Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem!
A legtöbben ehhez fordulunk, ha a megbocsátás kerül szóba, igaz?
Igen.
De mi a helyzet a megbocsátás más formáival?
A másoknak való megbocsátással.
Aztán a személyes kedvencemmel, a magunknak való megbocsátással.
Talán ez a legkeményebb küzdelem. De ide hallgassatok,
ha Isten meg tud bocsátani, akkor ti is.
Baromság!
És amikor a renói Hyatt Hotelben voltunk a kertvárosi anyukákkal?
- Johnny… - Megbocsátja Isten a tetteinket?
Igen, még azt is.
A megbocsátás a kereszténység egyik alapköve.
Ehhez nem értek. Nem vagyok nagy templomba járó.
Sajnálom. Elnézést kérek mindenkitől! A barátom nehéz időkön megy keresztül.
Megbirkózom vele.
Johnny, épp egy prédikáció közepén vagyok, mi lenne, ha leülnél…
Tudják, ez a fickó kőkemény volt annak idején.
Harcolt. Ivott.
- Bulizott. - Miről beszél?
Kár, hogy már nem fekhetsz le senkivel.
Hányszor mondjam még? Nem vagyok pap.
Akkor becsempészheted a lompost? Remek.
Bocsáss meg, Atyám!
Miért?
A LEGYEK URA
Williams, várják a pihenőszobában!
Angel! Drága Angel!
Király volt anyád csomagja. Töltött tésztabatyuk? Magasra tette a lécet.
Köszönd meg a nevemben!
Akárhogy is…
batyuk ide vagy oda, ez a mi asztalunk, haver.
A francba!
Biztos süket a srác.
Ez a mi asztalunk!
Nem vagy süket, csak hülye, mint a seggem.
- Mit bámulsz, újonc? - Jól vagy?
Robby Keene! Telefon.
- Halló? - Robby, szia! Úgy örülök, hogy elértelek.
Robby…
Még mindig nem beszél velem.
- Azt hiszi, elárultam. - Segítettél neki.
Szigorúbb lett volna az ítélet, ha te nem vagy.
Ettől nem lesz könnyebb.
Tinédzser, tudod?
Majd megbékél.
Úgy értem, senki sem utálta jobban az unokatesód nálam,
és most el kell ismernem, hogy egész jó kereskedő.
A fiókák kirepültek a fészekből, itt az ideje, hogy anyuci is szárnyaljon.
Miért nem száll be az autóba, és szárnyal, anyuci? Ugorjon be!
- Jobban megy az üzlet? - Nem, még mindig kevés a bevétel.
Szóltam a marketingeseknek, hogy nincs több karate,
hogy eltávolodjunk az iskolai verekedéstől.
Nincs több „Lerúgjuk a kompetenciát” és „Vágjuk az árakat”. Az eladás a lényeg.
A gyártók elégedetlenek lesznek az eredményeinkkel.
LaRussóék!
Tom Cole. Mi a fenét keres itt?
Van egy Keurig gépetek? A Nespresso jobb választás. Sorba állnak érte.
Csak szükségetek lenne két-három ügyfélre, akik sorba tudnának állni.
- Mit akarsz, Cole? - Úgy hallottam, nem megy jól az üzlet.
Ez van, ha gyerekeket juttatsz kómába.
Anoush, idejöttél ezzel a fickóval, és hagyod, hogy így beszéljen?
- Ilyen a stílusa. Meg lehet szokni. - Mit akarsz, Tom?
Nyugi, nem harcolni jöttem. Az a ti terepetek.
Barátként jöttem. Azt gondoltam: „Tom,
LaRussóék elsüllyednek.
Mármint, se vevő, se Nespresso.
Csak te segíthetsz rajtuk.” Azért jöttem, hogy ajánlatot tegyek.
Akarsz venni egy kocsit?
Dan… Egy kocsit? Nem.
Az egész kócerájt akarom.
- Szia! - Szia!
Remélem, nem gond, hogy csak így felbukkanok.
Hogy vagy?
Úgy értem… Bocs… Ez egy hülye kérdés.
Semmi baj.
Pénteken műtenek.
A doktor egy másik államból jön, állítólag csodákat művel.
Ez nagyszerű!
Nem élem nagyon bele magam.
Nagyon drága a műtét, anya adósságba veri magát.
És nincs rá garancia, hogy sikeres lesz, de…
A kivétel erősíti a szabályt.
Az Torytól van?
- Igen. Nem olyan vészes. - Ja.
Keménynek nézek ki tőle.
- Sajnálom, Sam. - Te nem csináltál semmit.
Ő döntött úgy, hogy megőrül.
Torynak kemény élete volt.
Az anyja beteg, és…
Mindenkinek vannak megható történetei. Ez nem jogosít fel az erőszakoskodásra.
Igaz.
Ezt oda akartam adni. Csak egy üdvözlőlap.
MINDIG RÁD GONDOLOK
Őt kérem!
Egy polip? Érdekes.
Miguel, bocsáss meg!
Mindezért.
Semmi baj.
El Serpiente!
- Megyek. - Oké.
Volt képed idejönni azok után, amit a pasid tett?
Nem érdekel, mit gondolsz. Csak segíteni akarok.
Eleget tettél, hercegnő.
Szia, tesó! Mi újság? Minden oké?
Király a helyed.
Jól vagy?
Még mindig nem értem, hogy kerül a kávé a sütibe.
Johnny,
mi a fene volt ez?
Tudom, hogy dühös vagy, de ne magad okold azért, amit Robby tett!
Be se mehetek hozzá.
A parkolóban történt kis incidens miatt próbaidőn vagyok, és nem mehetek be.
Szerencséd, hogy csak próbaidőn vagy.
Szerencsém, hogy ismerek egy papot, aki beszélt az érdekemben a bíróval. Kösz!
Nem vagyok pap.
Kössünk egyezséget!
Ígérd meg magadnak, hogy jó dolgokat teszel! Légy jobb ember!
Már próbáltam.
Mindenem a tanítványaimba fektettem, erősnek, de könyörületesnek neveltem őket.
- Jól cselekedtem? - Igen.
Akkor miért történt mindez? Úgy értem, én elbírom a büntetést.
- De Robby és Miguel csak gyerekek. - Tudom.
Tudom. Nem igazságos.
Nem azért cselekszünk helyesen, mert így minden jól alakul,
hanem mert ez a helyes döntés.
Mindkét srácnak kellesz.
Mellettük kell lenned, történjék bármi.
Segíthetek Robby ügyében.
Egy lelkész társaságában bemehetsz a javítóba.
Mi lenne, ha holnap bemennénk?
- Az remek lenne! - Jó.
Ami Miguel műtétjét illeti,
a gyülekezet adományozhat egy szimbolikus összeget, de még az új tető árát nyögjük.
Nem kértem volna pénzt.
Nem kérsz a mostohaapádtól? Még mindig gazdag?
Azt már nem. Sidtől? Valóra váltanám az álmát, ha pénzt kunyerálnék tőle.
Kitalálok valamit.
Tudom.
- Kösz, haver! - Igen. Jó beszélgetés volt, cimbora.
Komolyan? Meg akarod venni az autókereskedést?
Előkarácsony, Danny.
Ez az ajánlat közelébe sem ér a karácsonynak.
- Még a titkárnapnak sem. - Ügyvezető asszisztens az elnevezése.
- Ó, igazán? - Nézzétek, én hiszek a karmában.
Ami egyszer felmegy, a korláton keresztül le is esik.
Valley lakói döntöttek. Nem akarnak egy erőszakos emberrel üzletelni.
- Csak segíteni próbálok. - Oké. Először is, nem vagyok erőszakos.
Másodszor, most is sok vásárlónk van.
Minden rendben nálunk.
Majdnem elhittem, hogy komolyan mondod.
Ez nagyon meggyőző volt.
Mi marad nektek, ha holnap mindez köddé válik?
Miért nem akartok nyerni rajta valamit…
mielőtt teljesen elértéktelenedik?
Hihetetlen, hogy annak a félnótásnak dolgozol.
Ezt nagyon maffiásan mondtad.
Hé, vegyél vissza! A maffia az én felmenőim között van.
Valóban?
Nem tudom. De nem tetszett a stílus, ahogy mondtad.
Oké.
- Még Lankershimben laksz? - Nem.
Átköltöztem egy kis outposti kétszobásba.
- Örülök, öregem. - Köszi!
Én is elköltöznék, még mindig a 99-Cent üzlet felett lakom.
Szar az a hely. Látod a szerencsétleneket, akik jönnek-mennek.
Majd most lesz saját helyem, végre van stabil munkám.
- Ne légy ebben olyan biztos! - Miről beszélsz?
Anoush, tudom, hogy tudsz valamit. Mit tudsz?
Oké, ezt nem tőlem hallottad.
Cole aláírt egy kizárólagos megállapodást a tokiói Doyonával.
Ők értékesítenek az összes nagy japán autótársaságnak.
- Hogy? Mi is árulunk japán márkákat. - Nem sokáig.
Cole elérte, hogy a Doyona meggyőzze a gyártókat, hogy ne üzleteljenek veletek.
- Daniel szerződését érvénytelenítik. - Kifelé! Sosem adjuk el neked!
Rendben. A ti bajotok.
Faroush, gyerünk, menjünk!
Hihetetlen a fickó, nem? Miből gondolja, hogy eladjuk neki?
Srácok…
beszélnünk kell.
AUTÓMOSÁSSAL GYŰJTÜNK MIGUELNEK
Tessék!
Vigyázz!
Remek, srácok. Folytassátok! Sokan állnak a sorban.
Hé, Stu! Balra körzünk, aztán jobbra.
Az az. Hé, Moon!
Szia!
Kösz, hogy elhívtad a pomponlányokat,
idevonzzák az embereket.
- Azt hittem, feminista vagy. - Szexpozitív feminista vagyok.
A testünk egy kifejezési forma.
Hé! Lehetnénk mi a következők?
Persze!
Mosást és viaszolást kértek, vagy csak mosást?
- Várj! Te csinálod? - Igen, megcsinálom nektek.
- Ne legyenek csíkok, ugye? - Húsz dolcsi lesz. Köszi!
Köszönöm!
Reklámarcként használják Miguelt.
Ő nem miyagi-dós. Azt hiszik, megúszhatják?
Nem fogják.
Őszintén szólva, sok fizikai munkát kell végezni.
Bútorpakolást, képek felrakását.
A vezetők folyton átalakíttatják az irodáikat.
Igen. Voltam már karbantartó, tudom, hogy megy ez.
Az önéletrajzában azt írja, hogy komoly számítógépes ismeretekkel rendelkezik.
Fel tudok csatlakozni a netre.
Megteszem, amit kell. Korábban jövök, vagy túlórázok.
Kell egy kis plusz pénz.
Nem nekem, hanem egy srácnak, akinek műtétje lesz.
A családjának kell a pénz.
Nos, ez nagyon nemes. És ön alkalmas jelölt.
Remek.
Csak még valami!
Üres az előzetes letartóztatásokról szóló rész.
Csak beszélgetünk, rendben?
Miről van szó, ittas vezetés, kis értékű lopás?
Ez csak formalitás. Senki sem tökéletes.
Rendben.
Nos…
legutóbb közterületi alkoholfogyasztásért…
testi sértésért és vagyon szándékos megsemmisítéséért tartóztattak le.
A sorrend lehet, hogy más volt.
Egy éve pedig egy kiskorú bántalmazásáért ültettek le.
Kiskorú?
Gyakorlatilag több kiskorú. Igazi seggfejek voltak.
Valójában jó érzés erről beszélni.
Mikor kezdünk, főnök? Mi a terv?
Kiszámíthatatlan. Te vagy kiszámíthatatlan.
Kiszámíthatatlan!
APRÓHIRDETÉS, KARRIER, MUNKÁT AJÁNL
A West Valley Gimnázium diákjai ma önkénteskedtek,
egy nemes célra gyűjtöttek pénzt autómosással.
Több mint 1000 dollár gyűlt össze. A Miyagi-do célja a segítségnyújtás.
Nem egy miyagi-dós tanítvány miatt került Miguel Diaz kórházba?
Az baleset volt.
Legalábbis remélem.
Miguelnek segítségre van szüksége.
Szeretünk, Miguel!
Köszönjük, Samantha! Az autómosás folytatódik…
Az a csajod?
Úgy tűnik, már nem a fehér csokit szereti.
A karamellára utazik.
Ki tudja? Legközelebb már lehet, hogy a kávéra megy rá.
- Mi lenne, ha befognád? - Senkiházi.
- Úgy tűnik, a karatés kölyök bunyózna. - Persze.
- Igen, haver. - Rajta!
Üss meg, mielőtt kockázok a fogaiddal!
A karate az önvédelemről szól.
Lássuk, mire mész vele!
Ez csak bemelegítés volt. Nem végeztünk.
Mindenki térjen vissza a hálóhelyére! Lezárásra kerül sor.
Húzzunk innen! Seggfej. Ebből majd tanul.
ZÁLOGHÁZ
Lám, kit fújt erre a szél!
Ne már!
Tényleg ugyanazt a szart akarod eladni?
Nem neked akartam eladni. Ezért vezettem el Winnetkáig.
Három üzletem van.
Meglepődnél, mennyit lehet keresni a drogosokon, akiknek kell a jegygyűrűjük.
- Mennyit adsz a gépért? - Mit kezdjek egy használt laptoppal?
Nekem is használtan adtad el.
De most már még használtabb.
Rendben van, csak új aksi kell. Kifogyott a kakaó.
Ezek nem fogynak ki.
Bedugtad?
- Azt mondtad, vezeték nélküli. - Igen. Vezeték nélküli a…
Ne törődj vele!
Van még valami a haszontalan szarodon kívül?
Itt minden haszontalan szar.
- Miért jobb a te szarod az enyémnél? - Egyszerű. Az enyémnek értéke van.
Ha pénzt akarsz, hozz valami értékeset!
Van egy '93-as Dodge Caravanom.
Tényleg? '93-as?
Nézzük meg a járműértékelő könyvben!
Rendben. Van benne kazettás magnó. Szürke szövethuzat.
Szövethuzat?
Igen.
Érdekes.
- Mit mond? - Azt mondja: „Tűnj a boltomból!”
- Értéktelen. - Ne már!
Mit kéne tennem? Nincs semmi értékes cuccom.
Akkor keress valakit, akinek van!
- Hol vannak a többiek? - Gondoltam, korán bezárunk.
Visszavonulunk, amíg ki nem találunk valamit.
Milyen volt az ebéd Anoushsal?
A jó hír az, hogy újra beszél velem.
A rossz hír, hogy igazat mondott Louie-nak.
Cole meglovagolta a verekedés sajtóvisszhangját.
Elsejétől kizárólagos szerződése lesz a Doyonával.
Ha őket elveszítjük, mi tartja majd vissza a többi gyártót?
Erre épít Cole is.
Látogassuk meg Cole-t, és mutassuk meg, hogy kivel kezdett ki!
Mit akarsz tenni?
Megint hívod a motoros barátaidat, és szétrúgatod a seggeteket?
- Azt hittem, ezt nem hozzuk fel. - Daniel!
Szerintem nincs választásunk.
Ha nem akarunk csődbe menni, el kell adnunk Cole-nak a kereskedést.
Gyerekkoromban nagyon akartam egy saját kocsit.
Anyámnak volt egy kombija. Nagyon lestrapált volt.
Szó szerint be kellett lökni, hogy elinduljon a motor.
Aztán Mr. Miyagi nekem adta azt a '47-es Fordot.
Az volt életem legjobb napja.
Azóta rajongok az autókért.
Ezért terelt Mr. Miyagi az értékesítés felé. Nem az én ötletem volt.
- Azt hittem, az értékesítők etikátlanok. - Micsoda sztereotípia!
De Mr. Miyagi azt mondta:
„Daniel-san…
a szenvedélyt kell követni!
Az az ember, aki a szenvedélyből dolgozik, mindig gazdagabb,
mint az, aki a pénzért dolgozik.”
Igaza volt.
A cél sosem az volt, hogy mi legyünk a legjobb kereskedés Valley-ben.
Csak azt akartam, hogy az ügyfelek ugyanazt az izgalmat érezzék, mint én,
amikor az első autóm kaptam.
Ezért dolgoztam, és ezért voltunk sikeresek.
De Daniel, a Doyona nélkül nem vagyunk versenyképesek.
Raongok azért, amit itt felépítettünk.
És örülök, hogy együtt csináltuk.
És nem akarom elveszíteni, de meg vannak számlálva a napjaink.
Ha nem adjuk el Cole-nak,
talán semmink sem marad végül.
Louie, menjünk,
és fejezzük be a leltárazást!
Hunyd be a szemed!
Bízz bennem!
Koncentrálj!
Csak a fára gondolj!
Képzeld el tökéletes állapotában minden tűlevelével együtt!
Ürítsd ki az elméd! Csak a fára összpontosíts!
Az egész világon csupán ez a fa létezik.
Megvan?
Nyisd ki a szemed!
A francba! Ez a te ágyad?
Nem tudtam, csak kellett egy párna.
Nem bánod, ugye?
Gondoltam.
Puhapöcs.
Mit mondtam?
Figyelem! Holnap látogatás lesz.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Legyetek készen reggel, mikor szólítalak titeket!
Lehet tudni, ki látogat meg?
Lawrence, John.
„Nemek közötti bérszakadék”. Micsoda hülyeség.
Nocsak.
Csak nem visszajöttél?
Nem maradok tovább, mint szükséges.
Hogy megy a karatés üzlet?
Csak nem csődbe ment?
- Döbbenet! - Nem rólam van szó.
Van egy srác, Miguel…
Igen, hallottam róla valamit.
A fiad és a tanítványod bunyózott, jó példaképük lehetett.
Hé, nyugi, Rocko!
Úgy hangzott, mintha kérni szerettél volna valamit.
A világért sem szeretném félbeszakítani a kérésedet.
Szóval segítesz?
Ezt nem mondtam.
Megalázhatsz, Sid. Nem érdekel.
De Miguel nem érdemli meg, ami vele történt. Segítenem kell neki.
Igen, az én pénzemmel.
- Te pöcs! - Ha lenne bármim, odaadnám neki.
De nincs semmid, amit adhatnál, mert egy vesztes vagy,
mint az apád!
Igen, mondhatsz rólam, amit akarsz, de legalább itt vagyok.
Az erőszak sem sokkal jobb, mint a cserben hagyás. Én próbálok jobb lenni.
- Találkozom Robbyval. - Igen.
Amivel tudom, segíteni fogom Miguel családját.
Első John Lawrence pápa!
Igen, a gyermekek gyógyítója.
- Bravó! - Jól van, segítesz, vagy nem?
Utálnám, ha fény derülne a kis incidensedre a titkárnőddel.
Biztos felkapná a metoo-mozgalom.
Nem azért jutottam el idáig, mert érdekelt a hírnevem.
Takarodj innen!
Szívtelen vénember vagy!
Ezt vésd jól az eszedbe, kisöreg!
- Szép volt, fiúk! - Az bizony!
- Rossz oldalt választottál. - Hé, add vissza! Hé!
Egy hosszú jótékonysági nap eredménye.
Miguelnek szeretettel a Cobra Kaitól.
- Eszedbe ne jusson! - Hé, srácok!
- Bele akarunk adni Miguel műtétjébe! - Fizetni fogtok, ne aggódj!
Daniel, Amanda!
Tudom, hogy ezt nehéz megemészteni.
Mindegy, honnan nézzük,
a kudarc sosem kellemes.
De ez csak üzlet, nem?
Megnéztük az ajánlatodat, és rájöttünk, hogy csak egy lehetőségünk van.
Szeretném, ha tudnátok, hogy jó kezekben lesz a kereskedés.
De a kis bokrokat vigyétek el! Senki nem akar róluk gondoskodni.
Faroush, a LaRusso Autókereskedés új tulajdonosát látod.
Ne olyan gyorsan, Tom!
Kicsit módosítottunk rajta. Nézd meg a kilencedik oldalt!
Nem értem! Akkor most eladjátok, vagy nem?
Majd ha fagy!
Ez esetben van egy rossz hírem.
- Kizárólagos megállapodást kötöttem… - A Doyonával.
Igen.
Mindent tudunk róla.
Elfelejtettem mondani, hogy Daniel felajánlotta a régi munkámat.
És mivel tudja a nevemet, és nem egy hatalmas tapló,
elfogadtam.
Jó. Ha ti akartok lenni a zenészek a Titanicon, akkor hát süllyedjetek!
- Még nem haltunk meg, Tommy. - Igen, igaz.
Még van pár ütőkártyánk.
Nos, már nincs visszaút.
Remélem, beválik a tervünk.
Muszáj lesz neki.
Micsoda? Még nem biztos?
- Mi a helyzet? - Apukád itt van?
Nem, dolgozik. Miért?
A Cobra Kai elvette a pénzt…
És szétrúgták a seggem.
Hé, nem tudom, ezt kinek kell adni.
A Diaz srác kórházi számlájára.
Igazán nagylelkű. Elmondhatom a családnak, hogy kitől van?
Inkább ne tüntessék fel a nevem!
Persze. Semmi gond.
Szia! Épp megyek.
Ms. Diaz, Miguel sebésze most érkezett a reptérről.
Van pár kérdése.
Köszönöm, Johnny!
Elhúzok innen.
Várnak valahol.
Miguelnek…
szüksége van rád.
Kérlek!
Imádkozz velünk!
Oké, maradok.
Hé, adj neki még kis időt, jó?
Nem jön. Tudtam.
Biztos vagy ebben?
A Cobra Kaiban nem állt le az edzés. Fel kell zárkóznunk.
Ha nekem kell irányítanom, hát legyen!
Készen állok rá, hogy bővítsem a repertoárom.
Várj egy kicsit! És ha apád rájön?
Nem fog. Elutazott.
Mr. LaRusso?
Fogadják önt.
TOKIÓ, JAPÁN
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória