Vergeef me, Vader, want ik heb gezondigd.
Zo vragen de meesten van ons om vergeving, toch?
Maar er zijn ook andere vormen van vergeving.
Anderen vergeven.
En mijn favoriet, jezelf vergeven.
Dit is misschien wel onze zwaarste strijd.
Als God kan vergeven, kan jij dat ook.
Gelul.
Hoe zit dat dan met die voetbalmoeders in de Hyatt?
Johnny... -Heeft God ons dat vergeven?
Ja, zelfs dat.
Vergeving is de kern van het christendom.
Het zal wel. Ik ben geen kerkganger.
Mijn excuses, mensen. Mijn vriend heeft het erg zwaar.
Kan ik wel aan.
Ik zit midden in de dienst, dus ga zitten en...
Deze jongen was vroeger een echte schurk.
Vechten, drinken.
Feesten. Jammer dat je niet meer mag neuken.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik ben geen priester.
Dus je hangt hem er nog in? Lekker.
Vergeef me, Vader.
Waarvoor?
HEER DER VLIEGEN
Bewaarder Ryan naar de recreatiezaal.
Angel. Mijn lieve Angel.
Dat pakje van je moeder was dope.
Empanada's? Echt top.
Bedank haar namens mij.
Maar toch...
...empanada's of niet, dit is onze tafel.
Hij is zeker doof.
Dit is onze tafel, homie.
Jij bent niet doof, maar gewoon dom.
Wat kijk jij nou, groentje? -Alles oké?
Robby Keene.
Telefoon.
Robby. Fijn dat ik je aan de lijn heb.
Hij wil niet praten. Hij denkt dat ik hem verlinkt heb.
Je hebt hem geholpen. Anders was hij veel zwaarder gestraft.
Het maakt het niet makkelijker. -Hij is een tiener.
Hij trekt wel bij.
Niemand haatte je neef zo erg als ik, maar ik moet nu eerlijk toegeven...
...dat hij een goede verkoper is.
De kleintjes hebben 't nest verlaten en nu mag mama uitvliegen.
Dus stap in en vlieg uit, mamacita. Stap maar in.
Gaat het al beter? -Nee, we verkopen weinig.
Ik heb marketing alle links met karate laten schrappen.
Dus geen 'We verslaan de concurrentie' meer.
Focus op verkoop. De fabrikanten zijn niet blij met onze cijfers.
LaRusso's.
Tom Cole. Wat komt die nou doen?
Een Keurig. Een Nespresso is beter. Daar staan de klanten voor in de rij.
Maar voor een rij heb je wel twee of drie mensen nodig.
Wat is er, Cole?
Ik hoor dat je slecht draait. Dat krijg je als je kids in coma slaat.
Echt, Anoush? Laat je hem zo tegen mij praten?
Zo praat hij altijd. -Wat wil je, Tom?
Ik kom geen ruziemaken, dat is jouw ding. Ik kom als vriend.
Ik zei tegen mezelf: 'Tom, de LaRusso's hebben het moeilijk.
Geen klanten, geen Nespresso. Alleen jij kan ze helpen.'
Dus ik kom met een voorstel.
Wil je een auto kopen?
Dan, een auto? Nee.
Ik wil de hele business.
Ik hoop dat het goed is dat ik zomaar langskom.
Hoe gaat het?
Ik bedoel... Sorry, domme vraag.
Het is oké.
Ik word vrijdag geopereerd.
Door een wonderdokter uit een andere staat.
Dat is geweldig, toch?
Ik reken nog nergens op.
Mijn moeder heeft al zo veel schulden.
En je krijgt geen garantie, maar...
Als iemand 't kan, ben jij 't.
Heeft Tory dat gedaan?
Ja. Maar het valt wel mee.
Het staat wel stoer.
Het spijt me heel erg, Sam. -Jij hebt niets gedaan.
Zij werd gek. -Tory heeft een zwaar leven.
Haar moeder is ziek... -Iedereen heeft wel iets zieligs.
Maar dat is geen reden om te treiteren.
Ik wilde je dit geven. Een kaart.
IK SLUIT JE IN AL MIJN ARMEN
Ik wil die.
Een octopus? Interessant.
Miguel, het spijt me.
Van dit allemaal.
Het is goed.
El Serpiente.
Ik ga.
Je hebt wel lef, na wat je vriendje heeft gedaan.
Wat jij vindt kan me niet schelen. Ik wil helpen.
Je hebt genoeg gedaan, prinses.
Hé, bro. Alles goed?
Gave plek. Gaat het?
Hoe krijgen ze die koffie in de cake?
Wat was dat allemaal?
Jij kan er niks aan doen van wat Robby heeft gedaan.
Ik mag hem niet zien.
Dat komt door dat incident in de parkeergarage.
Het is gelukkig voorwaardelijk.
En gelukkig deed die priester een goed woordje voor me.
Geen priester.
Laten we wat afspreken.
Jij gaat positieve dingen doen. Een beter mens worden.
Heb ik al geprobeerd.
Ik stak alles in mijn leerlingen. Ze moesten sterk en genadig zijn.
Was dat goed? -Ja.
Waarom gebeurt dit dan?
Mij mag je straffen.
Maar Robby en Miguel zijn nog kids. -Weet ik.
En het is niet eerlijk.
Je doet het goede niet om er profijt van te hebben.
Je doet het omdat het 't juiste is.
Die kids hebben je nodig. En jij moet er voor ze zijn, ongeacht wat.
Ik kan je helpen met Robby.
Je mag naar binnen als je een geestelijke bij je hebt.
Morgen afspreken?
Dat zou geweldig zijn. -Mooi.
En voor die operatie van Miguel, de kerk wil wel doneren...
...maar we moeten het dak nog betalen.
Ik wilde het ook niet vragen.
Vraag het aan je stiefvader, die is rijk, toch?
Nee, dan komt zijn droom uit. Dat ik hem smeek om geld.
Ik bedenk wel wat.
Weet ik.
Bedankt, man. -Ja, dat was een goed gesprek.
Dus je wil ons dealerschap kopen?
Kerstmis valt vroeg dit jaar. -Dit is wel erg weinig voor de kerst.
Zelfs voor secretaressedag. -Dat heet tegenwoordig een PA.
Is dat zo?
Ik geloof in karma.
Wat je omhoog gooit, valt altijd naar beneden.
De Valley is duidelijk, ze kopen niet bij een vechtersbaas.
Ik wil je alleen maar helpen. -Eén: Ik ben geen vechtersbaas.
En twee: Er komen elke dag genoeg mensen binnen.
Het gaat prima met ons.
Je kijkt erbij alsof je het zelf gelooft.
Heel overtuigend.
Maar als dit morgen allemaal weg is, waar sta je dan?
Waarom pak je niet iets...
...voordat het niets meer waard is?
Waarom werk je voor die mamaluke?
Alleen een goombah zegt zoiets.
Dat woord mogen alleen wij gebruiken.
Is dat zo?
Geen idee. Maar het is de manier waarop je het zegt.
Woon je nog aan Lankershim? -Nee.
Ik heb nu een driekamerwoning in Outpost.
Wat fijn. -Dank je.
Ik woon nog steeds boven die 99-Cent winkel.
Echt waardeloos. Al die losers die in en uit lopen.
Maar ik vind wel wat, ik heb nu een vaste baan.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Hoe bedoel je?
Anoush, jij weet iets. Wat is het?
Je hebt het niet van mij.
Cole heeft een deal gesloten met Doyona in Tokio.
De dealer van alle grote Japanse automerken.
Wij verkopen Japanse merken. -Niet lang meer.
Cole heeft ze overtuigd te stoppen met LaRusso.
Daniels contracten worden opgezegd. -We verkopen nooit aan jou.
Wat jij wil.
Faroush, we gaan.
Niet te geloven. Dacht hij echt dat we dat zouden doen?
Jongens...
...we moeten praten.
Kijk eens.
Pas op.
Er staat een hele rij auto's.
Hé, Stu. Eerst rechtsom, en dan linksom.
Heel goed. Hé, Moon.
Fijn dat de cheerleaders er zijn, dat trekt echt klanten.
Maar je was toch feministe?
Een sekspositieve feministe. Onze lichamen zijn een uiting.
Mogen wij nu?
Zeker.
Met wax of alleen wassen?
Ga jij het doen? -Ja, ik maak hem lekker schoon.
Zonder strepen. -Dat is dan 20 dollar. Dank je.
Dank je.
Ze gebruiken Miguels foto.
Hij is niet van Miyagi-Do. Kan dat zomaar?
Nee.
Deze baan betekent zwaar werk.
Meubels verplaatsen, dingen ophangen. Ze willen altijd wat anders.
Ja, ik heb onderhoud gedaan, dus ik ken dat wel.
Op je cv staat dat je ervaring hebt met computers.
Ja, ik weet hoe internet werkt.
Ik doe alles wat je vraagt. Ik kom eerder en blijf langer.
Ik heb het geld nodig.
Voor een joch dat geopereerd moet worden. Zijn familie heeft geen geld.
Dat is erg nobel. En je past ook in het plaatje.
Mooi.
Maar er is één ding.
Je hebt niet ingevuld of je ooit gearresteerd bent.
Even mannen onder elkaar. Wat was het?
Rijden onder invloed, diefstalletje?
Het is een formaliteit. Niemand is perfect.
Goed dan. Nou...
Ik ben opgepakt voor openbare dronkenschap.
Mishandeling en...
...het opzettelijk vernielen van bezittingen.
Niet per se in die volgorde.
Een jaar geleden heb ik een minderjarige geslagen.
Minderjarige?
Eigenlijk meerdere. Het waren etterbakken.
Erover praten voelt best goed.
Wanneer beginnen we, baas?
Instabiel. Je bent zelf instabiel.
VACATURES
Leerlingen van West Valley High wassen vandaag auto's voor een goed doel.
We hebben ruim 1000 dollar opgehaald. Miyagi-Do staat voor helpen.
Maar door jullie ligt Miguel toch in het ziekenhuis?
Dat was geen opzet. Dat hoop ik tenminste.
Miguel heeft onze hulp nodig.
We houden van je, Miguel.
Dank je, Samantha. En het autowassen...
Is dat je meisje?
Ze is klaar met vanille. Ze valt nu op horchata.
En misschien gaat ze daarna wel voor zwarte koffie.
Hou je bek. -Lulletje.
Onze karate-boy wil vechten. -Ja.
Toe maar.
Voordat ik je tanden eruit sla.
Karate is zelfverdediging.
Laat maar eens zien dan.
We zijn nog niet klaar met je.
Iedereen naar z'n cel. We zijn in lockdown.
Wegwezen, man. Dat zal die sukkel leren.
PANDJESHUIS
Wie hebben we daar?
Schei uit.
Wil je me weer diezelfde doos met troep verkopen?
Niet aan jou. Daarom reed ik naar Winnetka.
Ik heb drie locaties.
Je kan zo veel verdienen aan junkies die hun trouwringen terugkopen.
Hoeveel voor de computer? -Wat moet ik met een gebruikte laptop?
Je hebt 'm aan mij verkocht. -En nu is hij nog meer gebruikt.
De batterijen zijn alleen maar leeg.
Dat kan helemaal niet.
Heb je de stekker erin gehad? -Hij was toch draadloos?
Ja, draadloos als in...
Laat maar.
Heb je nog wat anders behalve je nutteloze troep?
Het staat hier vol met nutteloze troep.
Waarom zou jouw troep beter zijn? -Simpel, mijn troep is meer waard.
Als je geld wil, kom dan met iets van waarde.
Ik heb een Dodge Caravan uit '93. -Echt? Uit '93?
Laten we het boek er eens bij pakken.
Er zit een cassettespeler in. Grijs stoffen interieur.
Stof?
Ja, dat is wel interessant.
Wat staat er dan? -Dat je op kan donderen.
Niks waard.
Wat moet ik doen? Ik heb helemaal niets van waarde.
Zoek dan iemand die dat wel heeft.
Waar is iedereen? -We zijn eerder dicht.
Totdat we dit allemaal opgelost hebben.
Hoe was je lunch met Anoush?
Het goede nieuws is dat hij weer met me praat.
Het slechte nieuws is dat hij Louie de waarheid vertelde.
Cole maakt gebruik van onze slechte pers. Hij wordt de exclusieve dealer van Doyona.
Maar als we dit kwijtraken, gaan de andere fabrikanten ook weg.
Daar rekent Cole op.
We gaan naar Cole toe en we pakken hem aan.
Jij? Met je motorvriendjes en dan weer klappen krijgen?
We zouden toch...
We hebben geen keus.
Als we iets willen overhouden, moeten we wel met Cole in zee.
Als kind wilde ik zo graag mijn eigen auto.
Mijn moeder had een stationwagen, een barrel.
We moesten hem altijd aanduwen.
En toen gaf Mr Miyagi me die Ford uit '47...
Dat was de mooiste dag uit m'n leven.
Sindsdien ben ik verliefd op auto's.
Door Mr Miyagi ben ik verkoper geworden. Het was niet mijn idee.
Ik vond autoverkopers altijd zo glad. -Dat is echt zo stereotiep.
Maar Mr Miyagi zei:
'Daniel-san...
...moet passie volgen.
Mannen die uit passie werken altijd rijker...
...dan mannen die werken voor geld.'
Hij had gelijk.
Ik wilde niet de grootste dealer van de Valley worden.
Ik wilde klanten datzelfde blije gevoel geven dat ik had...
...toen ik mijn auto kreeg. En daarom zijn we zo succesvol.
Maar, Daniel...
...zonder Doyona zijn we kansloos.
Ik ben trots op wat we bereikt hebben.
We hebben het samen gedaan.
Ik wil het niet kwijt, maar het is wel een teken.
Als we niet aan Cole verkopen, eindigen we misschien met niets.
Louie, zullen we...
...de inventaris afronden?
Oog dicht. Vertrouw.
Concentreer.
Denk alleen aan boom.
Maak perfect plaatje tot de laatste naald.
Maak hoofd leeg. Alleen nog maar boom.
Verder is er niets in wereld.
Alleen boom.
Snap je?
Oog open.
Meen je niet.
Is dit jouw bed?
Ik heb een kussen nodig.
Goed, toch?
Dat dacht ik al. Slappe.
Wat zei ik?
Oké, luisteren. Het bezoek van morgen.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Zorg dat je morgen klaarstaat.
Staat er ook wie er komt?
'Lawrence, John.'
'Sekse-loonkloof.' Ongelofelijk.
Wie hebben we daar?
Ik wil het ook kort houden. -Hoe gaat het met dat karate-gedoe?
Toch niet failliet, wel?
Wat een schok.
Het gaat nu niet om mij. Er is een joch, Miguel...
Ja, dat heb ik gehoord.
Je zoon, en je leerling, over rolmodel gesproken.
Rustig maar, Rocko.
Het leek net of je om geld kwam vragen.
En wat geen gevaar mag lopen...
...is weer een betaaldag.
Dus je helpt me?
Dat zei ik niet.
Je mag me kleineren zo veel je wilt, Sid.
Maar Miguel kon er niks aan doen. Ik wil 't goedmaken.
Ja, met mijn geld.
Schoft. -Ik heb alles voor hem over.
Maar je hebt niks, want je bent een loser. Net als je vader.
Je kan alles van me zeggen, maar ik ben wel gebleven.
Ja, en nog steeds een rotzak. Ik wil het beter doen.
Ik ga naar Robby.
En ik zal alles doen om Miguels familie te helpen.
Paus John Lawrence de eerste.
De heler van kinderen.
Bravo. -Ga je me helpen of niet?
Want ik wil niet dat dat incidentje met je secretaresse bekend wordt.
Dat het zo'n me too-ding wordt.
Ik heb dit allemaal niet bereikt door aan mijn reputatie te denken.
Sodemieter op.
Je bent een kille ouwe man. -Vergeet dat niet, makker.
Leuke dag. -Zeker.
Je staat aan de verkeerde kant. -Geef terug.
Er gaat niets boven liefdadigheid. We zeggen wel dat 't van Cobra Kai is.
Waag het niet. -Kom op, we willen betalen voor Miguel.
Betalen ga je zeker.
Daniel, Amanda.
Dit moet een bittere pil voor jullie zijn.
Hoe je het ook inneemt...
...mislukken smaakt nooit goed.
Maar zaken zijn zaken, toch?
We hebben je aanbod bekeken en we hebben maar één keus.
Ik zeg je wel dat ik dit bedrijf met veel respect ga runnen.
En neem die struiken mee. Wie wil er nou een boom?
Faroush, hier zit de nieuwe eigenaar van LaRusso Van Nuys.
Niet zo snel. We hebben wat aangepast.
Pagina negen.
Wil je het me verkopen of niet?
Van mijn leven niet.
Dan heb ik slecht nieuws voor je. Ik heb een deal gesloten met...
Doyona.
Daar weten we alles van.
Daniel heeft me beloofd dat ik mijn baan terugkrijg.
En aangezien hij wel weet hoe ik heet, en geen natte krant is...
...heb ik ja gezegd.
Prima, ga maar viool spelen op de Titanic. Het is jullie begrafenis.
We zijn nog niet dood, Tommy. -Ja hoor.
We hebben nog wat in petto.
Er is geen weg terug.
Ik hoop dat dit lukt.
Het moet lukken. -Is het dan nog niet zeker?
Wat is er? -Is je vader hier?
Nee, die is werken. Hoezo?
Cobra Kai heeft het geld afgepakt... -Ze sloegen me in elkaar.
Aan wie kan ik dit geven?
Voor de ziekenhuisrekening van Diaz.
Wat gul. Mag ik zeggen van wie het komt?
Ik wil niet dat mijn naam genoemd wordt. -Prima, geen probleem.
Ik ga.
Miss Diaz, de chirurg is er.
Ze heeft een paar vragen.
Dank je, Johnny.
Dan ga ik maar.
Ik moet ergens zijn.
Miguel...
Hij heeft u nodig.
Alstublieft.
Bid samen met ons.
Goed, ik blijf.
Geef hem nog even de tijd.
Hij komt niet. Ik wist het.
Weet je het zeker?
Cobra Kai traint gewoon door.
Ik wil de leiding wel nemen.
Ik wil wel wat nieuwe moves leren.
Wacht. Wat als je pa erachter komt?
Kan niet, hij is de stad uit.
Mr LaRusso?
U wordt verwacht.
Ondertiteld door: Richard Bovelander