"Perdonami, Padre, perché ho peccato."
Quando pensiamo al perdono, ricorriamo a questa, giusto?
Sì.
Ma esistono altre forme di perdono?
Il perdono degli altri.
E poi c'è il mio preferito, il perdono di se stessi.
È forse la battaglia più dura. Ma ascoltatemi,
se Dio può perdonare, potete farlo anche voi.
Stronzate!
E quella volta a Reno con quelle mammine all'Hyatt?
- Johnny… - Dio ci ha perdonati, per quello?
Sì, anche per quello.
Il cristianesimo si fonda sul perdono.
Non saprei, non vado spesso in chiesa.
Chiedo scusa a tutti. Il mio "amico" sta passando un brutto periodo.
Niente di serio.
Johnny, sono nel mezzo di un sermone, perché non ti siedi…
Questo tizio una volta era un duro.
Faceva a pugni, beveva.
- Faceva festa. - Che sta dicendo?
Peccato che non scopi più.
Quante volte devo dirtelo? Non sono un prete.
Quindi inzuppi ancora il biscotto? Fico.
Perdonami, Padre.
Per cosa?
IL SIGNORE DELLE MOSCHE
L'agente Ryan è richiesto al centro ricreativo.
Angelo.
Il mio dolce angelo.
Il pacco di tua madre era favoloso.
Le empanadas? Di un altro mondo.
Ringraziala da parte mia.
Però…
empanadas o no, questo è il nostro tavolo, amico.
Merda.
Dev'essere sordo.
Ho detto che è il nostro tavolo!
Tu non sei sordo, sei solo stupido.
- Cosa guardi? - Stai bene?
Robby Keene?
Al telefono.
- Pronto? - Robby, ciao, per fortuna ti ho trovato.
Robby…
Non vuole parlarmi.
- Pensa che l'abbia tradito. - L'hai aiutato.
La pena sarebbe stata più dura.
Non sembra cambiare le cose.
È un adolescente, no?
Gli passerà.
Insomma, nessuno odiava tuo cugino più di me,
ma ora ammetto…
che è un bravo venditore.
Gli uccellini sono usciti dal nido, e la mamma deve tornare a volare.
Allora perché non sale in macchina e vola, mamacita? Salga.
- Gli affari vanno meglio? - No, ancora poche vendite.
Ho fatto eliminare gli slogan sul karate per prendere le distanze dalla rissa.
Niente più "Prendiamo a calci la concorrenza".
Pensiamo alle vendite.
Le ultime cifre non soddisferanno i produttori.
I LaRusso!
Tom Cole. Che diavolo vuole?
Hai una Keurig. Prendi una Nespresso e i clienti si metteranno in fila.
Anche se servono minimo due o tre persone per formare una fila.
Cosa vuoi, Cole?
Ho sentito che vendi poco. Capita, quando mandi ragazzi in coma.
Anoush, davvero gli permetti di parlarmi così?
È fatto così, ci si abitua.
Cosa vuoi, Tom?
Non voglio litigare, a quello pensate voi.
Sono qui da amico. Ho pensato: "Tom,
i LaRusso stanno andando a picco.
Cioè, niente clienti, niente Nespresso.
Solo tu puoi aiutarli".
Sono qui per farvi un'offerta.
Vuoi una macchina?
Dan… Una macchina? No.
Voglio la tua azienda.
Spero non ti dispiaccia se appaio all'improvviso.
Come va?
Cioè… Scusa, è una domanda stupida.
Tranquilla.
Mi operano venerdì.
Un chirurgo da fuori, pare faccia miracoli.
È fantastico, no?
Non voglio illudermi.
E costa tanto, mia madre s'indebiterà.
E non c'è garanzia che funzionerà, ma…
Tu puoi farcela.
Te l'ha fatto Tory?
Sì. Non è niente di grave.
Già.
Mi fa sembrare una dura.
- Mi dispiace. - Tu non hai fatto niente.
È lei che ha sclerato.
Tory ha una vita difficile.
