‫סלח לי, אבי, כי חטאתי.‬
‫על זה רובנו חושבים כשמדובר במחילה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל מה לגבי מחילה בצורות אחרות?‬
‫מחילה לאחרים.‬
‫ויש את האהובה עליי,‬
‫מחילה לעצמך.‬
‫זה כנראה המאבק הכי קשה שלנו. אבל תקשיבו,‬
‫אם אלוהים יכול לסלוח, אז גם אתם.‬
‫שטויות!‬
‫מה לגבי הפעם ברינו‬
‫עם עקרות הבית ב"הייאט"?‬
‫ג'וני…‬ ‫-אלוהים סולח לנו על זה?‬
‫כן, אפילו על זה.‬
‫מחילה היא הליבה של הנצרות.‬
‫לא ידוע לי לגבי זה.‬ ‫אני לא ממש הולך לכנסייה.‬
‫אני מצטער. התנצלותי לכולם.‬
‫ידידי פה עובר תקופה קשה.‬
‫אני יכול להתמודד עם זה.‬
‫ג'וני, אני באמצע דרשה, אז אולי תתיישב…‬
‫אתם יודעים, הבחור הזה‬
‫היה ממש קשוח בזמנו.‬
‫נלחם. שתה.‬
‫חגג.‬ ‫-מה הוא אומר?‬
‫חבל שאסור לך לעשות סקס יותר.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך? אני לא כומר.‬
‫הבולבולון עוד יכול לקבל? יפה.‬
‫סלח לי, אבי.‬
‫על מה?‬
‫- בעל זבוב -‬
‫הסוהר ויליאמס למרכז הפנאי.‬
‫אנג'ל. אנג'ל המתוק שלי.‬
‫החבילה של אימא שלך הייתה מעולה.‬
‫אמפנדס? חבל על הזמן.‬
‫תודה לה בשמי, טוב?‬
‫בכל זאת…‬
‫אמפנדס או לא, זה השולחן שלנו, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫הילד בטח חירש.‬
‫אמרתי שזה השולחן שלנו, אחי!‬
‫אתה לא חירש, רק מטומטם.‬
‫על מה אתה מסתכל, טירון?‬ ‫-אתה בסדר, גבר?‬
‫רובי קין.‬
‫שיחת טלפון.‬
‫הלו?‬
‫רובי, היי. אני כל כך שמח שתפסתי אותך.‬
‫רובי…‬
‫הוא עדיין לא עונה לי.‬
‫הוא חושב שבגדתי בו.‬
‫אתה עזרת לו.‬
‫אחרת הוא היה מקבל עונש חמור יותר.‬
‫זה לא מקל על העניין.‬
‫הוא מתבגר, אתה יודע?‬
‫אנשים מתעשתים בסוף.‬
‫כלומר, איש לא שנא את בן דוד שלך יותר ממני,‬ ‫ו…‬
‫אפילו עליי להודות כעת…‬
‫שהוא איש מכירות טוב.‬
‫הגוזלים יצאו מהקן,‬ ‫ועכשיו הגיע הזמן שאימא ציפור תעוף.‬
‫אז למה שלא תיכנסי למכונית ותעופי, אימאל'ה?‬ ‫היכנסי.‬
‫העסקים משתפרים?‬ ‫-לא, המכירות עדיין חלשות.‬
‫ביקשתי ממחלקת שיווק להסיר כל קשר לקראטה,‬ ‫רק כדי להרחיק אותנו מהקטטה בבית הספר.‬
‫אז מספיק "לבעוט במתחרים" או "לכסח מחירים".‬
‫פשוט נתמקד במכירות.‬
‫היצרנים לא יהיו מרוצים‬ ‫מהמספרים האחרונים שלנו.‬
‫הזוג לרוסו!‬
‫טום קול? מה הוא עושה פה?‬
‫הבאת קיוריג. היית צריך ללכת על נספרסו.‬
‫הלקוחות עומדים בתור בשביל זה.‬
‫אבל מצד שני,‬ ‫צריך שניים או שלושה אנשים בשביל תור.‬
‫מה אתה רוצה, קול?‬
‫שמעתי שהמכירות לא ממש טובות.‬ ‫זה קורה כשמכניסים ילדים לתרדמת, נכון?‬
‫באמת, אנוש?‬ ‫אתה נכנס איתו ונותן לו לדבר אליי ככה?‬
‫ככה הוא מדבר. מתרגלים לזה.‬
‫מה אתה רוצה, טום?‬
‫תירגעו, לא באתי לריב.‬ ‫זה התחום שלכם. באתי בתור חבר.‬
‫חשבתי לעצמי, "טום,‬
‫בני הזוג לרוסו יוצאים משליטה.‬
‫כלומר, אין לקוחות, אין נספרסו.‬
‫רק אתה יכול לעזור להם".‬
‫אז באתי להציע הצעה.‬
‫אתה רוצה לקנות מכונית?‬
‫דן… מכונית? לא.‬
‫אני רוצה את כל העסק.‬
‫היי.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שפשוט באתי ככה.‬
‫מה שלומך?‬
‫כלומר, סליחה, זאת שאלה מטופשת.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לי ניתוח ביום שישי.‬
‫רופאה מחוץ למדינה שכביכול מחוללת ניסים.‬
‫זה מעולה, נכון?‬
‫אני לא מפתח ציפיות.‬
‫הניתוח עולה המון. אמא שלי תהיה בחובות,‬
‫ואין שום ערובה שזה יעבוד, אבל…‬
‫אם מישהו יכול להצליח, זה אתה.‬
‫טורי עשתה את זה?‬
‫כן. זה לא ממש נורא.‬
‫כן.‬
‫זה גורם לי להיראות קשוחה.‬
‫אני מצטער על זה, סאם.‬ ‫-אתה לא עשית כלום.‬
‫היא החליטה להשתגע.‬
‫לטורי היו חיים קשים.‬
‫אימא שלה חולה ו…‬ ‫-לכולם יש סיפור עצוב.‬
‫זה לא תירוץ לבריונות.‬ ‫-כן.‬
‫רק רציתי לתת לך את זה.‬
‫זה רק כרטיס ברכה.‬
‫- את־מנון במחשבות שלי -‬
‫אני רוצה אותו.‬
‫תמנון? מעניין.‬
‫מיגל, אני כל כך מצטערת.‬
‫על כל זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הנחש!‬
‫אני אלך.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫יש לך חוצפה לבוא לפה‬
‫אחרי מה שחבר שלך עשה לו.‬ ‫-דעתך לא משנה.‬
‫אני רק רוצה לעזור.‬
‫נראה לי שעשית מספיק, נסיכה.‬
‫היי, אחי. מה קורה? הכול בסדר?‬
‫אהבתי את המקום.‬
‫אתה מחזיק מעמד?‬
‫אני עוד לא מבין איך מכניסים קפה לעוגה.‬
‫ג'וני…‬
‫מה היה הקטע הזה?‬
‫אני יודע שאתה כועס,‬ ‫אבל אל תאשים את עצמך במה שרובי עשה.‬
‫אסור לי לראות אותו.‬
‫אסור לי כי אני בתקופת מבחן‬ ‫מאז התקרית במגרש החנייה.‬
‫כן. יש לך מזל שזו רק תקופת מבחן.‬
‫יש לי מזל שהכרתי כומר‬ ‫שזרק מילה טובה לשופט. תודה רבה.‬
‫אני לא כומר.‬
‫מה דעתך שנעשה עסקה?‬
‫אתה תבטיח לעצמך לעשות דברים חיוביים.‬
‫תהיה אדם טוב יותר.‬
‫כבר ניסיתי את זה.‬
‫נתתי הכול לתלמידים,‬
‫לימדתי אותם להיות קשוחים ורחומים.‬
‫חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון.‬ ‫-עשית.‬
‫אז למה זה קרה?‬
‫רוצה להעניש אותי? בסדר.‬
‫רובי ומיגל, הם רק ילדים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע. זה לא הוגן.‬
‫אבל תזכור שלא עושים את הדבר הנכון‬ ‫כי זה תמיד מסתדר.‬
‫עושים את זה כי זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫שני הילדים זקוקים לך.‬
‫אתה צריך להיות שם בשבילם,‬ ‫בין אם זה יסתדר או לא.‬
‫אני יכול לעזור עם רובי.‬
‫מרכז המעצר יאפשר לך להיכנס‬ ‫אם תהיה מלווה בחבר הכמורה, אז…‬
‫אולי ניפגש שם מחר?‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-יופי.‬
‫ובאשר למיגל ולניתוח שלו,‬
‫הכנסייה תוכל לתרום קצת,‬ ‫אבל אנחנו עדיין משלמים על הגג החדש.‬
‫לא התכוונתי לבקש.‬
‫למה שלא תבקש מאביך החורג. הוא טחון, לא?‬
‫אין מצב, סיד. זו תהיה התגשמות חלומותיו, ‬ ‫שאבוא להתחנן לכסף.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫אני יודע.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-כן. שיחה טובה, חבר.‬
‫אתה רציני? אתה רוצה לקנות את הסוכנות שלנו?‬
‫חג המולד הקדים, דניל'ה.‬
‫ההצעה הזאת היא ממש לא בוקר חג המולד.‬
‫אפילו לא מתנת "יום המזכירה".‬
‫הן מעדיפות "עוזרת מנהלית".‬
‫באמת?‬
‫תקשיבו, אני מאמין בקארמה.‬
‫מה שעולה, על יציע, חייב לרדת.‬
‫ואלי אמרה את דברה.‬ ‫איש לא רוצה לעשות עסקים עם בריון.‬
‫אני רק מנסה לעזור לנקות את החוב.‬ ‫-טוב, ראשית,‬
‫אני לא בריון.‬
‫ושנית, יש מספיק אנשים שעוברים בדלת הזאת ‬ ‫בכל יום.‬
‫מצבנו בסדר גמור.‬
‫אתה כמעט נראה כאילו שאתה מאמין לזה!‬
‫זה היה משכנע מאוד.‬
‫אם כל זה ייעלם מחר, מה שיקרה,‬
‫איפה זה ישאיר אתכם?‬
‫למה שלא תנסו להשיג משהו…‬
‫לפני שזה לא יהיה שווה כלום.‬
‫איך זה שהבוס שלך הוא "מאמאלוק" כזה?‬
‫אתה מדבר כמו איזה "גומבה" איטלקי קלאסי.‬
‫היי. תירגע, בסדר?‬
‫המילה הזאת שלנו, לא שלכם.‬
‫באמת?‬
‫לא יודע.‬
‫בכל זאת, לא אהבתי את הטון,‬ ‫איך שאמרת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה עוד גר בלנקרשים?‬
‫לא. שדרגתי לדירת שני חדרים קטנה באאוטפוסט.‬
‫יפה לך.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אני מנסה לעבור,‬ ‫אני עדיין בחנות "הכול בדולר".‬
‫המקום הזה הוא חור.‬ ‫אתה חייב לראות את הדגנרטים שבאים והולכים.‬
‫אבל אשיג מקום משלי,‬ ‫עכשיו כשיש לי ביטחון תעסוקתי.‬
‫אל תהיה בטוח בזה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אנוש, אני יודע שאתה יודע משהו.‬ ‫מה אתה יודע?‬
‫טוב, לא שמעת את זה ממני.‬
‫קול חתם על הסכם בלעדי‬
‫עם דויונה העולמית בטוקיו.‬
‫הם המפיצים של חברות הרכב היפניות הגדולות.‬
‫מה? אנחנו מוכרים מותגים יפנים.‬ ‫-לא לזמן רב.‬
‫קול ביקש מדויונה לשכנע את היצרנים, ‬ ‫ולהתנתק מלרוסו.‬
‫בשבועות הקרובים, החוזה של דניאל יבוטל.‬ ‫-צא מהסוכנות שלנו. לעולם לא נמכור לך.‬
‫בסדר. הפסד שלכם.‬
‫פרוש, קדימה, בוא נלך.‬
‫אתה מאמין עליו? למה שהוא יחשוב שנמכור לו?‬
‫חבר'ה…‬
‫אנחנו חייבים לדבר.‬
‫- שטיפת מכוניות‬ ‫התרמה עבור מיגל - היום -‬
‫בבקשה.‬
‫זהירות!‬
‫מעולה, חבר'ה.‬ ‫תמשיכו ככה. יש תור מסביב לרחוב.‬
‫היי, סטו. זה סיבוב שמאלה, ואז סיבוב ימינה.‬
‫קלטת. היי, מון.‬
‫היי.‬
‫תודה רבה שהבאת את המעודדות,‬
‫הן בהחלט עוזרות למשוך לקוחות.‬
‫אבל חשבתי שאת פמיניסטית?‬
‫אני פמיניסטית סקס־פוזיטיבית.‬
‫הגוף שלנו הוא דרך ביטוי.‬
‫היי! נוכל להיות הבאים בתור?‬
‫בטח!‬
‫רוצה שטיפה עם וקס או רק שטיפה?‬
‫רגע, אתה עושה את זה?‬ ‫-כן! אני אנקה אתכם.‬
‫בלי פסים, נכון?‬
‫זה יעלה 20 דולר. תודה.‬
‫תודה.‬
‫הם משתמשים במיגל כנער פוסטר.‬
‫הוא לא במיאגי דו.‬
‫נראה להם שהם יתחמקו מזה?‬
‫הם לא.‬
‫אהיה כן, התפקיד הזה כולל הרבה עבודה שחורה.‬
‫להזיז רהיטים, לתלות תמונות.‬
‫מנהלים תמיד רוצים לארגן מחדש את המשרד.‬
‫כן. עשיתי עבודות תחזוקה,‬ ‫אז אני יודע איך זה הולך.‬
‫כתוב בקורות החיים שלך‬ ‫שיש לך ניסיון רב במחשבים.‬
‫כן, אני זוכר איך לגלוש באינטרנט.‬
‫אעשה כל מה שתצטרך.‬
‫אגיע מוקדם או אעבוד שעות נוספות.‬
‫עליי להרוויח קצת כסף.‬
‫זה לא בשבילי, זה לילד שעובר ניתוח גדול.‬
‫המשפחה שלו זקוקה לכסף.‬
‫זה אצילי מאוד, כן,‬
‫ויש לך הרבה ממה שאנחנו מחפשים.‬
‫מעולה.‬
‫רק דבר אחד אחרון.‬
‫לא מילאת את החלק על מעצרים קודמים.‬
‫אנחנו רק שני חבר'ה שמדברים, טוב?‬
‫במה מדובר?‬
‫נהיגה בשכרות, גניבה?‬
‫זה רק עניין פורמלי.‬
‫אף אחד לא מושלם.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן…‬
‫לאחרונה, נעצרתי בגין שכרות בציבור,‬
‫תקיפה וחבלה,‬
‫ו…‬
‫"הרס רכוש בכוונה תחילה",‬ ‫זה מה שהם אמרו, לדעתי.‬
‫לא בהכרח בסדר הזה.‬
‫ולפני שנה נעצרתי על תקיפת קטין.‬
‫קטין?‬ ‫טכנית, מספר קטינים. הילדים היו ממש שמוקים.‬
‫למעשה, זה מרגיש ממש טוב לדבר על זה.‬
‫מתי מתחילים, בוס? מה התוכנית?‬
‫"לא יציב". אתה זה שלא יציב.‬
‫לא יציב!‬
‫- מודעות דרושים‬ ‫קריירות, דרושה עזרה -‬
‫תלמידים מתיכון ווסט ואלי מתנדבים היום‬ ‫ושוטפים מכוניות,‬
‫כדי לגייס כסף למען מטרה ראויה.‬
‫כבר גייסנו יותר מ־1,000 דולר.‬ ‫מיאגי דו בקטע של עזרה.‬
‫מיגל דיאז לא אושפז בגלל תלמיד מיאגי דו?‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫לפחות כך אני מקווה.‬
‫אני רק יודעת שמיגל זקוק לעזרתנו.‬
‫אוהבים אותך, מיגל.‬
‫תודה, סמנתה. שטיפת המכוניות תימשך…‬
‫זאת הבחורה שלך?‬
‫נשמע שהיא כבר לא בקטע של וניל.‬ ‫היא קיבלה טעימה מההורצ'טה.‬
‫מי יודע? אולי בהמשך היא תשתה קפה שחור.‬
‫אולי תסתום את הפה?‬
‫פרחח מסכן.‬
‫נראה שילד הקראטה רוצה לריב.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן, גבר.‬
‫קדימה. אתן לך מכה חופשית‬ ‫לפני שאשתמש בשיניים שלך בתור קוביות.‬
‫קראטה עוסק בהגנה עצמית.‬
‫נראה איך זה יסתדר.‬
‫זה היה חימום.‬
‫לא סיימנו איתך.‬ ‫-כולם לחזור למיטות. אנחנו בהסגר.‬
‫בוא נעוף מפה, גבר. מטומטם, זה ילמד אותו.‬
‫- חנות משכון -‬
‫היי, תראו מי הגיע!‬
‫נו, באמת.‬
‫אתה באמת מנסה למכור לי‬ ‫את אותה קופסה של זבל?‬
‫לא ניסיתי למכור לך אותה.‬ ‫לכן נסעתי לווינטקה.‬
‫יש לי שלושה מקומות.‬
‫תופתע לשמוע כמה אפשר להרוויח‬ ‫ממכירת טבעות נישואין בחזרה לנרקומנים.‬
‫כמה על המחשב?‬
‫מה אעשה עם מחשב נייד משומש?‬
‫מכרת לי אותו משומש!‬
‫כן, עכשיו הוא יותר משומש.‬
‫הוא בסדר, הוא רק צריך סוללות חדשות.‬ ‫נגמר לו המתח.‬
‫לא נגמר להם המתח.‬
‫חיברת אותו?‬
‫אמרת שהוא אלחוטי.‬
‫כן. אלחוטי במובן של… לא משנה.‬
‫יש לך שם עוד משהו‬ ‫חוץ מהזבל חסר התועלת שלך?‬
‫כל המקום הזה מלא בזבל חסר תועלת.‬
‫למה הזבל שלך יותר טוב משלי?‬ ‫-זה פשוט.‬
‫לזבל שלי יש ערך.‬
‫אם אתה רוצה כסף, תביא לי משהו בעל ערך.‬
‫יש לי דודג' קרוואן שנת 93'.‬
‫באמת? 93'?‬
‫בוא… נבדוק את מחירון הרכב של קלי.‬
‫יופי. יש לה נגן קלטות. מושבי בד אפורים.‬
‫מושבי בד?‬
‫כן.‬
‫זה מעניין.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫כתוב, "תעוף מהחנות".‬
‫היא חסרת ערך.‬ ‫-בחייך, גבר.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫אין לי משהו בעל ערך.‬
‫אז אני מניח שכדאי שתמצא מישהו שיש לו.‬
‫איפה כולם?‬
‫חשבנו לסגור מוקדם.‬
‫להתבצר ולהיערך‬
‫עד שנפתור את זה.‬
‫איך הייתה הארוחה עם אנוש?‬
‫ובכן, החדשות הטובות הן‬
‫שהוא מדבר איתי שוב.‬
‫החדשות הרעות הן‬
‫שהוא אמר ללואי את האמת.‬
‫קול ניצל את הפרסום הרע של הקטטה בביה"ס.‬
‫הוא יהיה בלעדי עם דויונה עד הראשון בחודש.‬
‫אם נאבד את הסוכנות הזאת,‬ ‫מה ימנע מיצרנים אחרים לפרוש?‬
‫על זה קול סומך.‬
‫אני אומר שנבקר את קול,‬ ‫ונראה לו קצת צדק מג'רזי.‬
‫מה תעשה?‬
‫תאסוף את חבריך האופנוענים‬ ‫כדי לחטוף מכות שוב?‬
‫חשבתי שלא נדבר…‬
‫דניאל. אני לא חושבת שיש לנו ברירה.‬
‫אם אנחנו רוצים לצאת מזה עם משהו,‬
‫חייבים למכור לקול.‬
‫כשהייתי ילד, כל כך רציתי מכונית משלי.‬
‫לאימא שלי הייתה מכונית משפחתית.‬ ‫היא הייתה חתיכת גרוטה.‬
‫היינו צריכים לדחוף אותה כדי להתניע.‬
‫ואז מר מיאגי נתן לי את הפורד שנת 47' ו…‬
‫זה היה היום הכי טוב בחיי.‬
‫מאז אני מאוהב במכוניות.‬
‫לכן מר מיאגי דחף אותי למכירות.‬ ‫זה לא היה הרעיון שלי.‬
‫חשבתי שמוכרי מכוניות הם שפלים.‬
‫זה כזה סטריאוטיפ שטותי.‬
‫אבל מר מיאגי אמר לי,‬
‫"דניאל־סאן,‬
‫חייב ללכת בעקבות התשוקה.‬
‫אנשים שעובדים עבור תשוקה תמיד עשירים יותר‬
‫מאנשים שעובדים עבור כסף".‬
‫הוא צדק.‬
‫המטרה מעולם לא הייתה‬ ‫להיות הסוחר מספר אחת בוואלי.‬
‫רק רציתי לתת ללקוחות‬
‫את אותה תחושת התרגשות שהייתה לי‬ ‫כשקיבלתי את המכונית הראשונה.‬
‫זה מה שעשיתי,‬
‫וזו הסיבה לכך שהצלחנו.‬
‫אבל דניאל,‬
‫בלי דויונה, לא נוכל להתחרות.‬
‫אני אוהבת את מה שבנינו כאן.‬
‫אני אוהבת שעשינו את זה יחד.‬
‫ואני לא רוצה לאבד את זה,‬ ‫אבל הכתובת נמצאת על הקיר.‬
‫אם לא נמכור לקול…‬
‫אולי נסיים עם כלום.‬
‫לואי, למה שלא…‬
‫נסיים לעבוד על המלאי?‬
‫תעצום עיניים.‬
‫תבטח.‬
‫תתרכז.‬
‫תחשוב רק על עץ.‬
‫תדמיין תמונה מושלמת עד המחט האחרונה.‬
‫נקה את המחשבות שלך, הכול חוץ מהעץ.‬
‫שום דבר לא קיים בעולם כולו.‬
‫רק העץ.‬
‫הבנת?‬
‫תפקח עיניים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫זו המיטה שלך?‬
‫לא היה לי מושג, רק הייתי צריך כרית.‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫כלבה קטנה.‬
‫מה אמרתי?‬
‫טוב, תקשיבו. יש ביקורים מחר.‬
‫ואלסקז, בינדר, אספינוזה, קין.‬
‫אם קראתי בשמכם, תהיו מוכנים על הבוקר.‬
‫כתוב מי מבקר אותי?‬
‫"לורנס, ג'ון."‬
‫"פערי שכר מגדריים", לך תבין. לעזאזל.‬
‫טוב…‬
‫נו, נו, נו.‬
‫תראו מי חזר.‬
‫אני לא רוצה להיות כאן יותר מהדרוש.‬
‫איך הולך עם הקראטה?‬
‫המקום לא התפרק, נכון?‬
‫אני בהלם!‬ ‫-לא מדובר בי.‬
‫יש ילד, מיגל…‬
‫כן, שמעתי על זה משהו.‬
‫הבן שלך והתלמיד שלך,‬ ‫אם כבר מדברים על מודל לחיקוי.‬
‫היי, תירגע, רוקו.‬
‫זה נשמע כאילו התחממת לבקשת נדבה.‬
‫ולא הייתי רוצה שמשהו יסכן…‬
‫עוד תשלום.‬
‫טוב, אז תעזור לי?‬
‫לא אמרתי גם את זה.‬
‫תתעלל בי כמה שתרצה, סיד. אני אעמוד בזה.‬
‫אבל למיגל לא מגיע מה שקרה לו,‬ ‫ואני צריך לתקן את זה.‬
‫כן, עם הכסף שלי.‬
‫חתיכת שמוק!‬ ‫-אם היה לי משהו לתת, הייתי נותן.‬
‫אבל אין לך מה לתת כי אתה מפסידן,‬
‫כמו אבא שלך.‬
‫כן, אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה עליי,‬ ‫אבל לפחות נשארתי בסביבה.‬
‫להיות בריון זה לא טוב יותר מלעזוב.‬
‫אני מנסה להיות יותר טוב.‬
‫אני אבקר את רובי…‬ ‫-כן.‬
‫…ואני אוסף מה שאוכל‬ ‫כדי לעזור למשפחתו של מיגל.‬
‫האפיפיור ג'ון לורנס הראשון!‬
‫כן, מרפא הילדים.‬
‫בראבו!‬ ‫-טוב, אתה תעזור לי או לא?‬
‫לא הייתי רוצה שהתקרית עם המזכירה שלך‬
‫תתפרסם בציבור,‬
‫ותתחיל איזה האשבראון של "מי טו".‬
‫לא הגעתי לאיפה שאני‬ ‫בגלל שהיה לי אכפת מהמוניטין שלי.‬
‫תעוף מכאן לכל הרוחות.‬
‫אתה אדם זקן וקר.‬
‫ואל תשכח את זה, חבוב.‬
‫יום מעולה, חבר'ה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫בחרת בצד הלא נכון.‬ ‫-תחזיר את זה!‬
‫היי!‬
‫אין כמו יום ארוך של צדקה.‬ ‫נוודא שמיגל ידע שזה מקוברה קאי.‬
‫שלא תעז.‬ ‫-בחייכם. כולנו רוצים לממן למיגל את הניתוח.‬
‫אתה בהחלט תשלם.‬
‫דניאל, אמנדה.‬
‫אני יודע שזו בטח גלולה מרה לבלוע.‬
‫לא משנה עם מה שותים אותה,‬
‫לכישלון אף פעם אין טעם טוב.‬
‫אבל אלה רק עסקים,‬
‫נכון?‬
‫בדקנו את ההצעה שלפנינו,‬ ‫והבנו שיש רק ברירה אחת.‬
‫אני רוצה שתדעו שאני אתייחס למקום הזה‬
‫בכבוד רב.‬
‫קחו את השיחים הזעירים.‬ ‫אף אחד לא רוצה לטפל בעץ.‬
‫פרוש, אתה מסתכל על הבעלים החדש‬
‫של לרוסו ואן נייס.‬
‫לא כל כך מהר, טום.‬
‫עשינו כמה שינויים.‬
‫תסתכל בעמוד תשע.‬
‫אני לא מבין. אתם מוכרים לי או לא?‬
‫כשהגיהינום יקפא!‬
‫אז אבשר לכם את החדשות הרעות.‬
‫חתמתי על הסכם בלעדי עם…‬ ‫-דויונה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו יודעים הכול.‬
‫שכחתי לספר לך,‬ ‫דניאל הציע לי את העבודה שלי בחזרה,‬
‫ומאחר שהוא יודע את שמי‬ ‫והוא לא ליצן וזבל מוחלט,‬
‫קיבלתי את ההצעה.‬
‫טוב. רוצים להמשיך לנגן בכינור על הטיטאניק?‬ ‫זו הלוויה שלכם.‬
‫עוד לא מתנו, טומי.‬
‫כן, בטח!‬
‫עדיין יש לנו כמה מהלכים!‬
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬
‫כדאי שהתוכנית תעבוד.‬
‫היא חייבת.‬
‫רגע, מה? זה לא בטוח?‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-אבא שלך פה?‬
‫לא, הוא בעבודה. למה?‬
‫קוברה קאי לקחו את הכסף ו…‬
‫כיסחו לי את הצורה!‬
‫היי, אני לא בטוח למי לתת את זה.‬
‫זה בשביל חשבון בית החולים של דיאז.‬
‫וואו. זה נדיב מאוד.‬ ‫אפשר לומר למשפחה ממי זה?‬
‫אני מעדיף להישאר בעילום שם.‬
‫בטח. אין בעיה.‬
‫היי. אני הולך.‬
‫גברת דיאז,‬
‫המנתחת של מיגל הגיעה מנמל התעופה.‬ ‫יש לה כמה שאלות.‬
‫תודה, ג'וני.‬
‫אני אלך מפה.‬
‫אני צריך להיות איפשהו.‬
‫מיגל…‬
‫הוא זקוק לך.‬
‫בבקשה.‬
‫תתפלל איתנו.‬
‫טוב, אישאר.‬
‫היי, תן לו עוד קצת זמן, בסדר?‬
‫הוא לא מגיע. ידעתי.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫קוברה קאי המשיכו להתאמן. צריך להדביק אותם.‬
‫אם זה אומר שאצטרך לתפוס פיקוד, שיהיה.‬
‫אני מוכן להוסיף מהלכים חדשים לרפרטואר שלי.‬
‫רק רגע.‬
‫מה אם אבא שלך יגלה?‬
‫הוא לא יגלה. הוא מחוץ לעיר.‬
‫מר לרוסו?‬
‫הם מוכנים בשבילך.‬
‫- דויונה העולמית -‬
‫- טוקיו, יפן -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