Perdoai-me, Senhor, pois pequei.
A maioria recorre a isto quando pensa em perdão, é verdade?
Sim.
Mas e o perdão sob outras formas?
O perdão dos outros.
E depois há o meu favorito, perdoarmo-nos a nós mesmos.
Esta deve ser a nossa batalha mais difícil.
Mas se Deus pode perdoar, vocês também podem.
Tretas!
E aquela vez em Reno, com aquelas mães de família, no Hyatt?
- Johnny… - Deus perdoaria por isso?
Sim, até isso.
O perdão é o cerne do Cristianismo.
Isso já não sei. Não vou muito à igreja.
Peço desculpa, pessoal. O meu amigo está a passar por tempos difíceis.
Nada que eu não aguente.
Johnny, estou a meio do sermão. Que tal sentares-te…
Este tipo era dos duros, antigamente.
Lutas. Bebida.
- Festas. - O que está ele a dizer?
É pena já não poderes fazer sexo.
Quantas vezes tenho de dizer? Não sou padre.
A pila ainda pode curtir? Boa.
Perdoa-me, Senhor.
Porquê?
O SENHOR DAS MOSCAS
Guarda Ryan ao centro de recreação. Guarda Williams ao centro de recreação.
Angel.
Meu querido Angel.
O que a tua mãe mandou era fixe.
Empanadas? Isso é outro nível.
Agradece-lhe por mim.
Ainda assim,
com ou sem empanadas, esta é a nossa mesa, mano.
Merda.
Deve ser surdo.
Eu disse que é a nossa mesa!
Não és surdo, és só mesmo estúpido.
- O que queres, novato? - Estás bem?
Robby Keene? Chamada.
- Estou? - Robby, olá. Ainda bem que te apanho.
Robby…
Não atende as minhas chamadas.
- Ele acha que eu o traí. - Tu ajudaste-o.
A pena seria muito mais dura se não ajudasses.
Não torna isto mais fácil.
Ele é um adolescente, sabes?
Ele há de mudar de ideias.
Ninguém odiava o teu primo mais do que eu,
e, mesmo agora, admito…
… que ele é um bom vendedor.
Os passarinhos saíram do ninho. Está na hora da mamã voar.
Então, porque não entra no carro e voa, mamacita? Entre.
- O negócio melhorou? - As vendas continuam baixas.
O marketing vai acabar com as referências ao karaté para nos distanciarmos da luta.
Chega de "arrasar a concorrência" ou "dar cabo dos preços".
Temos de focar-nos nas vendas.
Os fabricantes não vão gostar dos números.
Os LaRusso!
O Tom Cole. Que raio faz ele aqui?
Têm uma Keurig. Deviam ter comprado a Nespresso.
Os clientes fazem fila.
Mas precisamos de duas ou três pessoas para formar uma fila.
O que queres, Cole?
Soube que as vendas não andam bem. Acontece, se pomos miúdos em coma.
Entras aqui com este tipo e deixas que fale assim comigo?
Ele fala assim. Habituas-te.
- O que queres? - Calma.
Não vim para lutar. Isso é convosco. Vim como amigo.
Pensei para comigo: "Tom, os LaRusso estão em sarilhos.
Sem clientes, sem Nespresso.
Só tu os podes ajudar."
E vim fazer-vos uma oferta.
Queres comprar um carro?
Dan… Um carro? Não.
Quero o estaminé todo.
Olá.
Espero que não haja problema, aparecer assim.
Como estás?
Desculpa, eu… É uma pergunta estúpida.
Tudo bem.
Tenho cirurgia na sexta.
Uma médica de outro estado, dizem que faz milagres.
Isso é ótimo, não é?
Não quero ter falsas esperanças.
É caro. A minha mãe vai ficar endividada.
E não há garantias de que funcione, mas…
Se alguém consegue, és tu.
Isso foi a Tory?
Sim. Não é assim tão mau.
Pois.
Faz-me parecer dura.
- Lamento muito, Sam. - Não fizeste nada.
Ela é que enlouqueceu.
Ela teve uma vida difícil.
- A mãe dela está doente e… - Todos têm uma história.
- Não te dá o direito de ser rufia. - Sim.
Queria só dar-te isto. É um cartão.
TU "POLVILHAS" OS MEUS PENSAMENTOS!
Quero aquele.
Um polvo. Interessante.
Miguel, lamento muito.
Por tudo isto.
Não faz mal.
El Serpiente!
- Vou andando. - Certo.
Grande lata, vires aqui, com o que o teu namorado fez.
Não me interessa o que pensas. Só quero ajudar.
Já fizeste o suficiente, princesa.
Então, mano? Como estás, tudo bem?
Gosto deste sítio.
Estás a aguentar-te?
Não percebo como usam café no bolo.
Johnny…
… o que foi aquilo?
Sei que estás chateado, mas não te culpes pelo que o Robby fez.
Nem posso vê-lo.
É por causa da condicional, por aquele incidente no estacionamento.
Sim. Foi sorte ter sido só condicional.
Tenho sorte por conhecer um padre que falou com o juiz. Obrigado.
Não sou padre.
E se fizermos um acordo?
Promete fazer coisas positivas.
Ser uma pessoa melhor.
Já tentei isso.
Dei tudo aos meus alunos, ensinei-os a serem duros e terem piedade.
- Mas era a coisa certa? - Era.
E porque aconteceu isto?
Querem castigar-me, tudo bem.
- Mas o Robby e o Miguel são só miúdos. - Eu sei.
Eu sei. Não é justo.
Mas não se faz a coisa certa porque resulta sempre,
faz-se porque é a coisa certa a fazer.
Os miúdos precisam de ti.
Tens de estar lá para eles, quer resulte ou não.
Posso ajudar com o Robby.
Deixam-te entrar no centro acompanhado por um membro do clero.
Vemo-nos lá amanhã?
- Seria ótimo. - Ótimo.
Quanto ao Miguel e à cirurgia,
a igreja pode fazer um donativo, mas ainda estamos a pagar o telhado.
Nem ia pedir.
E pedires ao teu padrasto? Ele ainda é rico, não é?
Nem pensar. O Sid? O sonho dele sou eu a implorar pelo dinheiro dele.
Vou arranjar uma solução.
Eu sei que sim.
- Obrigado. - Sim. Boa conversa, amigo.
A sério? Queres comprar o concessionário?
- É Natal mais cedo, Danny. - Isto não é uma oferta natalícia.
- Nem é uma prenda do Dia da Secretária. - Assistente executiva.
Ai sim?
Eu acredito no carma.
O que sobe, e cai de uma varanda, tem de descer.
O Valley pronunciou-se. Ninguém quer negociar com um rufia.
- Só quero ajudar a pagar a dívida. - Primeiro, não sou um rufia.
E segundo, há muita gente a passar por aquela porta todos os dias.
Estamos bem.
Quase parece que acreditas nessa porcaria.
Foste convincente.
Se tudo isto desaparecer amanhã, e vai desaparecer, onde ficam vocês?
Porque não tentam lucrar algo…
… antes que isto que não valha nada?
E trabalhas para aquele mamaluke?
É a coisa mais mafiosa que já disseste.
Cuidadinho. Essa palavra é nossa.
Será mesmo?
Não sei. Ainda assim, não gosto do teu tom, como disseste.
Está bem.
- Ainda vives em Lankashim? - Não.
Não, agora tenho um T2 em Outpost.
- Que bom. - Sim, obrigado.
Quero mudar-me, continuo na loja dos 300.
Aquilo é uma treta. Devias ver os degenerados que lá andam.
Vou arranjar casa, agora que tenho trabalho estável.
Não tenhas tanta certeza.
Como assim?
Anoush, sei que sabes algo. O que é?
Não fui eu que te disse isto.
O Cole assinou um acordo com a Doyona Internacional em Tóquio.
São distribuidores das maiores marcas japonesas.
- Nós vendemos essas marcas. - Não por muito tempo.
O Cole disse à Doyona para levar os fabricantes a cortar os laços convosco.
- O contrato do Daniel será anulado. - Sai. Nunca te venderemos isto.
Tu é que perdes.
Faroush, vamos.
Acreditas neste tipo? O que o faz pensar que lhe venderíamos?
Malta,
temos mesmo de falar.
LAVAGEM DE CARROS PELO MIGUEL
Aqui tens.
Cuidado!
Ótimo. Continuem. Há muitos carros à espera.
Stu, é para a esquerda e depois para a direita.
Isso mesmo. Olá, Moon!
Olá.
Obrigada por trazerem as chefes de claque, estão a ajudar a atrair clientes.
- Pensei que eras feminista. - Mas defendo o uso do corpo.
O corpo é uma expressão.
Olá! Podemos ser a seguir?
Claro!
Querem lavar e encerar ou só lavar?
- Tu é que limpas? - Sim, vou deixar limpinho.
- Sem marcas de água. - São 20 dólares. Obrigado.
Obrigado.
Estão a usar o Miguel como símbolo.
Ele não é do Miyagi-Do. Acham que se safam com isto?
Não se vão safar.
Para ser sincero, este trabalho é duro.
Mover mobília, pendurar quadros.
Os executivos querem reorganizar tudo.
Sim. Fiz trabalhos de manutenção, por isso sei como é.
Diz no currículo que tem muita experiência em informática.
Sim, sei como entrar na Internet.
Eu faço o que for preciso. Começo mais cedo, faço horas extra.
Só preciso de dinheiro.
Não é para mim, é para um miúdo que vai ser operado.
A família precisa do guito.
Isso é muito nobre. E tem a experiência que procuramos.
Ótimo.
Só uma última coisa.
Não preencheu nada sobre detenções anteriores.
Somos só dois tipos a conversar.
Do que estamos a falar? Embriaguez, pequenos furtos?
Isto é só uma formalidade. Ninguém é perfeito.
Está bem.
Bem…
Recentemente, foi por embriaguez na via pública.
Ofensas corporais.
E "destruição intencional de propriedade", acho que foi isso disseram.
Não por essa ordem.
E, há um ano, fui preso por agredir um menor.
Um menor?
Tecnicamente, vários menores. Eram uns miúdos idiotas.
Sabe bem falar disto.
Quando começamos, chefe? Qual é o plano?
Instável. Tu é que és instável.
Instável…
CLASSIFICADOS PROCURA-SE EMPREGADO
Os alunos do Liceu de West Valley fizeram voluntariado a lavar carros
para angariar dinheiro para uma causa nobre.
Já angariámos mais de mil dólares. O Miyagi-Do quer ajudar pessoas.
Não foi um aluno vosso que pôs o Miguel Diaz no hospital?
Isso foi um acidente.
Pelo menos, espero que sim.
Só sei que o Miguel precisa de ajuda.
Adoramos-te, Miguel.
Obrigada, Samantha. A lavagem de carros irá…
É a tua miúda?
Parece que ela já não gosta de baunilha, prefere horchata.
Quem sabe? Talvez ela beba café puro a seguir.
- E que tal calares-te? - És um triste.
- O rapaz do karaté quer lutar. - Pois.
Sim, meu.
Força.
Bate, depois uso os teus dentes como dados.
O meu karaté é de autodefesa.
Vamos ver como isso funciona.
Isto foi o aquecimento. Ainda não acabámos.
Voltem aos beliches. Ficarão confinados.
Vamos sair daqui, meu. Idiota. É para ele aprender.
LOJA DE PENHORES
Vejam só quem o vento trouxe.
Vá lá.
Vais mesmo tentar vender-me a mesma caixa de porcaria?
Não queria vender-ta. Foi por isso que fui até Winnetka.
Tenho três lojas.
Ganha-se dinheiro a vender alianças de volta aos drogados.
Quanto pelo computador?
Para que quero um portátil usado?
Vendeste-me usado!
Sim, e agora está mais usado.
Só precisa de uma bateria nova. Ficou sem energia.
Isto não fica sem energia.
Ligaste-o?
- Disseste que era sem fios. - Sim. Sem fios, tipo…
Esquece.
Tens mais alguma coisa além dessas tretas inúteis?
Este sítio está cheio de tretas inúteis.
- A tua treta é melhor do que a minha? - Sim. A minha tem valor.
Se queres dinheiro, traz-me algo de valor.
- Tenho um Dodge Caravan de 1993. - A sério? De 1993?
Vamos ver o preço atual dos carros usados.
Tem um leitor de cassetes. Interior em tecido cinzento.
Interior em tecido?
Certo.
Isso é interessante.
- O que diz? - Diz: "Sai da minha loja."
- Não vale nada. - Vá lá.
O que devo fazer? Não tenho nada valioso.
Então encontra alguém que tenha.
- Onde estão todos? - Fechámos mais cedo.
Achei melhor termos calma até resolvermos isto.
E o almoço com o Anoush?
A boa notícia é que ele já fala comigo outra vez.
A má notícia é que ele estava a dizer a verdade ao Louie.
O Cole aproveitou a luta na escola.
Começa em exclusivo com a Doyona no dia um.
Se perdermos este, o que impede que os outros fabricantes desistam?
É nisso que o Cole está a apostar.
Podíamos ir visitar o Cole e mostrar-lhe o que é justiça.
O que vais fazer?
Juntar os amigos motoqueiros e levar outra tareia?
- Pensei que não íamos falar… - Daniel.
Não temos outra opção.
Se queremos sair disto com alguma coisa, temos de vender ao Cole.
Quando era miúdo, queria tanto um carro meu.
A minha mãe tinha uma carrinha. Era uma porcaria.
Tínhamos de empurrar para ligar o motor.
Depois o Sr. Miyagi deu-me o Ford de 1947 e…
… foi o melhor dia da minha vida.
Desde então, adoro carros.
Por isso o Sr. Miyagi me empurrou para as vendas. Não foi ideia minha.
- Achava os vendedores desprezíveis. - Que estereótipo da treta.
Mas o Sr. Miyagi disse-me:
"Daniel-san…
… tens de fazer o que gostas.
Um homem que trabalha por paixão é mais rico
do que quem o faz por dinheiro."
Ele tinha razão.
O objetivo nunca foi ser o maior vendedor do Valley.
Só queria dar aos clientes a mesma sensação de entusiasmo
que tive com o meu primeiro carro.
Foi o que eu fiz. E por isso, fomos bem-sucedidos.
Mas, Daniel,
não podemos competir sem a Doyona.
Adoro o que construímos aqui,
e que o tenhamos feito juntos.
E não quero perder isto, mas a realidade é essa.
Se não vendermos ao Cole,
podemos ficar sem nada.
Louie, porque não…
… acabamos os inventários?
Fecha os olhos.
Confia.
Concentra-te.
Pensa só na árvore.
Faz a imagem perfeita até à última folha.
Limpa a mente de tudo menos a árvore.
Nada existe no mundo inteiro.
Apenas a árvore.
Percebeste?
Abre os olhos.
Não acredito. Esta cama é tua?
Não sabia, só queria uma almofada.
Importas-te?
Bem me parecia. Florzinha.
O que disse eu?
Muito bem, ouçam. Há visitas amanhã.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Estejam prontos amanhã cedinho.
Diz quem me vem visitar?
"Lawrence, John."
"Disparidade salarial entre géneros", claro. Que conversa de merda.
Ora…
Ora, ora.
Vejam quem voltou.
- Não ficarei mais tempo do que preciso. - Como vai o karaté?
Não correu mal, pois não?
- Estou chocado! - Não é por mim.
- Há um miúdo, o Miguel… - Sim, ouvi algo sobre isso.
O teu filho e o teu aluno, saíste-me um belo exemplo a seguir.
Calma aí, lutador.
Parecia que estavas a aquecer para pedir ajuda.
E odiaria que algo pusesse em risco
outro pagamento.
Está bem, então ajudas-me?
Também não disse isso.
Podes humilhar-me, Sid. Eu aguento.
Mas o Miguel não merece aquilo.
- E tenho de corrigir isso. - Sim, com o meu dinheiro.
- Seu cretino! - Se tivesse algo para dar, daria.
Mas não tens nada para dar porque és um falhado,
como o teu pai!
Sim, podes dizer o que quiseres sobre mim, mas pelo menos fiquei por perto.
Ser rufia não é melhor do que ir embora. Estou a tentar ser melhor.
- Vou ver o Robby. - Pois.
Vou juntar o que posso para ajudar a família do Miguel.
Papa John Lawrence I!
Sim, curandeiro de crianças.
- Bravo! - Muito bem, vais ajudar-me ou não?
Detestaria que o incidente com a tua secretária se soubesse.
Começar uma cena hashbrown MeToo.
Não cheguei onde estou por me preocupar com a minha reputação.
Sai daqui.
És um velho frio.
E nunca te esqueças disso, amigo.
- Foi um bom dia. - Sim, sem dúvida.
- Escolheste o lado errado. - Devolvam!
Nada como um longo dia de caridade. Vamos dizer ao Miguel que é do Cobra Kai.
- Nem penses. - Queremos ajudar a pagar a cirurgia.
Vais pagar, vais.
Daniel, Amanda.
Sei que deve ser difícil de aceitar.
Por mais que tentemos,
o fracasso nunca sabe bem.
Mas são só negócios, certo?
Vimos a oferta à nossa frente, e vimos que só havia uma escolha.
Quero que saibas que vou tratar este lugar com o maior respeito.
Leva os arbustos minúsculos. Ninguém quer cuidar de uma árvore.
Faroush, sou o novo dono da LaRusso Van Nuys.
Mais devagar, Tommy!
Fizemos uns ajustes.
Lê a página nove.
Não compreendo. Vão vender ou não?
Quando as galinhas tiverem dentes.
Deixa-me dar-te as más notícias.
- Eu assinei um acordo exclusivo com… - A Doyona.
Pois, já ouvimos dizer.
Esqueci-me de te dizer, o Daniel ofereceu-me trabalho.
E como ele sabe o meu nome e não é um cretino total,
eu aceitei.
Está bem. Se queres tocar violino no Titanic, o azar é teu.
Ainda não estamos mortos, Tommy.
Pois, sim!
Ainda temos algumas jogadas.
Agora, não há volta a dar.
É bom que o plano funcione.
Tem de funcionar.
Esperem, o quê? Isto não é certo?
- Tudo bem? - O teu pai está aqui?
Não, está no trabalho. Porquê?
- Os Cobra Kai roubaram o dinheiro e… - E deram-me um enxerto.
Olá. Não sei a quem devo dar isto.
É para a conta do miúdo Diaz.
Isto é muito generoso. Posso dizer à família de quem é?
- Prefiro deixar o meu nome de fora. - Claro. Não há problema.
Olá.
Vou-me embora.
Sra. Diaz, a cirurgiã do Miguel acabou de chegar do aeroporto.
Ela tem algumas perguntas.
Obrigada, Johnny.
Vou-me embora.
Tenho de ir a um sítio.
O Miguel…
… precisa de si.
Por favor.
Reze connosco.
Está bem, eu fico.
Dá-lhe mais tempo, está bem?
Ele não vem. Eu sabia.
Tens a certeza?
O Cobra Kai não parou de treinar. Temos de nos pôr a par.
Se tenho de tomar as rédeas, que seja.
Estou pronto para acrescentar algo ao meu repertório.
Espera um segundo. E se o teu pai descobrir?
Não vai descobrir. Ele está fora.
Sr. LaRusso?
Estão à sua espera.
TÓQUIO, JAPÃO
Legendas: Daniela Mira