- Sua madre è malata e… - È dura per tutti.
Questo non la giustifica.
Già.
Volevo darti questo. È solo un biglietto.
SEI UN POLPO AL CUORE!
Voglio quello.
Un polpo? Interessante.
Miguel, mi spiace tanto.
Per tutto questo.
Tranquilla.
El Serpiente!
- Io vado. - Ok, sì.
Che faccia tosta, dopo quanto fatto dal tuo ragazzo.
Pensa quello che vuoi. Io voglio solo aiutarlo.
Hai già fatto abbastanza.
Ehi, fratello. Come va? Stai bene?
Bel posto.
Tieni duro?
Chissà come mettono il caffè nei dolci.
Johnny…
ma che ti è preso?
Sei turbato, ma quanto fatto da Robby non è colpa tua.
Non me lo fanno vedere.
Sono in libertà vigilata dopo quel piccolo incidente al garage.
Già, e ti è persino andata bene.
Per fortuna conoscevo un prete che ha parlato col giudice. Grazie.
Non sono un prete.
Facciamo un patto?
Tu prometti di fare cose positive. Di migliorare come persona.
Ci ho già provato.
Coi miei allievi. Ho insegnato loro la durezza e la pietà.
- Non ho fatto bene? - Certo.
E allora, tutto questo?
Mi sta bene se puniscono me.
- Ma Robby e Miguel sono solo ragazzi. - Lo so.
Lo so. Non è giusto.
Ma non si fa la cosa giusta perché funziona.
La si fa perché è la scelta giusta.
Quei ragazzi hanno bisogno di te. E tu devi esserci, che funzioni o meno.
Posso aiutarti con Robby.
Ti faranno entrare in riformatorio, insieme a uno del clero.
Ci vediamo domani?
- Sarebbe fantastico. - Bene.
E per l'operazione di Miguel,
la chiesa può fare una donazione, ma dobbiamo ancora pagare il tetto.
Non osavo chiedertelo.
Ehi, e il tuo patrigno? È ancora ricco, no?
Chi, Sid? Adorerebbe vedermi in ginocchio a elemosinare soldi.
M'inventerò qualcosa.
So che lo farai.
- Grazie, amico. - Già. Bella chiacchierata.
Dici sul serio? Vuoi comprare l'azienda?
Un Natale anticipato!
La tua offerta non è un gran regalo. È un pensierino per la segretaria.
"Assistente esecutiva."
Si chiamano così?
Beh, io credo nel karma.
Ciò che sale, sulle scale, prima o poi deve scendere.
La Valley ha deciso. Nessuno farà affari con un bullo.
Voglio aiutarti coi debiti.
Ok, primo: non sono un bullo.
E secondo: da quell'ingresso ogni giorno entra molta gente.
Stiamo andando bene.
Sembra quasi che tu ci creda!
Sei stato convincente.
Se tutto questo domani sparirà, e succederà,
cosa ti rimarrà? Perché non provi a guadagnarci qualcosa…
prima che non valga più niente?
Perché lavori per quel mammalucco?
Molto italo-americano da parte tua.
Ehi, vacci piano. È una parola nostra, non tua.
Davvero?
Non lo so.
Ma non mi piace il tono che hai usato.
Ok.
- Abiti ancora a Lankershim? - No.
Ora ho un piccolo trilocale ad Outpost.
- Buon per te. - Sì, grazie.
Vorrei andarmene da sopra quel mini market.
Quel posto fa schifo, dovresti vedere la gentaglia che entra.
Troverò una bella casa, ora che ho un lavoro sicuro.
Non lo darei per scontato.
Cioè?
Anoush, tu sai qualcosa. Cosa sai?
Non l'hai saputo da me, ok?
Cole ha un'esclusiva con la Doyona International a Tokyo.
Distribuiscono tutte le principali case giapponesi.
- Vendiamo noi le giapponesi. - Non per molto.
Cole ha convinto la Doyona a dire ai marchi di escludervi.
Il contratto di Daniel verrà annullato.
Vattene, non venderemo mai a te.
Ok. Peggio per te.
Faroush, dai, andiamo.
Che faccia tosta. Perché pensava che avremmo venduto?
Ragazzi…
dobbiamo parlare.
LAVAGGIO AUTO OGGI RACCOLTA FONDI PER MIGUEL
Ecco qua.
Attento!
Avanti così, ci sono tante auto in coda.
Ehi, Stu. Prima la sinistra, poi la destra.
Perfetto. Ciao, Moon.
Ehi.
Grazie per aver portato le cheerleader, attireremo molti più clienti.
Non eri una femminista?
Sì, ma sono sex-positive. I nostri corpi sono un'espressione.
Ehi! Fate noi, dopo?
Certo!
Lavaggio e cera, o solo lavaggio?
- Aspetta. Lo fai tu? - Sì! Ci penso io a voi.
Niente strisce, ok?
Sono 20 dollari, grazie.
Grazie.
Usano Miguel per i loro scopi.
Non è del Miyagi-Do. Pensano di cavarsela così?
Non succederà.
Sarò sincero, è un lavoro pesante e ripetitivo.
Spostare mobili, appendere quadri. I dirigenti cambiano spesso gli uffici.
Sì. Ho fatto lavori di manutenzione, so come funziona.
Nel suo curriculum cita una vasta esperienza coi computer.
Me la cavo su Internet, diciamo.
Farò quello che serve.
Come arrivare presto o fare straordinari.
Mi serve un'entrata extra.
Non per me, è per l'operazione di un ragazzo.
Un aiuto per la famiglia.
Beh, le fa onore. E le sue abilità ci farebbero comodo.
Oh, fantastico.
E… un'ultima cosa.
Manca la sua fedina penale.
Stia tranquillo, è per parlare, ok?
Cos'ha fatto, guida in stato d'ebbrezza, taccheggio?
È solo una formalità. Nessuno è perfetto.
Va bene.
Beh…
Ho un recente arresto per ubriachezza.
Aggressione e percosse. E…
"distruzione volontaria di proprietà", credo si dica.
Non in quest'ordine, magari.
E un anno fa sono stato arrestato per aver picchiato un minore.
Un minore?
Tecnicamente, più di uno. Erano dei veri coglioni.
Mi fa bene parlarne, in realtà.
Quando inizio, capo? Come funziona?
"Squilibrato". Sarai tu, squilibrato.
Squilibrato!
ANNUNCI DI LAVORO CARRIERE - CERCASI PERSONALE
Gli studenti della West Valley High hanno raccolto fondi
lavando auto per una causa meritoria.
Abbiamo raccolto oltre 1,000 dollari. Il Miyagi-Do aiuta le persone.
Miguel Diaz non è stato ferito da un allievo del Miyagi-Do?
È stato un incidente.
Almeno lo spero.
A Miguel serve aiuto.
Ti adoriamo, Miguel.
Grazie, Samantha. Il lavaggio auto continuerà…
È la tua ragazza?
Pare che non gradisca più la vaniglia. Ha assaggiato l'orzata.
Chissà, magari poi passerà al caffè nero.
- Perché non chiudi il becco? - Teppistello.
- Il karateka vuole combattere. - Già.
Sì, amico.
Dai.
Colpisci, prima che ti rompa i denti.
Il karate è per autodifesa.
Beh, vediamo se funziona.
È solo un assaggio, non ho finito.
Tutti nelle camerate. Siamo in isolamento.
Andiamo. Che coglione, così impara.
BANCO DEI PEGNI
Ehi, ma guarda chi si rivede!
Oh, e dai.
Mica vorrai vendermi la stessa merda dell'altra volta?
Non volevo venderla a te. Perciò sono andato a Winnetka.
Ho tre negozi.
Non sai quanto si guadagni rivendendo ai tossici le loro fedi nuziali.
Quanto, per il computer?
Che ci faccio con un laptop usato?
Me l'hai venduto, usato!
Beh, ora è ancora più usato.
Ha solo bisogno di batterie nuove, sono esaurite.
Queste non si "esauriscono".
L'hai collegato?
- Hai detto che era wireless. - Sì. Il wireless è per…
Non importa.
Hai altro, oltre alle tue inutili stronzate?
Questo posto è pieno di stronzate inutili.
Perché le tue sarebbero meglio?
Semplice. Perché hanno un valore.
Se vuoi dei soldi, portami qualcosa di valore.
Ho una Dodge Caravan del '93.
Davvero? Del '93?
Diamo un'occhiata al listino dell'usato.
Ok. Ha il mangianastri. Interni in tessuto grigio.
In tessuto?
Sì.
È… interessante.
- Cosa dice? - Dice: "Fuori dal mio negozio".
- Non vale niente. - E dai!
Cosa dovrei fare? Non ho niente di prezioso.
Allora trova qualcuno che ce l'abbia.
- E gli altri? - Abbiamo chiuso prima.
Insomma, per cercare di capire meglio come gestire la cosa.
Com'è andata con Anoush?
Beh, la buona notizia
è che mi parla di nuovo.
La cattiva è…
che aveva detto la verità.
Cole ha sfruttato la rissa scolastica.
Avrà l'esclusiva con la Doyona il mese prossimo.
Se perdiamo l'accordo, cosa impedirà agli altri produttori di ritirarsi?
È quello che spera Cole.
Allora mostriamo a Cole un po' di muscoli del Jersey.
Che vuoi fare?
Prenderle di nuovo coi tuoi amici motociclisti?
Pensavo fosse acqua…
Daniel, non credo che abbiamo molta scelta.
Se vogliamo uscirne con qualcosa, dobbiamo vendere a Cole.
Quand'ero piccolo, volevo un'auto tutta mia.
Mia madre aveva una station wagon. Era un vero rottame.
Dovevamo spingerla, per farla partire.
Poi il sig. Miyagi mi diede la Ford del '47, e…
fu il più bel giorno della mia vita.
Da allora, adoro le auto.
Miyagi mi disse di questo lavoro. Non è stata una mia idea.
Consideravo i venditori sleali.
Che stereotipo di merda.
Ma il sig. Miyagi mi disse:
"Daniel-san…
deve seguire passione.
Uomo che lavora per passione è sempre più ricco
di uomo che lavora per soldi".
Aveva ragione.
Non volevo diventare il concessionario n° 1 della Valley.
Volevo solo dare ai clienti la stessa emozione che avevo provato io
con la mia prima auto.
Ed è per quello che abbiamo avuto successo.
Ma, Daniel…
senza la Doyona, non possiamo competere.
Adoro ciò che abbiamo costruito qui.
E come ci siamo riusciti insieme.
E non vorrei perderlo, ma il destino è segnato.
Se non vendiamo a Cole…
potremmo perdere tutto.
Louie, perché non…
finiamo gli inventari?
Chiudi occhi.
Fidati.
Concentrati.
Pensa solo albero.
Crea un'immagine perfetta fino all'ultimo ago di pino.
Libera la tua mente, tutto tranne albero.
Niente altro esiste nel mondo.
Solo albero.
Capito?
Apri occhi.
Non mi dire.
È il tuo letto? Non lo sapevo, volevo solo un cuscino.
Posso, no?
Lo sapevo. Smidollato.
Che ti dicevo?
Ok, sentite. Domani ci sono le visite.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Quando vi chiamerò, fatevi trovare pronti.
Ehi, chi viene a trovarmi?
"Lawrence, John."
"Divario salariale di genere." Che cazzate.
Beh…
Bene, bene.
Guarda chi è tornato.
Non resterò più del dovuto.
Come va col karate?
Non ha funzionato, vero?
- Che sorpresa! - Non è per me.
C'è questo ragazzo, Miguel…
Sì, ne ho sentito parlare.
Tuo figlio e il tuo allievo… Bell'esempio che dai.
Ehi, rilassati, Roccia.
Mi sembrava che stessi per chiedermi un favore dei tuoi.
E io non rischierei di farmi rifiutare…
l'ennesimo prestito.
Ok, allora mi aiuterai?
Non ho detto questo.
Puoi sfottermi quanto ti pare, posso sopportarlo.
Ma Miguel non merita quella fine. Devo rimediare.
Già, coi miei soldi.
Idiota!
Se avessi qualcosa, la darei.
Ma non hai niente perché sei uno sfigato, come tuo padre.
Sì, puoi dirmi quello che vuoi, ma io almeno sono rimasto.
Facendo il bullo, che non è certo meglio. Io voglio fare di più.
- Andrò a trovare Robby. - Già.
E sto raccogliendo fondi per la famiglia di Miguel.
Papa John Lawrence I!
Sì, il papa dei bambini.
Mi aiuti o no?
Non vorrei che uscisse fuori quell'incidente con la tua segretaria.
Con uno di quegli hashtag "me too".
Non sono arrivato dove sono perché mi importava della mia reputazione.
Levati di torno.
- Sei un vecchio insensibile. - E vedi di non dimenticarlo.
- Ottima giornata, ragazzi. - Infatti.
- Hai scelto la parte sbagliata. - Ridammela!
Però, bella raccolta fondi.
Diremo a Miguel che è da parte del Cobra Kai.
- Fermo. - Vogliamo pagare l'operazione di Miguel.
Inizierai a pagare tu.
Daniel, Amanda.
So che dev'essere dura da digerire.
A prescindere da tutto,
un fallimento è sempre amaro.
Ma sono solo affari, no?
Abbiamo esaminato l'offerta e capito che c'è solo una scelta.
Voglio che sappiate che tratterò questo posto con il massimo rispetto.
Potete tenere i bonsai, non abbiamo tempo per loro.
Faroush, ecco il nuovo proprietario di LaRusso Van Nuys.
Rallenta, Tom.
Abbiamo cambiato qualcosa.
A pagina nove.
Non capisco. Vendete la concessionaria o no?
Quando l'inferno gelerà.
Allora vi do la brutta notizia.
Ho firmato un'esclusiva con…
La Doyona.
Sì.
Sappiamo tutto.
Dimenticavo: Daniel mi ha offerto il vecchio lavoro.
E dato che sa il mio nome e non è un pagliaccio come te,
ho accettato.
Ok, se volete suonare il violino sul Titanic…
è il vostro funerale.
Non siamo ancora morti, Tommy.
Sì, certo!
Abbiamo ancora delle carte.
Beh, ora dobbiamo giocarle.
Speriamo funzioni.
Deve.
Fermi, come? Non è una cosa sicura?
- Ehi, che c'è? - C'è tuo padre?
No, è al lavoro. Perché?
- I Cobra Kai hanno preso i soldi, e… - Mi hanno pestato, cazzo.
Ehi, non so a chi dare questo.
È per Diaz, le spese ospedaliere.
Cavolo, è molto generoso. Posso dire alla famiglia di chi è?
Preferirei rimanere anonimo.
Certo. Nessun problema.
Ehi.
Stavo andando.
Sig.na Diaz,
c'è il chirurgo di Miguel.
Ha delle domande.
Grazie, Johnny.
Me ne vado.
Devo andare in un posto.
Miguel…
ha bisogno di lei.
Per favore.
Preghi con noi.
Ok, resto.
Ehi. Dagli un altro po' di tempo, ok?
Non verrà. Lo sapevo.
Sei sicura?
Se i Cobra Kai si allenano, lo faremo anche noi.
E se devo prendere il comando, lo farò.
Sono pronto ad aggiungere qualche nuova mossa al mio repertorio.
Aspetta un attimo. E se ci scopre tuo padre?
Non può. È partito.
Sig. LaRusso.
La stanno aspettando.
TOKYO, GIAPPONE
Sottotitoli: Gianni Pastore