Ampunkan aku, aku telah melakukan dosa.
Ramai orang datang ke sini apabila memikirkan kemaafan, betul?
Ya.
Tapi, bagaimana dengan kemaafan lain-lain?
Kemaafan bagi orang lain.
Dan ini yang saya suka, kemaafan bagi diri sendiri.
Mungkin ini pergelutan kita yang paling sukar. Namun,
kalau Tuhan boleh ampunkan, kalian juga boleh.
Mengarut!
Macam mana dengan kejadian di Reno dengan emak-emak di Hyatt?
- Johnny… - Adakah Tuhan mengampunkannya?
Ya, yang itu pun.
Kemaafan adalah tunjang agama Kristian.
Entah, tak tahu pula. Saya tak kerap ke gereja.
Maaf. Maaf, semua. Sahabat saya ini ada masalah.
Saya boleh hadapi.
Johnny, saya sedang bersyarah, jadi apa kata awak duduk…
Kalau nak tahu, dia hebat juga dulu-dulu.
Bergaduh. Minum.
- Berparti. - Dia cakap apa?
Kasihan, kau tak boleh berintiman lagi.
Berapa kali aku nak cakap? Aku bukan paderi.
Jadi kau masih boleh dapat perempuan? Bagus.
Ampunkan aku.
Sebab apa?
Pegawai Ryan sila ke pusat riadah.
Budak baik.
Budak baik lagi manis.
Buah tangan mak kau menarik betul.
Karipap? Bukan biasa-biasa.
Cakap terima kasih bagi pihak aku.
Tapi…
ada karipap atau tiada karipap, ini meja kami.
Celaka.
Pekak agaknya.
Aku kata ini meja kami!
Kau bukan pekak, tapi lembam.
- Apa tengok-tengok, budak baru? - Kau okey?
Robby Keene.
Panggilan telefon.
- Helo? - Robby, hai. Nasib baik kita dapat cakap.
Robby…
Dia masih tak mahu bercakap.
- Dia fikir saya khianatinya. - Awak bantu dia.
Kalau tak, hukuman dia akan lagi berat.
Tiada bezanya.
Dia remaja.
Manusia berubah fikiran.
Tengoklah, sayalah orang yang paling benci sepupu awak, dan…
sekarang saya kena akui
yang dia jurujual yang bagus.
Anak-anak dah pindah dan hidup sendiri. Inilah masanya untuk mama.
Jadi, apa kata mama cuba duduk dan bawa? Masuklah.
- Perniagaan kita makin baik? - Tak, jualan masih rendah.
Pemasaran kita dah nyahkan semua perkaitan dengan karate
supaya kita terhindar daripada kes gaduh itu.
Tiada lagi "menumpaskan lawan" atau "mencantas harga".
Kita kena tumpukan pada jualan.
Pengeluar tentu tak senang dengan rekod kita.
LaRusso!
Tom Cole. Apa dia buat di sini?
Awak ada Keurig. Awak patut ambil Nespresso.
Pelanggan sanggup beratur untuk minum.
Tapi yalah, perlu ada dua tiga orang barulah dikira ada barisan.
Nak apa, Cole?
Khabarnya, jualan di sini tak begitu baik.
Itu yang jadi kalau buat budak koma, bukan?
Biar betul, Anoush? Kau datang dengan dia dan biar dia cakap begini?
- Itu cara dia cakap. Lama-lama biasalah. - Awak nak apa?
Sabar, saya bukan nak gaduh. Itu bidang awak.
Saya datang sebagai kawan. Saya fikir, "Tom,
LaRusso sedang menjunam.
Yalah, tiada pelanggan, tiada Nespresso.
Kau saja yang boleh bantu."
Jadi, saya datang beri tawaran.
Awak nak beli kereta?
Dan, kereta? Bukanlah.
Saya nak segalanya.
Hai.
Saya harap awak okey saya muncul tiba-tiba.
Apa khabar?
Maksudnya…
Maaf, itu soalan bodoh.
Tak mengapa.
Saya akan dibedah hari Jumaat.
Ada doktor dari luar yang katanya menakjubkan.
Baguslah, bukan?
Saya tak nak begitu berharap.
Pembedahan mahal. Ibu akan dihambat hutang.
Dan tiada jaminan ia berjaya, tapi…
Awak tentu dapat harunginya.
Itu Tory yang buat?
Ya, tidaklah teruk mana.
Ya.
Ia buat saya nampak kuat.
- Saya minta maaf, Sam. - Awak tak buat apa-apa.
Dia yang menggila.
Hidup Tory susah.
- Ibunya sakit dan… - Semua orang ada masalah.
- Tak bermakna kita boleh buli orang. - Ya.
Saya cuma nak beri ini. Bukan apa, cuma kad.
AWAK MENGISI KESOTONGAN FIKIRAN SAYA!
Nak yang itu.
Sotong? Menarik.
Miguel, saya minta maaf,
untuk semua ini.
Tak mengapa.
Ular!
- Saya pergi dulu. - Okey.
Berani ya tunjuk muka lepas apa teman lelaki awak buat.
Terpulanglah nak fikir apa. Saya cuma nak tolong.
Rasanya dah cukup, tuan puteri.
Hai. Macam mana? Okey?
Sedap duduk sini.
Semuanya baik?
Tak faham bagaimana ada kopi dalam kek.
Johnny…
apa semuanya tadi?
Aku tahu kau sedih tapi usah salahkan diri atas tindakan Robby.
Aku tak dibenar jumpa dia.
Tak dibenarkan sejak kejadian di garaj kereta itu.
Ya. Nasib kau baik ia cuma pemerhatian.
Nasib baik aku kenal paderi yang boleh bincang dengan hakim.
- Terima kasih. - Bukan paderi.
Apa kata kita janji?
Kau janji akan buat perkara positif.
Jadi orang yang lebih baik.
Aku dah cuba.
Aku dah bentuk anak murid aku, ajar mereka jadi kuat dan ada sifat belas.
- Betulkah apa aku buat? - Ya.
Tapi kenapa ini jadinya?
Kalau nak hukum aku, okey.
- Tapi Robby dan Miguel budak lagi. - Aku faham.
Aku faham. Tak adil.
Kita bukan buat benda betul sebab ia membuahkan hasil.
Kita buat benda betul sebab ia betul.
Budak-budak itu perlukan kau.
Kau kena ada, sama ada baik atau buruk keadaannya.
Aku boleh tolong hal Robby.
Pusat tahanan akan benarkan kau masuk kalau ada pendakwah.
Jumpa di sana esok?
- Bagus juga. - Bagus.
Tentang Miguel dan pembedahannya,
gereja boleh menderma, tapi kami masih nak tanggung bumbung baru.
Aku bukan minta.
Eh, kenapa tak minta ayah tiri kau? Dia kaya, bukan?
Tak mungkin. Sid? Itulah angan-angan dia. Aku mengemis duit dia.
Nanti aku cari jalan.
Aku tahu kau boleh.
- Terima kasih. - Ya. Seronok dapat berbual.
Awak serius? Awak nak beli kedai kami?
- Macam hadiah Krismas, Danny. - Tak macam Krismas pun.
- Hadiah Hari Setiausaha pun bukan. - Pembantu eksekutiflah.
Yakah?
Saya percaya konsep karma.
Apa yang naik, melepasi balkoni, pasti akan turun.
Seluruh Valley dah bersuara. Orang tak mahu berurusan dengan pembuli.
- Saya cuma nak bantu langsaikan hutang. - Okey, satu, saya bukan pembuli.
Dan yang kedua, ramai saja orang datang ke sini hari-hari.
Kami elok sahaja.
Awak nampak macam awak pun percayakannya.
Sungguh meyakinkan. Tapi kalau semua ini lenyap esok,
dan ia pasti lenyap, apa jadi pada awak?
Apa kata awak cuba dapatkan sesuatu…
sebelum semuanya tak bernilai lagi?
Tak sangka kau kerja dengan si bodoh itu.
Itu benda paling goombah kau pernah kata.
Relakslah. Itu bukan perkataan kau. Perkataan kita.
Yakah?
Entahlah. Tapi aku tak suka nada kau, cara kau cakap.
Okey.
- Kau duduk Lankershim lagi? - Tak.
Dapat duduk di rumah dua bilik di Outpost.
- Baguslah. - Ya, terima kasih.
Aku berniat juga, masih lagi di kedai 99 sen.
Teruk tempatnya. Kau kena tengok orang entah apa-apa keluar masuk.
Aku nak cari tempat sendiri sebab kerja pun dah stabil.
Jangan terlalu yakin.
Kenapa?
Anoush, aku tahu kau tahu sesuatu. Apa yang kau tahu?
Okey, konon-konon bukan aku cakap.
Cole tandatangani perjanjian eksklusif dengan Doyona International di Tokyo.
Mereka edarkan semua syarikat kereta besar Jepun.
- Apa? Kami jual kereta Jepun. - Dah tak lama.
Cole buat Doyona yakinkan pengeluar tamatkan urusan dengan LaRusso.
- Tak lama lagi kontrak Daniel batal. - Keluar. Kami takkan jual kepada awak.
Okey. Awak yang rugi.
Faroush, ayuh. Jom pergi.
Merepeknya? Kenapa dia fikir kita nak jual kepadanya?
Bos,
kita kena berbincang.
CUCI KERETA DERMA UNTUK MIGUEL HARI INI
Ini dia.
Jaga-jaga!
Bagus, semua. Teruskan. Banyak lagi kereta di sana.
Hai, Stu. Buat bulatan di kiri, kemudian di kanan.
Begitulah. Hai, Moon.
Hai.
Terima kasih bawakan pasukan sorak,
mereka memang membantu menarik pelanggan.
- Saya ingat awak feminis? - Saya feminis pro-seks.
Tubuh kita adalah ekspresi.
Hei! Bolehkah kami selepas ini?
Boleh!
Cuci dan melilin atau cuci sahaja?
- Nanti. Kau yang buat? - Ya, aku buat bersih-bersih.
- Tiada kesan jalur? - Dua puluh dolar, terima kasih.
Terima kasih.
Mereka jadikan Miguel budak poster.
Dia bukan Miyagi-Do. Mereka ingat ini akan dibiarkan?
Takkan.
Jujurnya, kerja ini melibatkan tugas-tugas remeh.
Alih perabot, gantung gambar.
Pegawai suka susun atur pejabat mereka.
Ya. Saya pernah buat kerja penyenggaraan, jadi saya faham.
Menurut resume awak, awak ada pengalaman komputer yang mendalam.
Rasanya saya tahu nak guna internet.
Saya akan buat apa sahaja. Saya akan datang awal dan kerja lebih.
Saya cuma perlukan duit.
Bukan untuk saya. Ada budak perlukan pembedahan.
Keluarganya perlukan duit.
Baik hati awak. Dan memang awak ada apa yang kami cari.
Oh, baguslah.
Cuma seperkara saja.
Awak tak isi bahagian penahanan terdahulu.
Kita cakap sesama lelaki, okey?
Jadi, kesalahan apa, memandu dengan khayal, kecurian kecil?
Ini cuma tatacara.
Tiada orang sempurna.
Baiklah.
Jadi…
Yang terkini, ditahan sebab mabuk di tempat awam.
Mengancam dan menyerang, serta
"memusnahkan harta benda dengan sengaja", kata mereka.
Tak mengikut turutannya.
Setahun lepas, saya ditahan sebab mengancam budak bawah umur.
Bawah umur?
Ya, ada beberapa. Budak-budak itu teruk betul.
Lega dapat cakap tentang hal ini.
Bila kita mula, bos? Apa rancangannya?
Tak stabil. Kaulah yang tak stabil.
Tak stabil!
IKLAN KERJAYA, PEMBANTU DIPERLUKAN
Para pelajar West Valley High hari ini menghulurkan tangan
membasuh kereta bagi mengumpul dana.
Kami berjaya kumpul 1000 dolar. Itulah Miyagi-Do, membantu orang.
Bukankah murid Miyagi-Do punca Miguel Diaz terlantar?
Ia satu kemalangan.
Harapnya begitulah.
Yang saya tahu Miguel perlukan bantuan.
Kami sayang awak, Miguel.
Terima kasih, Samantha. Khidmat cuci kereta akan…
Teman wanita kau?
Nampaknya dia dah tak minat vanila.
Dia suka teh susu.
Entah-entah lepas ini, dia minum kopi pekat pula?
- Apa kata tutup mulut kau? - Budak kasihan.
- Budak karate ini cari fasal. - Nampaknya.
Ya.
Cubalah.
Aku bagi peluang sebelum gigi kau bersepai.
Karate untuk pertahanan diri.
Jom tengok macam mana.
Ini baru panaskan badan, belum habis.
Balik ke katil masing-masing. Semua dikurung.
Jom keluar. Bodoh. Baru dia tahu.
PAJAK GADAI
Wah, cuba tengok siapa datang!
Alahai.
Kau nak jual entah apa-apa dalam kotak itu lagi?
Bukan nak jual kepada kau. Sebab itu aku datang ke Winnetka.
Aku ada tiga cawangan.
Kau tak tahu berapa banyak boleh dapat dengan jual balik cincin penagih.
Berapa untuk komputer?
Nak buat apa dengan komputer riba terpakai?
Kau jual kepada aku pun terpakai!
Ya, sekarang lebih terpakai.
Cuma perlu ganti bateri. Dah habis kuasa.
Yang ini tak habis kuasa.
Kau dah hidupkan?
Kau cakap ia nirwayar.
Ya, nirwayar maksudnya…
Tak apalah.
Ada benda lain selain barang tak berguna?
Di sini pun penuh barang tak berguna.
- Kenapa barang kau lagi bagus? - Mudah. Aku punya ada nilai.
Kau nak duit, bawa benda bernilai.
Aku ada Dodge Caravan 1993.
Ya? 1993 kau kata?
Jom rujuk Kelley Blue Book untuk harga pasaran.
Okey. Ada pemain kaset. Kain tempat duduk kelabu.
Kain?
Ya.
Menarik.
- Apa ia kata? - Ia kata, "Berambus dari kedai aku."
- Tiada nilai. - Janganlah.
Apa aku nak buat? Aku tiada barang berharga.
Jadi, kau carilah orang yang ada.
- Mana semua orang? - Ingat kita tutup awal.
Bincangkan masalah ini hingga jumpa penyelesaian.
Bagaimana makan dengan Anoush?
Berita baiknya, dia dah bertegur dengan saya.
Berita buruknya, apa dia beritahu Louie itu benar.
Cole guna liputan buruk kes gaduh itu.
Dia akan jadi rakan tunggal Doyona awal bulan.
Kalau kita hilang hak edaran ini, bagaimana nak halang pengeluar lain?
Itu yang Cole harapkan.
Kita patut jumpa Cole, ajar dia sedikit.
Awak nak buat apa?
Kumpulkan geng motor awak dan dibelasah lagi?
- Ingatkan kita tak nak bincang… - Daniel.
Saya tak rasa kita ada pilihan.
Kalau tak nak pulang tangan kosong, kita kena jual kepada Cole.
Semasa kecil, saya sangat mahukan kereta sendiri.
Mak saya ada station wagon. Keretanya buruk sungguh.
Kami kena tolak untuk hidupkan enjinnya.
Kemudian, En. Miyagi beri saya Ford 1947, dan…
itu hari paling indah bagi saya.
Sejak itu, saya meminati kereta.
Sebab itu En. Miyagi galakkan saya berniaga. Bukan saya yang nak.
- Saya fikir jurujual kereta jelek. - Ia stereotaip yang karut.
Tapi En. Miyagi cakap,
"Daniel-san…
mesti kejar minat.
Orang yang kerja sebab minat lebih kaya daripada yang kerja sebab duit."
Betul kata dia.
Tujuan saya bukan nak jadi pengedar nombor satu Valley.
Saya cuma nak buat pelanggan rasa keterujaan sama yang saya rasa
bila dapat kereta pertama.
Itu yang saya kejar dan sebab itu kita berjaya.
Tapi, Daniel,
tanpa Doyona kita tak boleh bersaing.
Saya sayang apa yang kita usahakan.
Saya bahagia kita buat sama-sama.
Dan saya tak mahu kehilangannya, tapi kita tahu ia tak ke mana.
Kalau tak jual kepada Cole,
kita mungkin tak dapat apa-apa.
Louie, apa kata kita
pergi siapkan inventori?
Tutup mata.
Percaya.
Tumpukan perhatian.
Bayangkan pokok sahaja.
Bayangkan hingga ke hujung daun pain.
Kosongkan fikiran. Tinggalkan pokok sahaja.
Tiada apa-apa di dunia,
selain pokok.
Awak faham?
Buka mata.
Alamak.
Ini katil kau?
Tak tahu pula, aku nak bantal saja.
Tak kisah, bukan?
Dah agak.
Budak lembik.
Ingat apa aku kata?
Okey, dengar sini. Esok hari melawat.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Nama yang disebut, bersiap pagi-pagi.
Tahu siapa melawat saya?
"Lawrence. John."
"Jurang gaji jantina," katanya. Karut.
Okey…
Wah, wah, wah, wah.
Tengok siapa kembali.
Saya tak ingin berlama-lamaan.
Macam mana dengan karate?
Belum tersungkur, bukan?
Mengejutkan!
Ini bukan soal saya. Ada budak, Miguel…
Ya, ayah ada dengar juga.
Anak kau dengan murid kau…
Ikut jejak langkah nampaknya.
Eh, sabarlah, Rocko.
Bunyinya, kau macam berbasa-basi nak minta duit.
Dan aku tak gemar membuang masa yang ada untuk buat duit.
Okey, jadi ayah akan tolong?
Aku tak cakap pun.
Ayah boleh buat apa-apa pada saya. Saya terima.
Miguel tak patut lalui semua ini. Saya kena betulkan.
Ya, dengan duit aku.
- Bengap. - Kalau saya ada apa-apa, saya dah bagi.
Kau tak ada apa-apa nak bagi sebab kau tak guna sesen
macam bapa kau!
Ya, kau boleh kata apa-apa fasal aku, setidak-tidaknya aku tak larikan diri.
Tinggal tapi membuli sama saja macam lari. Tapi saya berusaha jadi lebih baik.
- Saya akan jumpa Robby. - Ya.
Saya kumpul segala yang boleh untuk bantu keluarga Miguel.
Paus John Lawrence pertama!
Ya, pawang kanak-kanak.
- Syabas! - Okey, nak tolong atau tidak?
Kalau boleh, tak mahulah kes ayah dengan setiausaha itu tersebar.
Faham-fahamlah, yang ada hash brown "me too".
Aku di sini bukan sebab aku kisahkan reputasi.
Berambus dari sini.
Orang tua bengkeng.
Dan jangan pernah lupa, budak.
- Jaga diri. - Ya, baik.
- Kau salah pilih. - Hei, pulangkan! Hei!
Seronoknya seharian buat kebajikan.
Nanti kami beritahu Miguel ini daripada Cobra Kai.
- Jangan harap. - Janganlah.
Kami nak bantu bayar pembedahan Miguel.
Ya, kau akan bayar, okey?
Daniel, Amanda.
Saya tahu kenyataan ini pahit untuk ditelan.
Walau bagaimanapun kamu bilas,
rasa kegagalan memang tak enak.
Tapi apa pun, ini cuma perniagaan, bukan?
Kami menilai tawaran yang ada dan sedar kami ada satu saja pilihan.
Saya nak awak tahu saya akan jaga kehormatan tempat ini.
Awak boleh bawa semak itu. Tiada tukang jaga pokok.
Faroush, di depan awak ada pemilik baru LaRusso Van Nuys.
Jangan terburu-buru, Tom.
Kami ada buat pindaan.
Lihat muka sembilan.
Tak fahamlah. Nak jual atau tidak?
Tunggu kucing bertanduk.
Biar saya sampaikan berita buruk.
- Saya ada perjanjian eksklusif dengan… - Doyona.
Ya.
Kami tahu semua itu.
Saya lupa nak cakap, Daniel tawarkan kerja lama saya.
Memandangkan dia ingat nama saya dan tak berperangai macam badut,
saya terima.
Baik. Awak nak berpaut pada dahan yang rapuh,
galilah kubur sendiri.
Kami belum mati, Tommy.
Yalah, betul!
Kami masih ada jalan!
Dah tak boleh berpatah balik.
Rancangan ini baik jadi.
Kena jadi.
Apa? Benda belum pastikah?
- Ada apa? - Ayah awak ada?
Tak, dia di kedai. Kenapa?
Cobra Kai rampas duit itu dan…
Mereka belasah saya.
Hai, saya tak pasti nak serah kepada siapa.
Bil hospital budak bernama Diaz itu.
Murahnya hati. Boleh saya maklumkan mereka siapa yang beri?
Saya rasa tak payah sebut.
Baik. Tiada masalah.
Hai.
Saya minta diri.
Puan Diaz, pakar bedah Miguel baru tiba.
Dia ada soalan.
Terima kasih, Johnny.
Saya pergi dulu.
Saya kena ke tempat lain.
Miguel…
Dia perlukan awak.
Tolonglah.
Doa dengan kami.
Baik, saya tunggu.
Hei, bagi dia sedikit masa, okey?
Dia takkan datang. Dah agak.
Awak pasti?
Cobra Kai tak berhenti berlatih. Kita kena kejar.
Kalau saya terpaksa ambil alih, biar.
Saya memang nak tambah langkah baru dalam gerakan saya.
Sekejap. Kalau ayah awak tahu?
Dia takkan tahu. Dia tiada di sini.
En. LaRusso?
Semua dah sedia untuk awak.
TOKYO, JEPUN
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali