche sexuelle positive.
On s'exprime avec notre corps.
C'est à notre tour ?
Bien sûr !
La totale ou juste lavage ?
- Attends. C'est toi ? - Je vais bien t'astiquer.
- Pas de traces, hein ? - Ça fera 20 dollars. Merci.
Merci.
Ils utilisent Miguel pour se faire de la pub.
Il est pas de Miyagi-Dô. Ils pensent pouvoir s'en sortir ?
Ça risque pas.
Pour être honnête, c'est un travail fastidieux.
Bouger des meubles, accrocher des photos.
Les cadres adorent réorganiser leurs bureaux.
Les travaux d'entretien, ça me connaît.
D'après votre CV, vous vous y connaissez en informatique.
Je me rappelle comment surfer sur Internet.
Je suis à votre disposition. Venir tôt, rester tard.
J'ai besoin d'argent.
Pour financer l'opération d'un gamin.
Sa famille a pas un rond.
C'est très noble. Vous correspondez au profil.
Super.
Une dernière chose.
Vous n'avez pas rempli la section antécédents judiciaires.
C'est une discussion informelle.
De quoi s'agit-il ? Conduite en état d'ivresse, larcin ?
Ce n'est qu'une formalité.
Personne n'est parfait.
D'accord.
Eh bien…
Récemment, arrestation pour ivresse sur la voie publique.
Coups et blessures.
Et…
"destruction délibérée de biens", d'après eux.
Pas forcément dans cet ordre.
Et il y a un an, arrestation pour agression sur mineur.
Sur un mineur ?
Techniquement, plusieurs. Une bande de petits cons.
Ça fait du bien d'en parler.
Je commence quand, patron ? On fait comment ?
Instable, mon cul. C'est vous, l'instable.
Instable.
OFFRES D'EMPLOI - DEMANDE D'ASSISTANCE
Des étudiants du lycée West Valley organisent un lave-auto
pour récolter des fonds pour une noble cause.
On a amassé plus de 1 000 $. À Miyagi-Dô, on aide les gens.
N'est-ce pas un élève de Miyagi-Dô, le coupable ?
C'était un accident.
Du moins, je l'espère.
Miguel a besoin de notre aide.
On t'aime, Miguel.
Merci, Samantha. Ce lave-auto aura lieu…
C'est ta meuf ?
On dirait qu'elle n'aime plus la vanille,
mais le café au lait.
Qui sait ? Elle passera peut-être au café noir.
- Et si tu la fermais ? - T'as craqué.
- On dirait que karaté kid veut se battre. - Ouais.
Grave.
Vas-y.
Coup franc avant que je te casse les dents.
Le karaté, c'est pour l'autodéfense.
Voyons ce que ça donne.
C'était l'échauffement. On n'en a pas fini.
Retournez dans vos cellules. Confinement.
On se tire. Quel abruti ! Ça lui apprendra.
PRÊTEUR SUR GAGES
Regardez qui voilà.
Lâche-moi.
T'essaies encore de me revendre les mêmes saletés ?
Je n'essayais pas de vendre. D'où mon trajet à Winnetka.
J'ai trois boutiques.
On peut se faire un sacré paquet en revendant leur alliance à des droguées.
Combien pour l'ordinateur ?
Quelle est l'utilité d'un ordi d'occasion ?
Tu me l'as vendu d'occasion !
Il est encore plus d'occasion.
Il lui faut des piles neuves. Il avait plus de jus.
Ça marche pas sur piles.
Tu l'as branché ?
T'as dit que c'était sans fil.
Oui. Sans fil comme…
Laisse tomber.
T'as un truc de valeur parmi tes merdes ?
Cette boutique est pleine de merdes.
- En quoi valent-elles plus ? - Simple. Elles ont de la valeur.
Tu veux du fric, apporte-moi un truc de valeur.
J'ai une Dodge Caravan de 93.
Vraiment ? De 93 ?
Consultons la cote Argus.
OK. Il y a un lecteur cassettes. Intérieur tissu grisâtre.
Intérieur tissu ?
Oui.
Intéressant.
- Ça dit quoi ? - "Fous-moi le camp."
- Ça vaut rien. - Fais un effort.
Que dois-je faire ? Je possède rien de valeur.
Alors trouve quelqu'un d'autre.
- Où sont les autres ? - On a fermé plus tôt.
Faisons le gros dos jusqu'à ce qu'on règle ça.
Alors, ce déjeuner avec Anoush ?
La bonne nouvelle, c'est qu'il me reparle.
La mauvaise, c'est qu'il disait la vérité à Louie.
Cole s'est servi des articles sur l'incident.
Son contrat d'exclusivité commence le premier du mois.
Si on perd ce contrat, rien n'empêchera les autres fabricants de suivre.
C'est l'objectif de Cole.
Et si on rendait une petite visite pas très amicale à Cole ?
Pour faire quoi ?
Vous faire botter le cul, tes motards et toi ?
- Je pensais que… - Daniel.
On n'a pas le choix.
Si on ne veut pas tout perdre, on doit vendre à Cole.
Gamin, je rêvais d'avoir ma propre voiture.
Ma mère avait ce break, un vrai tas de ferraille
qu'il fallait pousser pour faire démarrer le moteur.
Puis, M. Miyagi m'a offert cette Ford de 47…
Le plus beau jour de ma vie.
Depuis, j'adore les voitures.
La concession, c'était l'idée de M. Miyagi, pas la mienne.
- Je les prenais tous pour des crapules. - Quel cliché de merde !
Mais M. Miyagi m'a dit :
"Daniel-san
doit suivre passion.
L'homme passionné est plus riche
que l'homme cupide."
Il avait raison.
Je n'ai jamais voulu être la meilleure concession de la ville.
Je voulais juste que mes clients ressentent la même excitation
que moi avec leur voiture.
Ça a été le cas, et la clé de notre succès.
Mais, Daniel,
sans Doyona, on ne peut pas rivaliser.
J'adore ce qu'on a construit ici.
Notre alchimie.
Je ne veux pas tout perdre, mais rendons-nous à l'évidence.
Si on ne vend pas à Cole,
on va se retrouver sur la paille.
Louie, allons finir
les inventaires.
Ferme les yeux.
Fais confiance.
Concentre-toi.
Ne pense qu'à arbre.
Visualise-le parfaitement.
Vide ton esprit, mais pense à arbre.
Rien d'autre existe.
Arbre seulement.
Compris ?
Ouvre les yeux.
Sans blague.
C'est ton lit ?
Je ne savais pas, j'avais besoin d'un oreiller.
Ça te gêne pas ?
Exactement.
Petite lavette.
Je l'avais dit.
Votre attention. Visites de demain.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Soyez prêts demain matin.
Vous avez le nom du visiteur ?
"Lawrence, John."
"Écart de salaire entre hommes et femmes". Mon cul.
Quelle surprise !
Regardez qui est là.
Je ne resterai pas longtemps.
Comment va le karaté ?
Ça n'a pas fonctionné ?
- Quel choc ! - Il ne s'agit pas de moi.
Mais de ce gosse, Miguel…
J'en ai entendu parler.
Ton fils et ton élève, tu parles d'un modèle.
Du calme, Rocky.
C'est moi, ou tu allais me demander un coup de main ?
Ce serait dommage de te priver
d'un petit chèque.
Alors, tu vas m'aider ?
J'ai pas dit ça non plus.
Défoule-toi autant que tu veux. Je prendrai sur moi.
Miguel ne mérite pas ce qui lui arrive. Je dois arranger ça.
Oui, avec mon argent.
- Petit con ! - Je n'ai pas le choix, je n'ai rien.
Oui, car tu es un raté.
Comme ton père !
Tu peux me détester de tout ton saoul, mais au moins, je suis resté.
Un père absent ou une brute présente, c'est pareil. J'essaie de m'améliorer.
- Je vais voir Robby. - Oui.
Je fais tout pour aider la famille de Miguel.
Pape John Lawrence le Premier !
Guérisseur d'enfants.
- Bravo ! - Bon, tu m'aides ou pas ?
Tu n'aimerais pas que cet incident avec ta secrétaire sorte au grand jour.
Et provoque une énième bombe H Me Too.
Tu crois que j'ai construit ma fortune grâce à ma réputation ?
Dégage d'ici.
Tu as un cœur de pierre.
T'avise pas de l'oublier, minot.
- Journée fructueuse. - Oui.
- Tu t'es trompé de camp. - Rends-moi ça !
Rien de tel qu'une bonne collecte de fonds.
Miguel saura que ça vient de Cobra Kai.
- N'y pense même pas. - Allez.
On veut payer pour l'opération de Miguel.
Vous allez payer, c'est sûr.
Daniel, Amanda.
Je sais que c'est dur à avaler.
Peu importe comment vous le prenez,
l'échec n'a jamais bon goût.
Les affaires sont les affaires.
Après lecture attentive de l'offre, on s'est résolus à ce qui suit.
Sache que je traiterai cet endroit avec le plus grand respect.
Mais embarque les petits buissons. Personne n'en veut.
Faroush, je te présente le propriétaire de LaRusso Van Nuys.
Pas si vite, Tom.
On a apporté des modifications.
Page neuf.
Je ne comprends pas. Vous vendez ou pas ?
Quand les poules auront des dents.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
- J'ai signé un accord d'exclusivité… - Avec Doyona.
Oui.
On sait tout.
J'ai oublié de vous dire, Daniel m'a réembauché.
Et comme il connaît mon nom et n'est pas un connard,
j'ai accepté.
Je vois. Tu veux couler avec le Titanic ?
Qu'il en soit ainsi.
On n'est pas encore finis, Tommy.
C'est ça, oui !
On n'a pas dit notre dernier mot !
On ne peut plus faire marche arrière.
Ton plan a intérêt à marcher.
Il le faut.
Quoi ? C'est pas certain ?
- Salut. - Ton père est là ?
Non, il est au travail. Pourquoi ?
Cobra Kai a volé l'argent et…
Ils m'ont tabassé.
À qui dois-je donner ça ?
C'est pour l'opération de Diaz.
C'est très généreux. Je peux donner votre nom à la famille ?
Je ne préfère pas.
Bien sûr. Pas de problème.
Je m'en allais.
Mlle Diaz, le chirurgien de Miguel vient d'arriver de l'aéroport.
Elle a quelques questions.
Merci, Johnny.
J’y vais.
Je dois aller quelque part.
Miguel…
a besoin de vous.
S'il vous plaît.
Priez avec nous.
OK, je reste.
Donne-lui quelques minutes.
Il ne viendra pas. Je le savais.
Tu es sûre de toi ?
Cobra Kai a continué à s'entraîner. On doit s'y remettre.
Même si je dois prendre les rênes.
Je suis prêt à ajouter quelques mouvements à mon répertoire.
Une minute. Et si ton père l'apprend ?
Impossible. Il a quitté la ville.
M. LaRusso ?
Ils vous attendent.
TOKYO, JAPON
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre