Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Det er denne vi tenker på når vi tenker på tilgivelse, hva?
Ja.
Men hva med andre typer tilgivelse?
Tilgivelse av andre.
Og min personlige favoritt, tilgivelse av deg selv.
Dette er nok vår tøffeste kamp. Men hør,
hvis Gud kan tilgi, så kan du det også.
Pisspreik!
Hva med den gangen i Reno med de fotballmødrene på Hyatt?
-Johnny… -Tilgir Gud noen av oss for det?
Ja, til og med det.
Tilgivelse er kristendommens kjerne.
Jeg vet ikke noe om det. Går ikke noe særlig i kirka.
Beklager, alle sammen. Vennen min har det litt tøft for tiden.
Jeg takler det.
Johnny, jeg er midt i prekenen, så sett deg ned…
Vet dere, denne fyren var en råtass før i tiden.
Han sloss. Han drakk.
-Han festet. -Hva sier han?
Kjipt at du ikke kan få mus mer.
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg er ikke en prest.
Så du kan enda få kjøtt på kølla? Kult.
Tilgi meg, Fader.
For hva?
FLUENES HERRE
Betjent Ryan til gymsalen.
Angel. Min kjære Angel.
Pakken fra moren din var rå.
Empanadas? Det er høyt nivå.
Husk å takke henne fra meg.
Men likevel,
empanadas eller ikke, dette er bordet vårt, kompis.
Faen.
Gutten må være døv.
Jeg sa det er bordet vårt!
Du er ikke døv, bare dum som faen.
-Hva ser du på, nykommer? -Er du ok?
Robby Keene?
Telefon.
-Hallo? -Robby. Jeg er så glad jeg fikk tak i deg.
Robby…
Han snakker enda ikke med meg.
-Han tror jeg forrådte ham. -Du hjalp ham.
Straffen hadde vært strengere om du ikke gjorde det.
Det gjør det ikke lettere.
Han er tenåring, ikke sant?
Folk endrer seg.
Altså, ingen hatet fetteren din mer enn meg, og…
…nå innrømmer selv jeg…
…at han er en god selger.
Fuglebabyene er ute av redet, og det er på tide at fuglemammaen flyr.
Så sett deg i den bilen og fly, mamacita. Hopp inn.
-Går forretningene bedre? -Salget er fortsatt lavt.
Jeg ba PR-avdelingen fjerne karate-referansene
for å skape litt distanse fra slåsskampen.
Ikke mer "sparke konkurransen" eller "kutte priser".
Vi må fokusere på salg.
Produsentene vil ikke like tallene.
LaRussoer!
Tom Cole. Hva pokker gjør han her?
Keurig. Burde kostet på dere en Nespresso. Kundene står i kø for den.
Men dere må for så vidt ha to eller tre folk for å lage en kø.
Hva vil du, Cole?
Hørte salget gikk trått.
Det skjer når dere sender unger inn i koma.
Går du inn med ham og lar ham snakke sånn til meg?
-Han prater sånn. Du blir vant til det. -Hva vil du?
Jeg er ikke her for å slåss. Det er din greie.
Jeg er her som en venn. Jeg sa til meg selv: "Tom,
LaRusso-folka er i fritt fall.
Altså, ingen kunder, ingen Nespresso.
Bare du kan hjelpe dem."
Så jeg har et tilbud til dere.
Vil du kjøpe en bil?
Dan… En bil? Nei.
Jeg vil ha hele hopprennet.
Hei.
Jeg håper det er greit at jeg bare dukker opp.
Går det bra?
Beklager, jeg… Det er et dumt spørsmål.
Det går bra.
Jeg skal opereres fredag.
En lege fra en annen stat kan visst utrette mirakler.
Det er flott, hva?
Jeg vil ikke ha forhåpninger.
Operasjonen er dyr. Mamma får gjeld.
Og det er ikke sikkert det funker, men…
Kan noen overvinne oddsene, er det deg.
Er det etter Tory?
Ja. Det er ikke så ille.
Nei.
Får meg til å se tøff ut.
-Jeg er lei for det, Sam. -Du gjorde ingenting.
Hun valgte å klikke.
Tory har hatt et tøft liv.
-Moren er syk, og… -Alle har en trist historie.
-Men man kan ikke være en bølle. -Nei.
Jeg ville bare gi deg dette. Det er bare et kort.
DU ER BLEKKSPRUTEN I MINE TANKER
Jeg vil ha den.
En blekksprut? Interessant.
Miguel, jeg er så lei meg.
For alt dette.
Det går bra.
El Serpiente!
-Jeg skal dra. -Ok, ja.
Du er frekk som kommer hit etter det typen din gjorde.
Bryr meg ikke om hva du tror. Jeg vil bare hjelpe.
Du har gjort nok, prinsesse.
Hei, kompis. Hva skjer? Alt bra?
Liker stedet ditt.
Hvordan går det?
-Fatter ikke hvordan de får kaffen i kaka. -Johnny…
Hva søren handlet det der om?
Du har det tøft, men ikke klandre deg selv for det Robby gjorde.
Jeg får ikke treffe ham.
Får ikke lov siden jeg er prøveløslatt etter hendelsen i parkeringshuset.
Godt det bare var prøveløslatelse.
Godt at jeg kjenner en prest som la inn et godt ord hos dommeren. Takk.
Ikke en prest.
Hva med en avtale?
Du lover deg selv å gjøre positive ting.
Vær et bedre menneske.
Det har jeg prøvd.
Jeg ga alt til elevene mine, lærte dem å være tøffe og å vise nåde.
-Gjorde jeg det rette? -Det gjorde du.
Så hvorfor skjedde dette? Vil du straffe meg, greit.
-Men Robby og Miguel er bare barn. -Jeg vet det.
Jeg vet det. Det er urettferdig.
Men man gjør ikke det rette fordi det bestandig funker,
man gjør det fordi det er riktig å gjøre.
De ungene trenger deg.
Du må være der for dem, om det funker eller ikke.
Jeg kan hjelpe deg med Robby.
Ungdomsanstalten slipper deg inn om du er med noen fra presteskapet.
Vil du møtes der i morgen?
-Det hadde vært flott. -Bra.
Angående Miguel og operasjonen,
så kan kirken donere, men vi betaler enda for det nye taket.
Jeg ville ikke spørre.
Spør stefaren din. Han er vel enda steinrik?
Aldri i livet. Sid? Det er drømmen hans. At jeg tigger penger av ham.
Jeg finner på noe.
Jeg vet det.
-Takk, kamerat. -Ja. Fin prat, kompis.
Er du seriøs? Vil du kjøpe forretningen vår?
-Julen kom tidlig, Danny. -Dette tilbudet er knapt noen julaften.
-Ikke engang kontorarbeidernes dag. -De foretrekker sjefsassistent.
Gjør de?
Jeg tror på karma.
Det som går opp, over et rekkverk, må komme ned.
Dalen har talt. Ingen vil gjøre forretninger med en bølle.
-Vil bare hjelpe dere med gjelda. -Ok. Én, jeg er ingen bølle.
Og to, det er mange som kommer inn den døren hver dag.
Vi klarer oss fint.
Du ser nesten ut til å tro på det!
Svært overbevisende.
Hvis alt dette forsvinner i morgen, som det gjør, hva skjer med dere da?
Hvorfor ikke prøve å få noe…
…før det ikke er verdt noe?
-Hvorfor jobber du for en sånn mamaluke? -Det er det mest mafiose du har sagt.
Ro deg ned. Det er ikke ditt ord, det er vårt ord.
Er det?
Vet ikke. Men jeg likte ikke tonen din, måten du sa det på.
Ok.
-Bor du enda i Lankershim? -Nei.
Oppgraderte til en med to soverom i Outpost.
-Bra for deg. -Ja, takk.
Jeg prøver å flytte. Bor enda ved 99 cent-butikken.
Det suger. Du skulle sett de sjuke folkene som kommer og går.
Jeg skal få et eget sted nå som jeg har fast jobb.
Ikke vær så sikker på det.
Hva snakker du om?
Anoush, jeg vet du vet noe. Hva vet du?
Du hørte ikke dette fra meg.
Cole har en eksklusiv avtale med Doyona International i Tokyo.
De distribuerer alle store japanske bilfirmaer.
-Hva? Vi selger japanske merker. -Ikke lenge.
Cole fikk Doyona til å overbevise produsentene om å sløyfe dere.
-Daniels kontrakt blir opphevet. -Kom deg ut. Vi selger aldri til deg.
Ok. Deres tap.
Kom, Faroush, vi går.
Kan du forstå det? Hvorfor tror han at vi vil selge til ham?
Dere,
vi må snakke sammen.
BILVASK INNSAMLING TIL MIGUEL I DAG
Vær så god.
Se opp!
Bra, dere. Fortsett. Mange biler rundt kvartalet.
Hei, Stu. Det er venstre sirkel, og så høyre.
Der, ja. Hei, Moon.
Hei.
Takk for at dere tok med cheerleaderne, de tiltrekker seg absolutt kunder.
-Trodde du var feminist? -En feminist som er positiv til sex.
Kroppene våre er et uttrykk.
Hei! Kan vi være neste?
Ja visst!
Vask og polering eller bare vask?
-Vent, skal du gjøre det? -Jeg får dere rene.
-Ingen streker, hva? -Det blir 20 spenn. Takk.
Takk.
De bruker Miguel på plakatene.
Han er ikke i Miyagi-Do. Tror de at de slipper unna med det?
Det gjør de ikke.
Ærlig talt består jobben av mye kjedelig arbeid.
Flytte møbler, henge opp bilder. Sjefer ommøblerer alltid kontorene sine.
Ja, jeg har drevet med vedlikehold, jeg vet hvordan det er.
CV-en din sier at du har omfattende dataerfaring.
Tror jeg husker hvordan man kommer på nett.
Jeg gjør alt du trenger. Jeg kommer tidlig eller jobber overtid.
Må tjene litt ekstra.
Det er ikke til meg, men til et barn som må opereres.
Familien hans trenger gryn.
Det er veldig edelt av deg. Du har mye av det vi ser etter.
Å, flott.
Bare… én siste ting.
Du fylte ikke ut det om tidligere arrestasjoner.
Vi er bare to karer som prater.
Hva er det snakk om? Kjøring i fylla? Naskeri?
Det er en formalitet.
Ingen er perfekte.
Greit.
Vel…
Sist ble jeg arrestert for offentlig beruselse.
Overfall og legemsbeskadigelse. Og…
…"bevisst ødeleggelse av eiendom", tror jeg de sa.
Ikke akkurat i den rekkefølgen.
For et år siden ble jeg arrestert for å ha overfalt en mindreårig.
En mindreårig?
Teknisk sett, flere mindreårige. De ungene var rasshøl.
Det føles godt å snakke om dette.
Når starter vi? Hva er planen?
Ustabil. Det er du som er ustabil.
Ustabil!
ANNONSER LEDIGE STILLINGER, HJELP SØKES
Elever fra West Valley videregående jobber frivillig i dag
med å vaske biler for en god sak.
Vi har samlet inn over 1000 dollar. Miyagi-Do handler om å hjelpe.
Sendte ikke en Miyagi-Do-elev Miguel Diaz til sykehuset?
Det var et uhell.
Jeg håper i alle fall det.
Men jeg vet at Miguel trenger hjelp.
Vi er glad i deg, Miguel.
Takk, Samantha. Bilvasken fortsetter…
Er det jenta di?
Hun liker visst ikke vanilje mer. Nå liker hun en lysebrun horchata.
Hvem vet? Kanskje hun vil ha den svart neste gang.
-Hva med å holde kjeft? -Jævla drittunge.
-Karategutten vil visst slåss. -Ser sånn ut.
Ja visst.
Kom an. Du får et gratis slag før jeg bruker tenna dine som terninger.
Karate er selvforsvar.
La oss se hvordan det funker for deg.
Det var oppvarming. Vi er ikke ferdige.
Tilbake i køyene. Dette er en nedstengning.
La oss gå. Idiot. Nå lærer han.
PANTELÅNER
Nei, se hva katten dro inn!
Å, kom igjen.
Prøver du virkelig å selge meg samme eske med søppel?
Jeg ville ikke selge til deg. Derfor dro jeg til Winnetka.
Jeg har tre butikker.
Du aner ikke hvor mye man tjener på å selge narkomane gifteringene tilbake.
Hvor mye for datamaskinen?
-Hva skal jeg med en brukt laptop? -Du solgte den til meg brukt!
Men nå er den mer brukt.
Den må ha nye batterier. Det gikk tom for kraft.
Disse går ikke på batteri.
-Satte du i kontakten? -Du sa den var trådløs.
Ja. Trådløs som i…
Glem det.
Har du noe annet enn søppel her?
Hele butikken er full av søppel.
-Hvorfor er ditt søppel bedre enn mitt? -Enkelt. Det har verdi.
Vil du ha penger, gir du meg noe av verdi.
-Jeg har en Dodge Caravan fra 1993. -Virkelig? Fra 1993?
La oss bare… se på listeprisen.
Ok. Den har kassettspiller. Gråaktige stoffseter.
Stoffseter?
Ja.
Det er interessant.
-Hva står det? -"Kom deg for faen ut av butikken min."
-Den er verdiløs. -Gi deg.
Hva skal jeg gjøre? Jeg eier ikke noe av verdi.
Da bør du finne noen som gjør det.
-Hvor er alle? -Tenkte å stenge tidlig.
Skalk lukene til vi finner ut av dette.
Hvordan var lunsjen med Anoush?
Vel, de gode nyhetene er at han snakker med meg igjen.
De dårlige nyhetene er… at han fortalte Louie sannheten.
Cole brukte den negative medieomtalen av slåsskampen.
Han er eneforhandler for Doyona fra den første.
Ryker denne butikken, hvorfor skulle ikke andre produsenter trekke seg?
Det er det Cole satser på.
La oss besøke Cole og servere ham rettferdighet fra Jersey.
Hva skal du gjøre?
Hente motorsykkelvennene dine og få bank igjen?
-Trodde ikke vi skulle… -Daniel.
Jeg tror ikke vi har noe valg.
Hvis vi vil sitte igjen med noe, må vi selge til Cole.
Da jeg var liten, ville jeg så gjerne ha en egen bil.
Mamma hadde en stasjonsvogn. Det var en skranglekasse.
Vi måtte bokstavelig talt dytte den i gang.
Og så ga Mr. Miyagi meg den Forden fra 1947, og…
…det var mitt livs beste dag.
Etter det har jeg elsket biler.
Derfor gjorde Mr Miyagi selger av meg. Var ikke min idé.
-Jeg trodde selgere var sleipe. -Det er en idiotisk stereotyp.
Men Mr. Miyagi sa til meg:
"Daniel-san…
…må følge lidenskapen.
En mann som har lidenskap for jobben er alltid rikere…
…enn en som jobber for penger."
Han hadde rett.
Målet var aldri å bli mest suksessrik i dalen.
Jeg ville bare gi kundene samme spenning jeg opplevde da jeg fikk min første bil.
Det var det jeg gjorde. Det var derfor vi lyktes.
Men Daniel,
uten Doyona, kan vi ikke konkurrere.
Jeg elsker det vi bygde her.
Jeg elsker at vi gjorde det sammen.
Og jeg vil ikke miste det, men det er soleklart.
Hvis vi ikke selger til Cole, kan vi ende opp uten noe.
Louie, hva med å…
…gjøre ferdig lagertellingen?
Lukk øynene. Ha tillit.
Konsentrer deg.
Tenk bare på treet.
Skap et perfekt bilde ned til siste barnål.
Tøm hodet ditt for alt annet enn treet.
Ingenting annet i verden eksisterer.
Bare treet.
Forstår du?
Åpne øynene.
Du kødder.
Er denne sengen din? Det ante jeg ikke. Trengte bare en pute.
Det er vel greit?
Tenkte meg det.
Pinglekjerring.
Hva sa jeg?
Hør etter. Besøk i morgen.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Sa jeg navnet ditt, vær klar i morgen tidlig.
Står det hvem som kommer?
"Lawrence, John."
"Lønnsgap mellom kjønnene", sier du. Faen.
Vel…
Vel, vel, vel. Se hvem som er tilbake.
Jeg blir ikke lenger enn jeg må.
Hvordan går karategreia?
Det gikk ikke ad undas, vel?
-Jeg er sjokkert! -Det gjelder ikke meg.
Det er en gutt, Miguel…
Ja, jeg hørte noe om det.
Sønnen din og eleven din. Litt av en rollemodell.
Hei, rolig der, Rocko.
Hørtes ut som du varmet opp til å be om almisser.
Jeg vil ikke la noe komme i veien for…
…nok en lønningsdag.
Ok, så du hjelper meg?
Jeg sa ikke det.
Du kan sparke meg så mye du vil. Jeg tåler det.
Miguel fortjente ikke det som skjedde. Jeg må fikse det.
Ja, med pengene mine.
-Din jævel! -Hadde jeg noe å gi, ville jeg gjort det.
Men du har ingenting å gi, for du er en taper,
som faren din!
Du kan si hva du vil om meg, men jeg ble her.
Å bli og være en bølle er ikke bedre enn å dra. Jeg vil være bedre.
-Jeg skal treffe Robby. -Ja.
Jeg skraper sammen det jeg kan for å hjelpe Miguels familie.
Pave John Lawrence den første!
Ja, barnas helbreder.
-Bravo! -Greit, skal du hjelpe meg eller ikke?
Hadde vært ille om den lille hendelsen med sekretæren din ble kjent.
Kunne blitt en sånn hasjtagg "me too"-greie.
Jeg kom ikke hit fordi jeg brydde meg om ryktet mitt.
Kom deg til helvete ut.
-Du er en kald, gammel mann. -Ikke glem det, kompis.
-Super dag. -Ja, absolutt.
-Du valgte feil side. -Hei, gi den tilbake! Hei!
Ingenting slår en lang dag med veldedighet.
Miguel skal få vite at det er fra Cobra Kai.
-Ikke prøv deg. -Kom an. Vi vil betale Miguels operasjon.
Dere skal få betale, ja.
Daniel, Amanda.
Jeg vet at det må være en bitter pille å svelge.
Samme hva dere skyller ned med,
smaker aldri fiasko godt.
Men det er bare forretninger, hva?
Vi så på tilbudet foran oss og innså at vi bare har ett valg.
Jeg vil at dere skal vite at jeg skal behandle stedet med respekt.
Men ta de små trærne. Ingen vil ta seg av et tre.
Faroush, du ser på den nye eieren av LaRusso Van Nuys.
Ikke så fort, Tom.
Vi har gjort noen justeringer.
Se på side ni.
Jeg skjønner ikke. Selger dere eller ei?
Når helvete fryser til is.
La meg gi dere dårlige nyheter.
-Jeg har signert en eksklusiv avtale med… -Doyona.
Ja.
Det vet vi alt om.
Det glemte jeg, Daniel tilbudte meg jobben tilbake.
Og siden han kan navnet mitt og ikke er en drittstøvel,
takket jeg ja.
Greit. Vil dere spille fiolin på Titanic, er det deres begravelse.
Vi er ikke døde ennå, Tommy.
Særlig!
Vi har fortsatt noen trekk!
Nå er det ingen vei tilbake.
Denne planen bør funke.
Det må den.
Hva? Er ikke dette sikkert?
-Hei, hva skjer? -Er faren din her?
-Nei. Han er på jobb. Hvorfor? -Cobra Kai tok pengene, og…
De banket meg opp.
Hei, jeg vet ikke hvem som skal ha denne.
Til sykehusregningen til Diaz-gutten.
Så sjenerøst. Kan jeg si til familien hvem det er fra?
-Jeg vil helst ikke at navnet mitt nevnes. -Ok, ikke noe problem.
Hei.
Jeg skal gå.
Ms. Diaz, kirurgen til Miguel kom fra flyplassen nå.
Hun har noen spørsmål.
Takk, Johnny.
Jeg drar nå.
Vent.
Jeg må dra et sted.
Miguel…
Han trenger deg.
Vær så snill.
Be med oss.
Ok, jeg blir.
Gi ham litt mer tid, ok?
Han kommer ikke. Jeg visste det.
Helt sikker på dette?
Cobra Kai fortsatte å trene. Vi må ta dem igjen. Og må jeg ta over, er det greit.
Jeg vil legge til noen nye trekk i repertoaret mitt.
Vent litt. Hva om faren din oppdager det?
Det gjør han ikke. Han er utenbys.
Mr. LaRusso?
De er klare for deg.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten