Ampuni aku, Bapa, aku telah berdosa.
Kita kembali ke kitab suci saat mencari pengampunan, benar?
Ya.
Namun, adakah pengampunan dalam bentuk lain?
Mengampuni orang lain.
Lalu yang paling kusukai, mengampuni diri sendiri.
Mungkin ini pertarungan terberat kita. Namun,
jika Tuhan bisa mengampuni, Anda juga bisa.
Omong kosong!
Ingat saat kita di Reno dengan ibu-ibu di Hyatt?
- Johnny. - Apa itu diampuni Tuhan?
Ya, itu juga.
Pengampunan adalah inti dari Kekristenan.
Mana kutahu. Aku bukan jemaat gereja.
Maafkan aku, Jemaat. Temanku ini sedang menghadapi masa sulit.
Bisa kutangani.
Johnny, khotbah masih berlangsung, duduklah…
Dulu, dia garang bukan main.
Doyan kelahi. Minum-minum.
- Berpesta. - Dia bilang apa?
Sayang kau tak bisa bercinta lagi.
Berapa kali harus kubilang? Aku bukan pastor.
Kau masih boleh kawin? Bagus.
Maafkan aku, Bapa.
Untuk apa?
Sipir Ryan dimohon ke ruang rekreasi.
Malaikat.
Malaikatku yang manis.
Bekal dari ibumu luar biasa.
Empanada? Enaknya tiada tara.
Sampaikan terima kasihku.
Tetap saja,
ada empanada atau tidak, ini meja kami, Bung.
Sial.
Anak ini pasti tuli.
Kubilang, ini meja kami!
Kau tak tuli, tapi dungu setengah mati.
- Lihat apa, Anak Baru? - Kau tak apa?
Robby Keene.
Ada telepon.
- Halo? - Robby, hai. Syukur kau bisa kuhubungi.
Robby…
Dia masih menolak teleponku.
- Dia pikir aku berkhianat. - Kau menolongnya.
Hukumannya akan lebih berat tanpa bantuanmu.
Tapi ini tetap tak mudah.
Dia masih remaja.
Hati manusia berubah-ubah.
Tadinya, aku sangat membenci sepupumu,
tapi harus kuakui,
dia wiraniaga yang andal.
Anak-anak burung sudah pergi dari sarang, kini induknya akan terbang.
Cobalah duduk di mobil dan terbanglah, Mama Muda. Silakan.
- Apa bisnis kita membaik? - Penjualan masih rendah.
Pemasaran kusuruh menghapus segala elemen berbau karate
agar sedikit menjauhkan kita dari tawuran itu.
Tak ada lagi "menendang kompetitor" atau "membelah harga".
Fokus saja pada penjualan.
Pabrikan tak akan puas dengan penjualan kita.
Keluarga LaRusso!
Tom Cole. Mau apa dia kemari?
Kau punya Keurig. Seharusnya beli Nespresso.
Pengunjung bakal mengantre.
Tapi mengantre setidaknya butuh dua atau tiga orang.
Apa maumu, Cole?
Kudengar penjualan kalian menurun.
Itulah akibat dari membuat anak-anak jatuh koma.
Serius? Kau masuk dengannya dan membiarkannya bicara seenaknya?
- Sudah gayanya. Kau akan terbiasa. - Apa maumu?
Tenang. Niatku bukan kelahi. Itu keahlianmu.
Aku kemari sebagai teman. Pikirku, "Tom,
LaRusso sedang terpuruk.
Tak ada pengunjung, Nespresso.
Kau bisa membantu mereka."
Jadi, aku ingin ajukan tawaran.
Kau mau membeli mobil?
Dan… Mobil? Bukan.
Aku ingin seluruhnya.
Semoga kau tak keberatan aku datang mendadak.
Apa kabar?
Maksudku… Maaf, aku… Itu pertanyaan bodoh.
Tak apa.
Aku dioperasi Jumat ini.
Dokter dari luar negeri yang konon bertangan dingin.
Itu bagus, 'kan?
Aku tak berharap banyak.
Biayanya selangit. Ibuku bakal berutang.
Operasinya pun belum tentu berhasil.
Kau pasti bisa memenangkan situasi ini.
Luka itu dari Tory?
Ya. Ini tidak parah.
Ya.
Bikin aku terkesan garang.
- Maaf, Sam. - Itu bukan salahmu.
Dia sendiri yang gelap mata.
Hidup Tory sulit.
- Ibunya sakit… - Semua orang punya kisah sedih.
- Bukan berarti berhak merundung. - Ya.
Aku hanya ingin memberikan ini. Kartu ucapan.
KAU MENGGURITA PIKIRANKU!
Aku mau dia.
Gurita? Menarik.
Miguel, maafkan aku.
Atas semuanya.
Tak apa.
El Serpiente!
- Aku pamit. - Ya.
Berani sekali kau kemari setelah perbuatan pacarmu.
Aku tak peduli penilaianmu. Niatku membantu.
Bantuanmu sudah cukup, Tuan Putri.
Hei. Apa kabar? Baik?
Tempatnya bagus.
Kau baik?
Aku masih bingung cara kopinya bisa dimasukkan ke keik.
Johnny.
Apa maksudmu tadi?
Aku tahu kau marah, tapi ulah Robby bukanlah salahmu.
Aku dilarang menemuinya.
Terutama sejak insiden di tempat parkir itu.
Masih untung hukumannya masa percobaan.
Aku beruntung mengenal pastor yang bisa membujuk hakim. Terima kasih.
Bukan pastor.
Mau bersepakat?
Bertekadlah untuk berperilaku positif.
Benahi diri.
Sudah kucoba.
Kuajari muridku sekuat tenaga, cara menjadi tangguh dan berbelas kasih.
- Apa tindakanku benar? - Benar.
Lalu kenapa begini jadinya?
Silakan menghukumku.
- Tapi Robby dan Miguel masih belia. - Aku paham.
Aku paham. Ini tak adil.
Kita berbuat benar bukan karena selalu membawa hasil.
Berbuatlah yang benar karena itu benar.
Anak-anak itu butuh kau.
Dampingi mereka, entah membawa hasil atau tidak.
Bisa kupertemukan dengan Robby.
Rutan akan mengizinkan masuk jika kau ditemani pemuka agama.
Mari jumpa di sana besok?
- Boleh. - Bagus.
Soal Miguel dan operasinya,
gereja kami bisa menyumbang, tapi atap barunya belum lunas.
Aku tak berniat minta.
Coba minta ayah tirimu. Dia masih kaya, 'kan?
Mana mungkin. Sid? Dia bakal senang kalau aku mengemis kepadanya.
Pasti bisa kuatasi.
Kau pasti bisa.
- Terima kasih. - Ya. Senang mengobrol denganmu.
Kau serius? Kau mau membeli dealer kami?
- Kado Natal untukmu, Danny. - Tawaranmu tak seindah pagi Natal.
- Bahkan tak setara kado Hari Sekretaris. - Istilah zaman sekarang "asisten".
Benarkah?
Dengar, aku percaya karma.
Hidup kadang naik, setingggi balkon, kadang ke bawah.
Warga Valley merespons. Tak ada yang mau berbisnis dengan perundung.
- Niatku membantu melunasi utang. - Satu, aku bukan perundung.
Dua, banyak pengunjung datang kemari setiap hari.
Bisnis kami lancar.
Kau hampir terlihat serius!
Meyakinkan sekali.
Jika semua ini lenyap besok, dan itu pasti, bagaimana nasibmu?
Bagaimana kalau ambil untung secuil…
sebelum nilainya nihil?
Tak kusangka kau mau dibawahi mamaluke itu.
Itu istilah Italia terkental yang kudengar darimu.
Hati-hati. Itu bukan istilahmu, tapi istilah kami.
Benarkah?
Entahlah. Tetap saja, aku tak suka nada bicaramu.
Baiklah.
- Kau masih di Lankashim? - Tidak.
Pindah ke rumah dua kamar di Outpost.
- Baguslah. - Terima kasih.
Aku berusaha pindah, masih di toko 99 Cents.
Jelek sekali di sana. Banyak berandal lalu-lalang.
Aku mau cari rumah sendiri, apalagi kini aku pegawai tetap.
Jangan yakin dulu.
Apa maksudmu?
Anoush, kau pasti tahu sesuatu. Apa itu?
Jangan bilang diberi tahu aku.
Cole teken kontrak eksklusif dengan Doyona International di Tokyo.
Mereka distributor semua perusahaan mobil besar Jepang.
- Apa? Kami menjual merek Jepang. - Sementara.
Doyona diminta membujuk pabrikan untuk putus kerja sama dengan LaRusso.
Kontrak Daniel akan dibatalkan.
Keluar. Tak akan kami jual.
Baiklah. Kau yang rugi.
Faroush, ayo pergi.
Yang benar saja. Kenapa dia pikir kita mau menjualnya?
Hei…
kita harus bicara.
CUCI MOBIL GALANG DANA 'TUK MIGUEL HARI INI!
Ini.
Awas!
Bagus. Teruskan. Banyak mobil di sekitar sini.
Hei, Stu. Putar kiri, baru kanan.
Itu benar. Hei, Moon.
Hei.
Terima kasih, sudah ajak pemandu sorak.
Mereka jelas membantu menarik pelanggan.
- Kukira kau feminis? - Aku terbuka terhadap seksualitas.
Tubuh kita adalah ekspresi.
Hei! Selanjutnya kami, ya?
Tentu!
Dicuci dan diberi wax, atau cuci saja?
- Tunggu. Kau yang mencuci? - Ya, pasti kinclong.
- Tak ada bekas garis, 'kan? - 20 dolar. Terima kasih.
Terima kasih.
Mereka memampang Miguel di poster.
Dia bukan dari Miyagi-Do. Mereka pikir kita bakal diam saja?
Tidak akan.
Sejujurnya, pekerjaan ini mayoritas kerja kasar.
Mengangkut mebel, menggantung lukisan.
Petinggi sering menata ulang kantor.
Aku berpengalaman bertukang. Aku paham situasinya.
Tertulis di resumemu, kau sangat berpengalaman dengan komputer.
Aku ingat cara akses internet.
Apa pun akan kukerjakan. Datang lebih awal atau kerja lembur.
Aku butuh uang.
Bukan untukku, untuk anak yang akan dioperasi.
Keluarganya perlu uang.
Itu sangat mulia. Kualitasmu sesuai dengan yang kami cari.
Baguslah.
Satu hal lagi.
Kolom catatan kepolisian masih dikosongkan.
Hei, ini cuma obrolan empat mata.
Memang ada kasus apa? Mengemudi saat mabuk, mengutil?
Ini hanya formalitas.
Tak ada yang sempurna.
Baiklah.
Yah…
baru-baru ini, aku ditangkap karena mabuk di tempat umum.
Ancaman dan kekerasan.
Dan…
"merusak properti secara sengaja," kata mereka.
Urutannya tak persis begitu.
Setahun lalu, aku ditahan karena menyerang seorang anak.
Seorang anak?
Secara teknis, beberapa anak. Mereka bajingan.
Lega sekali mencurahkannya.
Kapan mulainya, Bos? Apa rencananya?
Tak stabil. Kaulah yang tak stabil.
Tak stabil!
LOWONGAN KERJA KARIER, BANTUAN DIBUTUHKAN
Pelajar dari SMA West Valley bekerja sukarela hari ini,
mencuci mobil untuk mengumpulkan donasi.
Terkumpul lebih dari 1,000 dolar. Miyagi-Do bertujuan membantu orang.
Bukankah ada murid Miyagi-Do mencelakakan Miguel Diaz?
Itu kecelakaan.
Kuharap begitu.
Yang jelas Miguel butuh bantuan.
Kami sayang kau, Miguel.
Terima kasih. Cuci mobil ini digelar…
Itu pacarmu?
Tampaknya, vanila bukan seleranya lagi.
Seleranya si horchata itu.
Mungkin berikutnya, dia akan mencucup kopi hitam.
- Bisa diam, tidak? - Dasar bau kencur.
- Si karateka ini ingin adu jotos. - Benar.
Ya.
Silakan.
Hajar saja sebelum gigimu jadi dadu.
Karate itu untuk pertahanan diri.
Coba kita buktikan.
Itu pemanasan. Belum tuntas.
Kembali ke ruangan kalian. Akan dikunci.
Ayo pergi. Dasar dungu. Biar kapok dia.
PEGADAIAN
Lihat siapa yang datang!
Yang benar saja.
Kau serius mau menawarkan sekotak rombengan yang sama?
Aku tak mau menjualnya kepadamu. Makanya aku ke Winnetka.
Aku punya tiga cabang.
Para pencandu membayar mahal demi menebus cincin kawin mereka.
Berapa harga komputer ini?
Untuk apa kuterima laptop bekas?
Kubeli darimu bekas!
Kini lebih usang lagi.
Hanya perlu baterai baru. Kehabisan daya.
Dayanya tak habis.
Sudah dicas, belum?
Katamu nirkabel.
Ya. Nirkabel maksudnya…
Sudahlah.
Ada apa lagi selain rombengan?
Tempat ini penuh rombengan.
- Memang apa kelebihan rombenganmu? - Sederhana. Rombenganku berharga.
Kau ingin uang, bawakan aku sesuatu yang berharga.
Aku punya Dodge Karavan '93.
Sungguh? Keluaran '93?
Kuperiksa di buku nilai jual kendaraan bermotor.
Ada pemutar kaset. Jok bahan kain warna abu-abu.
Jok bahan kain?
Ya.
Itu menarik.
- Berapa? - Harganya, "Enyah dari pegadaianku."
- Tak berharga. - Ayolah.
Aku harus bagaimana? Aku tak punya barang berharga.
Maka carilah orang yang punya.
- Di mana yang lain? - Kita perlu tutup awal.
Kita harus ancang-ancang hingga menemukan solusi.
Bagaimana makan siang dengan Anoush?
Kabar baiknya, dia mau berbicara kepadaku lagi.
Kabar buruknya, ucapannya kepada Louie benar.
Cole memanfaatkan skandal tawuran.
Dia akan kerja sama eksklusif dengan Doyona awal bulan depan.
Jika kita kehilangan Doyona, pabrikan lain bisa saja hengkang.
Itulah yang diharapkan Cole.
Kita datangi Cole dan beri dia penghakiman ala Jersey.
Apa rencanamu?
Mengerahkan teman geng motormu dan dihajar lagi?
- Kita sepakat tak bahas itu… - Daniel.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Jika tak ingin rugi besar, kita harus menjual dealer kepada Cole.
Saat kecil, aku ingin sekali punya mobil sendiri.
Ibuku punya mobil station wagon. Seperti rongsokan.
Kami harus mendorongnya agar mesinnya menyala.
Lalu Pak Miyagi memberiku Ford '47 dan itu…
hari terbaik dalam hidupku.
Sejak itu, aku menggemari mobil.
Karena itu Pak Miyagi menyuruhku jadi wiraniaga. Itu bukan inisiatifku.
- Kupikir penjual mobil itu busuk. - Itu stereotip ngawur.
Tapi Pak Miyagi bilang,
"Daniel-san…
harus mengejar renjana.
Orang yang bekerja demi renjana lebih kaya
dibanding yang bekerja demi uang."
Dia benar.
Tujuan awalku bukan menjadi dealer nomor satu di Valley.
Aku ingin memberi pembeli rasa gembira yang sama
saat kudapat mobil pertamaku.
Itu yang kuterapkan dan itu sebabnya kita sukses.
Tapi, Daniel,
tanpa Doyona, sulit berkompetisi.
Aku suka hasil usaha kita di sini.
Aku senang kita mengusahakannya bersama.
Aku tak ingin kehilangannya, tapi kegagalan di depan mata.
Jika tak menjualnya kepada Cole…
kita akan bertangan kosong.
Louie, bagaimana kalau kita…
selesaikan inventarisasi?
Pejamkan matamu.
Percaya.
Konsentrasi.
Pikirkan pohonnya saja.
Bayangkan mendetail hingga ujung daunnya.
Kosongkan pikiranmu, sisakan pohon itu.
Tak ada yang lain di dunia ini.
Hanya ada pohon.
Sudah?
Buka mata.
Astaga.
Ini kasurmu?
Aku baru tahu, aku butuh bantalnya.
Tak apa, bukan?
Sudah kuduga.
Dasar lembek.
Apa kataku?
Dengarkan. Kunjungan untuk besok.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Jika aku memanggil namamu, bersiaplah.
Siapa yang mengunjungiku?
"Lawrence, John."
"Kesenjangan upah antargender," apanya? Omong kosong.
Wah…
Wah, wah.
Kau kemari lagi.
Aku tak ingin berlama-lama di sini.
Bagaimana bisnis karatemu?
Tak bangkrut, bukan?
- Aku terkejut! - Ini bukan tentang aku.
Ada seorang anak, Miguel…
Ya, aku mendengar kabarnya.
Putramu dan muridmu, kau sungguh teladan.
Hei, santai, Rocko.
Tadi kau seperti mau meminta sumbangan.
Jangan sampai sumber nafkahmu yang lain…
lenyap juga.
Jadi, kau mau membantuku?
Aku tak bilang begitu.
Terserah kalau kau mau menendangku. Aku terima.
Miguel tak pantas mengalami itu. Aku ingin memperbaiki.
Ya, memperbaiki dengan uangku.
- Berengsek! - Kalau punya sesuatu, pasti kuberikan.
Tapi kau tak punya apa-apa karena kau pecundang,
seperti ayahmu!
Terserah mau berkomentar apa tentangku, setidaknya aku tak pergi.
Tak pergi, tapi merundung, sama buruknya. Aku ingin berbenah.
- Aku akan menemui Robby. - Ya.
Kukumpulkan sebisaku untuk menolong keluarga Miguel.
Paus John Lawrence I!
Penyembuh anak-anak.
- Hebat! - Kau mau membantuku, tidak?
Kalau jadi kau, aku tak mau insiden dengan sekretarismu tersebar.
Meramaikan gerakan tagar "Me Too".
Aku bisa sesukses ini bukan karena memedulikan reputasiku.
Enyah kau dari sini.
Kau tua dan dingin.
Dan jangan lupakan itu, Nak.
- Kerja bagus. - Tentu saja.
- Kau salah pilih kubu. - Hei, kembalikan! Hei!
Beramal seharian itu memang seru.
Kami pastikan Miguel tahu ini dari Cobra Kai.
- Jangan melawan. - Ayolah. Kami mau bantu membayar operasi.
Ya, kalian akan membayarnya.
Daniel, Amanda.
Aku paham ini kenyataan yang sulit diterima.
Bagaimanapun mencernanya,
kegagalan selalu pahit.
Tapi beginilah bisnis, bukan?
Kami meninjau tawaranmu dan sadar hanya ada satu pilihan.
Yakinlah, aku akan merawat tempat ini dengan penuh hormat.
Tapi ambillah pohon kecilnya. Tak ada yang mau merawat.
Di hadapanmu adalah pemilik baru LaRusso Van Nuys.
Jangan buru-buru, Tommy.
Kami ubah sedikit.
Halaman sembilan.
Aku tak paham. Kau mau jual atau tidak?
Kujual saat Neraka beku.
Maka dengarkan kabar buruknya.
- Aku teken kontrak eksklusif dengan… - Doyona.
Ya.
Kami tahu semua itu.
Lupa bilang, Daniel menawarkan posisiku yang dulu.
Karena dia tahu namaku dan bukan badut bajingan,
aku menerimanya.
Baik. Kalian ingin berdiri di kapal yang hampir karam,
kalian yang celaka.
Kami belum mati, Tommy.
Terserah!
Kami masih punya trik!
Kini sudah telanjur.
Kuharap rencana ini sukses.
Harus sukses.
Apa katamu? Rencana ini tak pasti?
- Hei, apa kabar? - Ayahmu ada?
Tidak, sedang kerja. Kenapa?
Cobra Kai merampas uangnya…
Dan menghajarku habis-habisan.
Hei, entah harus kuberikan siapa.
Ini untuk membayar biaya rumah sakit Diaz.
Dermawan sekali. Perlu kuberi tahu keluarga ini dari siapa?
Aku lebih suka namaku tak disebut.
Tentu. Tak masalah.
Hei.
Aku akan pergi.
Bu Diaz, ahli bedah Miguel baru tiba dari bandara.
Dia ingin bertanya.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Aku ada urusan.
Miguel…
Dia membutuhkanmu.
Kumohon.
Berdoalah bersama kami.
Baik, aku tinggal.
Tunggu dia sebentar lagi, ya?
Dia tak datang. Sudah kuduga.
Kau yakin?
Cobra Kai terus berlatih. Kita harus mengimbangi.
Bahkan jika harus aku yang memimpin.
Aku siap menambah jurus-jurus ke repertoarku.
Tunggu. Kalau ketahuan oleh ayahmu, bagaimana?
Tak akan. Dia di luar kota.
Pak LaRusso?
Mereka siap menemuimu.
TOKYO, JEPANG
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya