Oprosti mi, Oče, griješio sam.
Većina nas razmišlja o tome kada razmišljamo o oprostu, zar ne?
Da.
Ali što je s oprostom u drugim oblicima?
Oprost drugih.
I moj omiljeni, oprost samom sebi.
To nam je vjerojatno najteža bitka. Ali, slušajte,
ako Bog može oprostiti, možete i vi.
Sranje!
Što je s onime u Renu s mamama nogometaša u hotelu Hyatt?
-Johnny… -Oprašta li nam Bog to?
Da, čak i to.
Praštanje je jezgra kršćanstva.
Ne bih znao ništa o tome. Ne idem baš u crkvu.
Oprostite. Ispričavam se svima.
Moj prijatelj prolazi kroz teško razdoblje.
Mogu se nositi s time.
Johnny, usred obreda sam, molim te da sjedneš…
Znate li da je ovaj tip bio opaka faca prije?
Tukao se. Pio.
-Tulumario. -Što on govori?
Šteta što se više ne smiješ seksati.
Koliko puta ti moram reći? Ja nisam svećenik.
Tvoj pišonja je još u akciji? Super.
Oprosti mi, Oče.
Za što?
GOSPODAR MUHA
Policajac Ryan u rekreacijski centar.
Anđele.
Moj slatki anđele.
Mamin paket je bio super.
Empanade? Skroz nova razina.
Zahvali joj u moje ime.
Svejedno…
S empanadama ili bez njih, ovo je naš stol, stari.
Sranje.
Mora da je klinac gluh.
Rekao sam da je to naš stol!
Nisi gluh, samo si prokleto glup.
-Što ti gledaš, novi? -Jesi li dobro?
Robby Keene.
Telefonski poziv.
-Halo? -Hej, Robby. Drago mi je što sam te dobio.
Robby…
Još ne želi primati moje pozive.
-Misli da sam ga izdao. -Pomogao si mu.
Dobio bi puno strožu kaznu da nisi.
Nije mi lakše zbog toga.
On je tinejdžer, znaš?
Ljudi se predomisle.
Nitko nije mrzio tvog rođaka više od mene,
ali čak i ja priznajem…
On je dobar prodavač.
Male ptičice su otišle iz gnijezda. Vrijeme je da mama ptica poleti.
Zašto ne uđete u auto i poletite, mamacita? Uđite.
-Ide li posao išta bolje? -Ne prodajemo puno.
Rekla sam marketinškom timu da maknu veze s karateom
da nismo povezani s tučnjavom.
Više ne „rasturamo konkurenciju" i ne „siječemo cijene".
Moramo se usredotočiti na prodaju.
Proizvođačima se neće sviđati brojke.
Obitelj LaRusso!
Tom Cole. Što on radi ovdje?
Vidim da imate Keurig. Trebali ste uzeti Nespresso.
Kupci ga čekaju u redu.
Ali treba vam dvoje ili troje ljudi da se stvori red.
Što želiš, Cole?
Čuo sam da vam ne ide prodaja.
To se dogodi kad je klinac u komi zbog vas.
Uđeš s tim tipom i dopuštaš mu da tako razgovara sa mnom?
-To je njegov stil, naviknuo sam se. -Što želiš?
Nisam se došao boriti. To je vaše područje.
Došao sam kao prijatelj. Pomislio sam: „Tome,
obitelj LaRusso je u nevolji.
Nemaju kupce, nemaju Nespresso.
Samo im ti možeš pomoći."
Došao sam vam dati ponudu.
Želiš kupiti auto?
Dan… Auto? Ne.
Želim cijeli paket.
Hej.
Nadam se da je u redu što sam se samo ovako pojavila.
Kako si?
Mislim, oprosti. To je glupo pitanje.
U redu je.
Imam operaciju u petak.
Neki navodno čudotvorni liječnik iz druge države.
To je sjajno, zar ne?
Neću se previše nadati.
Operacija je jako skupa. Mama će biti u dugovima.
Nije sigurno da će uspjeti, ali…
Ako itko može uspjeti, to si ti.
Je li to od Tory?
Da. Nije tako strašno.
Da.
Izgledam opasno.
-Žao mi je zbog toga, Sam. -Nisi ništa učinio.
Ona je odlučila poludjeti.
Tory je imala težak život.
-Njena mama je bolesna i… -Svi imaju tužnu priču.
-Nema zbog toga pravo biti nasilnica. -Da.
Samo sam ti htjela dati ovo. To je samo čestitka.
TI OKTOPIRAŠ MOJE MISLI
Želim onoga.
Hobotnica? Zanimljivo.
Miguel, tako mi je žao.
Zbog svega.
U redu je.
El Serpiente!
-Idem. -U redu.
Kako se usudiš doći nakon onoga što je tvoj dečko učinio?
Nije me briga što ti misliš. Samo želim pomoći.
Siguran sam da si učinila dovoljno.
Hej, buraz. Što ima? Jesi dobro?
Sviđa mi se gajba.
Držiš se?
Ne kužim kako kavu stave u kolač.
Johnny…
Što se to dogodilo?
Znam da si uzrujan, ali nemoj se kriviti za Robbyjeva djela.
Ne smijem ga ni vidjeti.
Ne daju mi nakon onog incidenta u garaži.
Da. Imaš sreće što si dobio uvjetnu slobodu.
Imam sreće što znam svećenika koji je razgovarao sa sucem. Hvala.
Nisam svećenik.
Što kažeš da se dogovorimo?
Obećaj sebi da ćeš djelovati pozitivno.
Budi bolja osoba.
Već sam pokušao to.
Uložio sam sve što imam u učenike, naučio ih da budu jaki i pokažu milost.
-Mislio sam da je to ispravno. -Jest.
Zašto se ovo dogodilo?
Želiš li kazniti mene, u redu.
-Robby i Miguel, oni su samo djeca. -Znam.
Znam. Nije pošteno.
Ali ne postupaš ispravno jer uvijek dobro ispadne,
nego zato što je ispravno.
Ta djeca te trebaju.
Moraš biti tamo za njih, kako god ispalo na kraju.
Mogu ti pomoći s Robbyjem.
Pustit će te u popravni centar ako si s članom klera.
Hoćemo li se sutra naći tamo?
-To bi bilo sjajno. -Dobro.
Što se tiče Miguelove operacije,
crkva može doprinijeti donacijom, ali još uvijek plaćamo krov.
Nisam mislio ni pitati.
Zašto ne pitaš očuha? On je još uvijek bogat, zar ne?
Nema šanse. Sidu bi se ostvario san kad bih dopuzao moleći novac.
Smislit ću nešto.
Znam da hoćeš.
-Hvala, čovječe. -Da. Dobar razgovor, kompa.
Ozbiljan si? Želiš kupiti našu autokuću?
-Božić je uranio, mali Danny. -Ova ponuda ne podsjeća na Božić.
-Čak ni na poklon za tajnicu. -Vole da ih se zove asistenticama.
Zaista?
Gledajte, vjerujem u karmu.
Tko je gore, preko balkona, mora doći dolje.
Dolina je progovorila. Nitko ne želi poslovati s nasilnikom.
-Samo pokušavam raščistiti dug. -Kao prvo, nisam nasilnik.
Drugo, puno ljudi uđe kroz ta vrata svaki dan.
Ide nam sasvim dobro.
Skoro izgledaš kao da vjeruješ u to!
To je bilo uvjerljivo.
Ako sve ovo nestane sutra, a hoće, što će vam ostati?
Zašto ne pokušate dobiti nešto
prije nego što bude bezvrijedno?
Zašto radiš za tog mamlaza?
Nikad nisi zvučao više kao mafiozo.
Polako. To nije tvoja riječ nego naša riječ.
Je li?
Ne znam. Ne sviđa mi se ton kojim si je rekao.
U redu.
-Još si u Lankershimu? -Ne.
Preselio sam se u dvosobni stan na Outpostu.
-Bravo za tebe. -Da, hvala.
Pokušavam se preseliti, kod dućana 99-Cent sam.
Grozno je. Da samo vidiš degenerike koji ulaze i izlaze otamo.
Uselit ću se u svoj stan sad kad imam stabilan posao.
Ne budi tako siguran u to.
O čemu ti to?
Anoush, znam da znaš nešto. Što znaš?
Nisi ovo čuo od mene.
Cole je potpisao ekskluzivni ugovor s Doyonom International.
Distribuiraju sve aute japanskih proizvođača.
-Što? Mi prodajemo japanske marke. -Ne zadugo.
Cole je rekao Doyoni da uvjeri proizvođače da ne rade s vama.
-Danielov ugovor će biti poništen. -Odlazi. Nikad ti nećemo prodati.
U redu. Ti si na gubitku.
Faroush, hajde, idemo.
Možeš li vjerovati? Zašto misli da bismo mu prodali autokuću?
Ljudi…
Moramo razgovarati.
AUTOPRAONICA SKUPLJANJE NOVCA ZA MIGUELA
Izvoli.
Pazi!
Bravo, ljudi. Samo nastavite. Puno auta čeka.
Hej, Stu. Prvo lijevi krug pa desni krug.
Uspio si. Hej, Moon.
Hej.
Hvala ti što si dovela navijačice,
svakako pomažu privući mušterije.
Zar nisi feministkinja?
S pozitivnim stavom prema seksu. Izražavamo se kroz naša tijela.
Hej! Možemo li mi biti sljedeći?
Naravno!
Želite li pranje i vosak ili samo pranje?
-Čekaj malo. Ti čistiš? -Sve ću vam počistiti.
-Bez tragova, može? -To je 20 dolara, hvala.
Hvala.
Napravili su reklamu od Miguela.
On nije iz Miyagi-Doa. Misle da će im to proći?
Neće.
Iskreno, ovaj posao iziskuje puno napornog rada.
Selidba namještaja, vješanje slika. Direktori stalno žele preuređivati urede.
Već sam radio u održavanju, znam kako je.
U životopisu vam piše da imate opsežno iskustvo s računalima.
Sjećam se kako doći do Interneta.
Radit ću što god trebate.
Dolazit ću ranije ili ostajati prekovremeno.
Samo trebam novac.
Nije za mene, nego za klinca kojemu treba operacija.
Obitelj mu treba lovu.
To je veoma plemenito. Imate kvalitete koje tražimo.
Sjajno.
Samo još jedna stvar.
Niste ispunili dio o prijašnjim uhićenjima.
Samo smo dva tipa koja razgovaraju.
O čemu govorimo, vožnji pod utjecajem, maloj krađi?
Ovo je samo formalnost. Nitko nije savršen.
U redu.
Pa…
Posljednji put sam bio uhićen zbog javnog opijanja.
Fizičkog napada.
I…
„Voljnog uništavanja imovine," tako su rekli.
Ne nužno tim redom.
Prije godinu dana uhićen sam jer sam napao maloljetnika.
Maloljetnika?
Tehnički, više maloljetnika. Baš su bili mali gadovi.
Zbilja je dobar osjećaj pričati o ovome.
Kad počinjemo, šefe? Kakav je plan?
Nestabilan. Ti si nestabilan.
Nestabilan!
OGLASI KARIJERE, POTREBNA POMOĆ
Učenici iz srednje škole West Valley danas volontiraju
i peru aute kako bi skupili novac za vrijedan cilj.
Skupili smo više od 1000 dolara. Miyagi-Do želi pomoći ljudima.
Nije li Miguel Diaz u bolnici zbog učenika Miyagi-Doa?
To je bila nezgoda.
Barem se nadam.
Znam samo da Miguel treba našu pomoć.
Volimo te, Miguel.
Hvala, Samantha. Autopraonica će…
To je tvoja cura?
Zvuči kao da više ne voli vaniliju.
Sviđa joj se horchata.
Tko zna? Možda je čeka crna kava.
-A da zašutiš? -Jadniče.
-Čini se da se karataš želi igrati. -Bome želi.
Da, čovječe.
Hajde.
Udari slobodno dok ti nisam izbio zube.
Karate je za samoobranu.
Vidjet ćemo kako će ti pomoći.
Samo se zagrijavamo. Nismo gotovi.
Vratite se u sobe! Zaključavamo!
Idemo odavde, stari. Glupan. Sad će naučiti.
ZALAGAONICA
Hej, gle koga je mačka dovukla!
Ma daj.
Pokušavaš li mi zbilja prodati istu kutiju sranja?
Nisam ti je htio prodati. Zato sam vozio do Winnetke.
Imam tri lokacije.
Iznenadio bi se koliko možeš zaraditi prodajući narkićima njihove burme.
Koliko za računalo?
Što će mi rabljeni laptop?
Prodao si mi ga rabljenog!
Sad je još više rabljen.
Samo treba nove baterije, istrošio se.
Ovi se ne istroše.
Jesi li ga ukopčao?
Rekao si da je bežičan.
Da, bežičan kao…
Nema veze.
Imaš li išta osim svog beskorisnog sranja?
Cijeli dućan je pun beskorisnog sranja.
-Zašto je tvoje sranje bolje od mojeg? -Moje ima vrijednost.
Želiš li novac, donesi mi nešto vrijedno.
Imam Dodge Caravan iz 1993.
Zbilja? Iz 1993. godine?
Pogledajmo u Kelleyjevu plavu knjižnicu.
U redu. Ima kasetofon. Sivkasti platneni interijer.
Platneni interijer?
Da.
Zanimljivo.
-Što piše? -„Gubi se iz moje trgovine."
-Ne vrijedi ništa. -Ma daj.
Što da radim? Ne posjedujem ništa vrijedno.
Onda pronađi nekoga tko posjeduje.
-Gdje su svi? -Zatvorili smo ranije.
Zabarikadirati se dok ne sredimo situaciju.
Kako je bilo s Anoushem?
Dobra vijest je da razgovara sa mnom.
Loša vijest je da je Louieju rekao istinu.
Cole je iskoristio vijesti o tučnjavi.
Imat će ekskluzivni ugovor s Doyonom od prvog u mjesecu.
Ako izgubimo autokuću, što će spriječiti druge proizvođače da odustanu?
Na to Cole računa.
Predlažem da posjetimo Colea i pokažemo kako je u Jerseyju.
Što ćeš učiniti?
Pozvati prijatelje motoriste i opet se potući?
-Mislio sam da nećemo… -Daniele.
Mislim da nemamo izbora.
Ako želimo da nam išta ostane, moramo prodati Coleu.
Kad sam bio klinac, toliko sam želio svoj auto.
Mama je imala karavan, bio je smeće.
Doslovno smo ga morali gurati da krene.
Onda mi je g. Miyagi dao Ford iz 1947. i…
To je bio najbolji dan mog života.
Otada sam zaljubljen u aute.
Zato me g. Miyagi pogurao u prodaju. To nije bila moja ideja.
-Mislio sam da su prodavači auta ljigavi. -To je takav usrani stereotip.
Ali g. Miyagi mi je rekao:
„Daniel-san,
moraš pratiti strast.
Čovjek koji radi za strast uvijek bogatiji
nego čovjek koji radi za novac."
Bio je u pravu.
Cilj nikad nije bio biti najbolji trgovac u Dolini.
Samo sam htio pružiti kupcima isti osjećaj uzbuđenja koji sam ja imao
kad sam dobio svoj prvi auto.
To sam učinio i zato smo bili uspješni.
Ali, Daniele,
bez Doyone ne možemo konkurirati.
Volim ovo što smo izgradili.
Volim to što smo učinili to skupa.
Ne želim to izgubiti, ali znakovi su jasni.
Ako ne prodamo Coleu,
možda nam ne ostane ništa.
Louie, zašto ne bismo…
Dovršili inventar?
Zatvori oko.
Vjeruj.
Usredotoči se.
Misli samo drvo.
Napravi savršenu sliku do posljednje grančice.
Očisti um, sve osim drva.
Ništa na cijelom svijetu ne postoji.
Samo drvo.
Shvaćaš?
Otvori oko.
Ne seri.
Ovo je tvoj krevet?
Nisam imao pojma, samo sam trebao jastuk.
Ne smeta ti, zar ne?
I mislio sam.
Mekušac.
Što sam rekao?
Slušajte. Sutrašnji posjeti.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Ako sam vas prozvao, budite spremni.
Piše li tko dolazi?
„Lawrence, John."
Razlika u plaćama među spolovima. Sranje.
Gle…
Gle, gle, gle.
Gle tko se vratio.
Neću biti tu duže nego što moram.
Kako ide ono s karateom?
Nije valjda propalo?
-Šokiran sam! -Ne radi se o meni.
Ima jedan klinac, Miguel…
Da, čuo sam nešto o tome.
Tvoj sin i tvoj učenik, baš si pravi uzor.
Polako, Rocko.
Zvuči kao da si se zagrijavao za žicanje.
Ne bih volio da nešto ugrozi
još jedan dan isplate.
Pomoći ćeš mi?
Nisam to rekao.
Možeš se igrati sa mnom koliko god hoćeš. Prihvaćam.
Miguel ne zaslužuje ovo. Moram to ispraviti.
Da, s mojim novcem.
-Seronjo! -Da imam što za dati, dao bih.
Ali nemaš mu što dati jer si gubitnik
poput svog oca!
Da, reci što god želiš o meni, ali barem sam ostao uz tebe.
Nisi puno bolji jer si ostao i bio nasilnik. Pokušavam biti bolji.
-Idem posjetiti Robbyja. -Da.
Pokušavam skupiti što mogu da pomognem Miguelovoj obitelji.
Papa John Lawrence prvi!
Da, iscjelitelj djece.
-Bravo! -U redu, hoćeš li mi pomoći ili ne?
Ne bih volio da onaj incident s tvojom tajnicom iscuri u javnost.
Možda objavi onaj kešteg „i ja".
Nisam dogurao ovako daleko jer sam se brinuo za svoj ugled.
Gubi se odavde.
Ti si hladni starac.
Ne zaboravi to, pajdo.
-Odličan dan, dečki. -Da, definitivno.
-Odabrao si krivu stranu. -Hej, vrati to! Hej!
Ništa bolje od dobrotvornog rada.
Miguel će znati da je to od Cobra Kaija.
-Ni ne pomišljaj na to. -Dajte..
Želimo pomoći platiti operaciju.
Bome ćeš platiti.
Daniele, Amanda.
Znam da vam je ovo sigurno teško.
Kako god okrenete,
neuspjeh nikad nije ugodan.
Ali to je samo posao, zar ne?
Pregledali smo ponudu i shvatili da imamo samo jedan izbor.
Želim da znate da ću se ponašati prema ovoj autokući s poštovanjem.
Uzmite male grmove. Nitko ne želi brinuti o drvu.
Faroush, gledaš novog vlasnika LaRusso Van Nuysa.
Ne tako brzo, Tome.
Napravili smo par promjena.
Pogledaj devetu stranicu.
Ne razumijem. Prodajete li ili ne?
Kad na vrbi rodi grožđe.
Onda ću vam priopćiti lošu vijest.
-Potpisao sam ekskluzivni ugovor s… -Doyonom.
Da.
Znamo sve o tome.
Zaboravio sam ti reći, Daniel mi je ponudio moj posao.
S obzirom na to da mi zna ime i nije totalni klaun,
prihvatio sam.
Dobro. Želite li svirati violinu na Titanicu,
to će biti vaš kraj.
Još nismo mrtvi, Tommy.
Da, baš!
Još imamo par poteza!
Sad nema povratka.
Plan mora uspjeti.
Mora.
Čekajte, što? Ovo nije sigurno?
-Hej, što ima? -Je li ti tata ovdje?
Ne, na poslu je. Zašto?
Cobra Kai je uzela novac i…
Prebili su me.
Hej, nisam siguran kome dati ovo.
To je za Diazov bolnički račun.
Veoma velikodušno. Mogu li reći obitelji od koga je?
Radije ne bih da spomenete moje ime.
Naravno. Nema problema.
Hej.
Odlazim.
Gđice Diaz, Miguelova kirurginja je stigla s aerodroma.
Ima par pitanja.
Hvala, Johnny.
Idem odavde.
Moram biti negdje.
Miguel…
Treba vas.
Molim vas.
Molite se s nama.
U redu, ostat ću.
Hej, daj mu još malo vremena, može?
Ne dolazi. Znao sam.
Jesi li sigurna?
Oni nisu prestali vježbati. Moramo ih sustići.
Preuzet ću vodstvo ako moram.
Spreman sam dodati par novih poteza u repertoar.
Čekaj malo. Što ako tvoj tata sazna?
Neće. Nije u gradu.
G. LaRusso?
Spremni su.
Prijevod titlova: Ivana Kužić