‪神よ 罪をお許しください
‪“許し”は神に請うものだと ‪考えますよね？
‪では他の“許し”とは？
‪他人を許すこと
‪そして自分自身を ‪許すことです
‪難しいことでしょうが
‪神が許せるなら ‪自分も許せます
‪くだらねえ
‪人妻とホテルで ‪一晩過ごした場合は？
‪それでも神は許すか？
‪それでも許します
‪キリスト教は許しを重んじる
‪そうなのか 勉強不足だな
‪皆さん お詫びを
‪私の‪友人‪が ‪つらい思いをしたようで
‪何でもできる
‪ジョニー ‪今は説教中だから席に…
‪こいつは昔 ‪最高にイケてたんだ
‪戦って 酒飲んで
‪大騒ぎして
‪でも今は女も抱けない
‪神父じゃないと ‪何度言えば分かる
‪じゃあ女とヤレるわけだ
‪お許しを
‪何の？
「蠅(はえ)の王」
ライアン教官は 多目的室へ
よう
かわい子ちゃん
お前の母親からの 差し入れはうまかったぜ
よろしく伝えてくれ
だがな…
ここは俺たちの テーブルだ
こいつ
聞いてねえ
どけって言ってんだ！
シカトするんじゃねえ
何だ 新入り
平気か？
ロビー·キーン
電話だ
誰？
ロビー 出てくれて嬉しいよ
ロビー
僕を拒んでる
裏切り者だと
裏切ってない
刑を軽くしたの
まだ問題はある
彼はまだ若い
回り道もする
大嫌いだった あなたのいとこも
見違えたわ
敏腕の営業担当よ
お子様が巣立ったら 奥様が羽を伸ばす番です
ぜひ 試乗してみてください
売り上げは？
落ち込んでる
学校での騒ぎが あったから
空手のタイアップは 全部破棄した
‪“競合を蹴散らします” ‪とかね
‪メーカーのために ‪地道に営業しましょう
‪ラルーソ
‪コールだ 何しにここへ？
‪コーヒーマシンか
‪いいマシンに替えろ ‪客が並ぶぞ
‪もっとも 並ぶ客が ‪いないみたいだが
‪何の用だ
‪売れてないらしいな
‪子供を入院させたら当然だ
‪こんな話をする男と来て ‪何のつもりだ？
‪これが彼の話し方だ
‪用件は？
‪ケンカは得意だろうが ‪争いに来たんじゃない
‪友達として思ったんだ
‪“ラルーソの店の危機だ”
‪“客もいいコーヒーも ‪ない店を助けなきゃ”ってね
‪だから来たんだ
‪車を買うのか？
‪車を？ そんなわけない
‪この店を買うんだ
‪来てよかったかな
‪調子は？
‪バカなこと聞いてごめん
‪いいよ
‪金曜に手術する
‪他の州から ‪腕利きの医者が来る
‪すごいわ
‪でも希望は薄い
‪高額だから親に迷惑かけるし
‪必ず成功するとは限らない
‪あなたなら奇跡を起こせる
‪トリーに？
‪うん でも大丈夫
‪強そうに見えるでしょ
‪本当にごめん
‪あなたは悪くない ‪トリーがやり過ぎなの
‪生活が苦しいんだ
‪母親が病気で…
‪誰にでも苦労はある
‪口実にはならない
‪これを渡したくて来たの
〝君のことで 胸がたこさん〞
‪あれを
‪タコとは面白いね
‪本当にごめん
‪この事件のこと
‪いいんだ
‪〈ヘビの王者！〉
‪行くわ
‪彼氏があんなことしたのに ‪よく来れるな
‪私は力になりたいだけ
‪もう十分やったよ
‪よう 調子は？
‪快適そうだ
‪大丈夫か？
‪コーヒー入りのケーキ？
‪ジョニー
‪さっきのは何だ
‪ロビーのことで ‪自分を責めるな
‪面会できない
‪解体場の一件で ‪会わせてもらえない
‪保護観察で済んでよかった
‪裁判官に口を利いてくれる ‪神父がいてよかった
‪神父じゃない
‪こうしよう
‪前向きになると約束しろ
‪マシな人間になれ
‪もう試した
‪全てを教え込んだ ‪強くあれ 情けを見せろと
‪正しいと思ってた
‪ああ
‪じゃあこの仕打ちは？
‪罰なら俺が受ける
‪ミゲルとロビーは子供だ
‪分かるよ 不公平だ
‪だが 結果が出るから ‪正しい選択をするのか？
‪正しいからやるんだろ
‪結果がどうであれ ‪２人にはお前が必要だ
‪ロビーには会える
‪牧師が一緒なら ‪面会許可が出るだろう
‪明日はどうだ？
‪助かる
‪そうか
‪ミゲルの治療費には ‪教会が寄付できるが
‪修繕費の借金がある
‪頼んでないぞ
‪継父に頼めば？ 金持ちだろ
‪カネのために頭を下げれば ‪ヤツの思うツボだ
‪何とかする
‪そうだな
‪恩に着る
‪話せてよかった
‪本気でこの条件で店を？
‪私からの贈り物だ
‪クリスマスのつもり？
‪安すぎるわ
‪高すぎるくらいだ
‪ああ そう
‪これはカルマだ
‪上がった者は ‪階段から‪必ず落ちる
‪この地域では誰も ‪不良と取引しない
‪ただ協力したいんだ
‪まず不良じゃない
‪それに客は ‪毎日 大勢来ている
‪僕たちは大丈夫だ
‪そう信じたいんだな
‪なるほどね
‪では明日消えゆくこの店に ‪何を残せる？
‪事態がひどくなる前に…
‪手を打ったらどうだ？
‪あの‪ゲス野郎(ママルーク)‪と ‪働いてるのか？
‪悪党(グンバ)‪みたいな言葉だな
‪イタリア人だけが ‪使える言葉だぞ
‪そうだっけ？
‪多分な
‪でもお前が言うとムカつく
‪そうか
‪今も同じ家に？
‪寝室が２部屋ある家に ‪引っ越した
‪よかったな
‪俺も引っ越しを考えてる
‪下の１ドルショップに ‪変質者が出入りするんだ
‪仕事が安定しててよかった
‪過信するなよ
‪どういう意味だ
‪何か隠してるな？ ‪言ってみろ
‪誰にも言うなよ
‪東京のドヨナと ‪独占契約したんだ
‪日本の大手車メーカーを ‪扱ってる会社だ
‪俺たちも売ってる
‪今はな
‪コールが手を回している
‪日本車の取引は白紙に
‪出て行ってくれ 店は売らん
‪いいよ 君の損失だ
‪ファルーシュ‪ 帰るぞ
‪私たちが店を売るなんて ‪ありえない
‪なあ
‪話がある
〝ミゲルのための 洗車募金〞
‪順調よ ‪たくさんの車が待ってる
‪こうやるの ‪左手で円 右手で円
‪そうよ
‪ムーン
‪サム
‪チアの子たちのおかげで ‪ドライバーも大喜びよ
‪でもフェミニスト？
‪セックス･ポジティブなの
‪体は表現のひとつ
‪次 頼むよ
‪任せて！
‪洗車？ ワックスも？
‪お前が？
‪ピカピカにするよ
‪20ドルです どうも
‪どうも
‪ミゲルを使って稼いでる
‪ミヤギ道が？ ‪持ち逃げする気か？
‪させねえ
‪正直 退屈な重労働だぞ
‪模様替えが好きな重役の ‪家具や写真の移動だ
‪保守業務の経験もあるから ‪平気さ
‪パソコン作業の経験も ‪豊富と書いてあるが？
‪インターネットは使える
‪何でもする ‪早出でも残業でも
‪カネが要るんだ
‪大きな手術を ‪受ける子がいてね
‪家族が借金を
‪それは立派だな ‪求めていた人材だ
‪よかった
‪最後にひとつ
‪逮捕歴が空欄の理由は？
‪誰にも言わないよ
‪何をした？ ‪飲酒運転か窃盗？
‪形式的なことだ
‪安心してくれ
‪そうだな
‪じゃあ…
‪直近で逮捕された理由は ‪公然‪酩酊(めいてい)‪罪だ
‪脅迫と暴行
‪あと…
‪器物損壊罪だったかな
‪そんな感じのやつだ
‪１年前は未成年者への暴行
‪未成年者？
‪大勢いたがな ‪クズ野郎だった
‪話せてすっきりした
‪仕事はいつから？ ボス
‪情緒不安定なのは ‪そっちだろ
‪クソッ
〝求人広告〞
‪ウエストバレー高校の ‪皆さんです
‪洗車で寄付金を募っています
‪1000ドル集まりました ‪ミヤギ道は人助けをします
‪ミヤギ道の生徒が ‪ミゲル君を？
〝被害者の友人 サマンサ･ラルーソ〞
‪あれは事故です
〝被害者の友人 サマンサ･ラルーソ〞
‪私はそう願います
‪ミゲルを支援したいんです
みんながついてるよ
‪どうもありがとう ‪この募金活動は…
‪お前の女か？
‪バニラはもう飽きたって？
‪オルチャタの次は…
‪コーヒーを味わうかもな
‪黙れよ
‪何だと ガキ
‪空手野郎が戦闘モードだ
‪やっちまえ
‪殴れよ
‪歯が折れる前に ‪殴らせてやる
‪空手は自己防衛だ
‪見せてみろよ
‪これは準備運動だ
‪全員 自分のベッドへ戻れ
‪行こうぜ ‪思い知ったか クソガキ
‪“質屋”
‪おい 誰かと思ったら！
‪マジかよ
‪また同じゴミを ‪売りに来たのか？
‪わざわざ遠出して ‪お前に売るか？
‪３店舗出してんだ
‪結婚指輪を買い戻す ‪ジャンキーから稼げるぞ
‪パソコンはいくらだ
‪中古は要らねえ
‪お前が売っただろ
‪もっと古くなった
‪バッテリーが切れるだけだ
‪切れねえよ
‪充電を？
‪ワイヤレスだろ
‪ワイヤレスって言うのは…
‪まあいい
‪ゴミ以外には何がある
‪この店の物もゴミだろ
‪俺のと何が違う？
‪俺のゴミには価値がある
‪カネが欲しけりゃ価値を示せ
‪93年のダッジは？
‪93年？
‪価値を調べてみるかな
‪カセットデッキ付きで ‪内装は布だ
‪布か
‪興味深いね
‪評価は？
‪“店から出てけ”だ
‪何だよ
‪価値がある物なんか ‪持ってない
‪じゃあ持ってる人を探せ
‪客は？
‪店は閉めた
‪解決するまで ‪車は売らない方がいい
‪アヌーシュとのランチは？
‪いいニュースは ‪僕と話してくれたこと
‪悪いニュースは ‪真実を知ったこと
‪コールが学校の事件を ‪持ち出し
‪来月にはドヨナと ‪独占契約を始める
‪そうなったら ‪他のメーカーも撤退するわ
‪それが狙いだ
‪コールの店に行って ‪正義を教え込む
‪それで？
‪またバイク仲間と ‪乗り込む気？
‪その話題は…
‪ダニエル ‪選択肢はないと思う
‪何か残したいなら ‪店を売らなきゃ
‪子供の頃 自分の車に憧れた
‪母さんの車はボロくて
‪車体を押して ‪エンジンをかけていた
‪その後ミヤギさんが ‪47年型のフォードを
‪生涯で最高の日だった
‪それ以来 車のとりこだ
‪車の販売を勧めたのは ‪ミヤギさんだ
‪昔は汚い商売だと
‪くだらない思い込みだ
‪でもミヤギさんは言った
‪“ダニエルさん”
‪“情熱に従いなさい”
‪“お金より情熱のために ‪仕事をする人は―”
‪“いつも裕福だ”
‪そのとおりだ
‪この地域で一番になることが ‪ゴールじゃない
‪僕が最初に車をもらった時と ‪同じ体験を提供したい
‪それで今まで成功してきた
‪でもね…
‪ドヨナなしでは かなわない
‪あなたと作り上げた―
‪この店を愛してる
‪失いたくないけど ‪イヤな予感がする
‪店を売らなければ
‪何も残らない
‪ルイ 在庫の片づけを ‪手伝ってくれる？
‪目を閉じて
‪信じるのだ
‪精神を集中
‪木だけを心に思う
‪完ぺきな松の姿を心に描く
‪何も考えずに ‪木のことだけを思う
‪もう何も存在しない
‪木だけがある
‪できたか
‪目を開けて
‪来たな
‪お前のか？
‪誰のか知らねえが 枕が要る
‪文句は？
‪ないよな
‪女々しい男だ
‪ざまあ見ろ
‪聞け 明日の面会だ
‪ベラスケス ビンダー ‪エスピノーザ キーン
‪呼ばれた者は朝に支度を
‪誰が面会に？
‪ジョニー·ロレンスだ
‪“男女間賃金格差”か ‪くだらん
‪これは これは
‪誰かと思えば
‪用件を言ったら すぐ帰る
‪空手はどうだ？
‪まさか失敗か？
‪驚きだ
‪俺じゃなくて ‪ミゲルという…
‪その事件は知ってる
‪お前の息子と生徒か ‪いい先生っぷりだな
‪そうムキになるな
‪要はカネを ‪せびりに来たんだろう
‪でも振り込む前に
‪騒ぎを起こすなよ
‪払うのか？
‪どうかな
‪望むことは何でもしてやる
‪ミゲルに起こったことを ‪俺が何とかしたい
‪ああ 俺のカネでな
‪小僧が
‪もし渡せる物が…
‪ないだろ
‪お前も父親と同じ ‪負け犬だからな
‪好き勝手言えばいいが ‪私は逃げなかった
‪いびるなら ‪逃げる方がマシだ
‪俺は更生する
‪ロビーと会って
‪ミゲルの家族も助けたい
‪聖ジョニー·ロレンス様だ！
‪子供を癒やす聖人
‪ブラボー ブラボー
‪答えは？
‪俺もあの秘書の事件を ‪表沙汰にしたくない
‪ハッシュ‪ポテト‪“‪MeToo(ミートゥー)‪” ‪とかでな
‪他の人の意見を聞いてたら ‪成功しない
‪ここから出て行け
‪冷たい男だ
‪肝に銘じておけ 小僧
‪お疲れ
‪お疲れさん
‪ミヤギ道め
‪返してよ ねえ
‪よく集めたな
‪コブラ会からだと伝えておく
‪悪いな
‪やめて ‪ミゲルの手術費用なんだ
‪借りは返すぜ
‪２人とも
‪苦渋の決断だっただろう
‪どんな負けでも
‪認めたくないよな
‪だが ただのビジネスだ
‪買収の条件を見て ‪答えはひとつだと気づいた
‪大丈夫 ‪この店は敬意をもって扱う
‪鉢植えは持って行け ‪誰も気にしない
‪ファルーシュ ‪俺が新しい店長だ
‪焦らないで
‪少し調整が
‪９ページを
‪これは何だ ‪売る気はあるのか
‪絶対に売らない
‪じゃあ悪い知らせだ
‪ドヨナと独占契約をした
‪ああ
‪知ってるよ
‪言い忘れてたけど ‪またダニエルの下で働く
‪彼は名前を間違えないし ‪クソ野郎じゃない
‪だから戻る
‪沈むタイタニックで ‪演奏するわけか
‪勝手にしろ
‪まだ諦めないぞ
‪そうだな
‪まだ打つ手はある
‪もう引き返せない
‪成功させなきゃ
‪絶対にな
‪確信ないの？
‪みんな
‪お父さんは？
‪仕事よ 何で？
‪コブラ会がカネを…
‪襲い掛かって来たんだ
‪これを誰に渡せば？
‪ディアスという子の治療費だ
‪すごいわ ‪ご家族には伝えます？
‪名前は伏せてくれ
‪分かりました
‪やあ
‪帰るよ
‪ディアスさん ‪担当の先生が着きました
‪質問があるそうです
‪ありがとう
‪帰るよ
‪行かないと
‪ミゲルには
‪あなたが必要
‪お願い
‪一緒に祈って
‪分かった
‪もう少し待ってくれ
‪来ないよ 分かってた
‪本気か？
‪コブラ会みたいに ‪修行が必要なら
‪私が教えるわ
‪じゃあ新しい技を覚えたいな
‪お父さんにバレたら？
‪大丈夫 この街にいないの
‪ラルーソさん
‪こちらへ
‪“ドヨナ· ‪インターナショナル”
‪日本 東京
‪日本語字幕 リネハン 智子