Perdoa-me, Pai, porque pequei.
Quando se trata de perdão, a maioria pensa nela, não é?
-Sim. -Mas e o perdão em outras formas?
Perdoar os outros.
E então, o meu favorito:
perdoar a si mesmo.
Esta é certamente nossa batalha mais dura. Mas ouçam:
se Deus pode perdoar, vocês também podem.
Besteira!
E aquela vez em Reno com as mães dos jogadores no hotel?
-Johnny… -Deus nos perdoou por aquilo?
Sim, até mesmo aquilo.
O perdão é a essência do Cristianismo.
Não manjo muito disso. Não sou beato.
Perdoem-me, pessoal.
Meu amigo aqui está passando por momentos difíceis.
Nada que eu não aguente.
Johnny, estou numa pregação, por que não se senta…
No passado, esse cara era sinistro.
Lutava. Bebia.
-Curtia. -O que ele está dizendo?
Pena que não pode mais transar.
Quantas vezes tenho que dizer? Não sou padre.
Então você ainda molha o biscoito? Legal.
Perdoa-me, Pai.
Pelo quê?
O SENHOR DAS MOSCAS
Oficial Williams, dirija-se ao centro recreativo.
Anjo.
Meu doce anjo.
O pacote que sua mãe mandou era ótimo.
Empanadas? Artigo de luxo.
Agradeça a ela por mim.
Ainda assim…
com empanadas ou sem, esta mesa é nossa, amigo.
Merda.
Ele deve ser surdo.
Falei que a mesa é nossa!
Você não é surdo, só é muito idiota.
-O que está olhando, novato? -Tudo bem?
Robby Keene.
Telefonema.
-Alô? -Robby, oi! Que bom que me atendeu.
Robby…
Ele ainda não quer falar comigo.
-Ele acha que o traí. -Você o ajudou.
A sentença seria pior se não o ajudasse.
Isso não facilita as coisas.
Ele é adolescente.
As pessoas mudam de ideia.
Olhe, ninguém odiava mais o seu primo do que eu e…
agora devo admitir…
que ele é um vendedor decente.
Os passarinhos saíram do ninho. É hora da mamãe pássaro voar.
Por que não entra no carro e voa, mamacita? Entre.
-Os negócios estão melhorando? -As vendas ainda estão baixas.
Tive que me livrar
de tudo relacionado ao caratê para nos desassociar da briga.
Chega de "detonar a concorrência" e "cortar preços".
Vamos focar nas vendas.
Os fabricantes não vão gostar dos números.
Os LaRusso!
Tom Cole. Que raios ele faz aqui?
Vocês têm uma Keurig. Seria melhor a Nespresso.
Os clientes até fazem fila.
Mas, para isso, vocês precisam de duas ou três pessoas para arrumar a fila.
O que você quer, Cole?
Soube que as vendas estão fracas.
É o que acontece quando se deixa crianças em coma.
Sério, Anoush? Você traz esse cara e o deixa falar assim?
-É como ele fala. A gente se acostuma. -O que quer?
Ei, não vim brigar. Esta é sua especialidade. Vim como amigo.
Pensei: "Tom,
os LaRusso estão em declínio.
Não têm clientes, nem uma Nespresso.
Só você pode ajudá-los."
Vim para lhes fazer uma oferta.
-Quer comprar um carro? -Dan… Um carro? Não.
Quero comprar a empresa toda.
Oi.
Espero que não se incomode com a minha presença.
Como está?
Bem… Me desculpe… foi uma pergunta idiota.
Tudo bem.
Farei uma cirurgia na sexta.
Tem uma médica de outro estado que dizem que faz milagres.
Isso é ótimo, né?
Não alimentarei falsas esperanças.
A cirurgia custa caro, minha mãe vai se endividar.
E não há garantia de que funcione…
Se alguém pode vencer obstáculos, é você.
Foi a Tory?
Sim. Mas…
-Não é tão ruim assim. -É.
Me faz parecer durona.
-Sinto muito por isso, Sam. -Você não fez nada.
Foi ela que surtou.
Tory teve uma vida difícil.
-Sua mãe está doente… -Todos têm uma história triste.
-Não lhe dá o direito de bater nos outros. -Sim.
Eu queria lhe dar isto.
É só um cartão.
VOCÊ "POLVOA" MEUS PENSAMENTOS!
Quero aquele cara.
Polvo, interessante.
Miguel, eu sinto muito.
Por tudo isso.
-Tudo bem. -El Serpiente!
-Eu já vou. -Tudo bem.
É muita coragem vir aqui após o que seu namorado fez.
Não me importo com o que pensa. Só quero ajudar.
Acho que já fez o bastante, princesa.
E aí, cara? Qual é? Beleza?
Curti o lugar.
Está aguentando?
Ainda não sei como botam café no bolo.
Johnny…
o que foi aquilo?
Sei que está mal, mas não se culpe pelo que Robby fez.
Eu nem posso vê-lo.
Não posso vê-lo desde aquele incidente no estacionamento.
Sua sorte é que estava na condicional.
Que bom que conheço um padre que falou bem de mim pro juiz. Obrigado.
Não sou padre.
Vamos fazer um acordo?
Prometa a si mesmo fazer coisas boas.
Ser uma pessoa melhor.
Já tentei.
Dei o melhor de mim pros meus alunos,
ensinei-os a serem durões e terem compaixão.
Eu fiz a coisa certa?
-Fez. -Então por que isso aconteceu?
Se quer me punir, tudo bem.
-Mas Robby e Miguel são crianças. -Eu sei.
Eu sei. Não é justo.
Mas não fazemos a coisa certa por causa do resultado,
fazemos porque é o certo a se fazer.
Eles precisam de você.
Você precisa estar presente, dando certo ou não.
Posso ajudá-lo com Robby.
O reformatório permite a entrada com um líder religioso.
Vamos lá amanhã?
-Seria ótimo. -Perfeito.
Quanto ao Miguel e à cirurgia,
a igreja poderia fazer uma doação, mas estamos pagando o telhado.
-Eu jamais pediria isso. -Por que não pede ao seu padrasto?
Ele não é rico?
Sem chance. Sid? Ele pularia de felicidade ao me ver pedindo dinheiro.
Vou dar um jeito.
Sei que vai.
-Obrigado, cara. -É, gostei da conversa, amigo.
Fala sério? Quer comprar nossa concessionária?
-O Natal chegou mais cedo. -Esta oferta não é um presente de Natal.
-Nem de Dia da Secretária. -É melhor "Assistente Executiva".
Ah, é mesmo?
Olhe, eu acredito em carma.
O que sobe em um parapeito precisa descer.
O Vale se manifestou. Ninguém quer comprar de um valentão.
-Só quero ajudá-lo a limpar seu nome. -Primeiro, não sou valentão.
E segundo, muitas pessoas entram aqui todos os dias.
Estamos indo bem.
Você quase parece que acredita nisso!
Foi muito convincente.
Se tudo sumir amanhã, o que vai acontecer,
como vocês vão ficar?
Por que não tentam conseguir algo…
antes que fiquem sem nada?
Por que trabalha para aquele mamaluke?
É a coisa mais goombah que você já disse.
Ei, calma aí.
-Não é sua palavra, é nossa. -É mesmo?
Não sei.
Ainda assim, não gostei de como falou.
Certo.
-Ainda está em Lankershim? -Não.
Mudei para um local com dois dormitórios em Outpost.
-Que bom. -Obrigado.
Pretendo me mudar, ainda moro naquela sobreloja.
É uma droga. Está cheio de gente que não presta lá.
Preciso arrumar meu canto agora que consegui estabilidade.
Não tenha tanta certeza.
Do que está falando?
Anoush, você sabe de algo. O que é?
Tá, você não ficou sabendo por mim.
Cole fechou um acordo
com a Doyona International em Tóquio.
Eles distribuem a maioria dos carros japoneses.
-O quê? Nós vendemos carros japoneses. -Ainda.
Cole fez Doyona convencer os fabricantes a cortarem laços com vocês.
-O contrato de Daniel será anulado. -Desista. Você não vai nos comprar.
Bem, azar o seu.
Faroush, venha, vamos.
Dá pra crer nisso? Por que ele acha que poderia nos comprar?
Pessoal…
precisamos conversar.
LAVA-RÁPIDO BENEFICENTE PARA O MIGUEL
Aqui está.
Cuidado!
Ótimo! Continuem! Tem uma fila de carros esperando.
Ei, Stu. Faça círculos pra esquerda e direita.
Isso aí!
Oi, Moon.
Oi.
Obrigada por trazer as líderes,
elas estão ajudando a trazer mais clientes.
Mas você não é feminista?
Sou feminista pró-sexo. Nossos corpos são uma expressão.
Ei! Podemos ser os próximos?
Mas é claro!
Lavagem com cera ou só lavagem?
-O que está fazendo? -Vou resolver seu problema.
-Sem riscos, certo? -São 20 pratas. Obrigado.
Obrigado.
Estão usando Miguel como garoto-propaganda.
Ele não é do Miyagi-Do.
Acham que podem se safar dessa?
Pois não vão.
Para ser honesto, o trabalho é muito repetitivo.
Mudar móveis, pendurar quadros.
Executivos vivem querendo mudar os escritórios.
Já trabalhei com manutenção, sei como é.
Seu currículo diz que você tem extensa experiência com computação.
É, eu sei como entrar na internet.
Farei o que precisar.
Posso chegar mais cedo e fazer hora extra.
Só preciso do dinheiro.
Não é pra mim, é pra ajudar na cirurgia de um rapaz.
A família precisa da grana.
Isso é muito nobre.
Você tem muito do que procuramos.
-Ah, ótimo. -Mas… Só mais uma coisa.
Você não informou sobre seus antecedentes.
Ei, somos só dois caras conversando. Qual é o problema?
Dirigir embriagado? Pequeno furto?
É só uma formalidade. Ninguém é perfeito.
Está bem.
Bem…
fui preso recentemente por embriaguez.
Lesão corporal.
E…
"destruição intencional de patrimônio", eu acho.
Não necessariamente nessa ordem.
E, há um ano, fui preso por agredir um menor.
-Um menor? -Tecnicamente, vários menores.
Eles eram muito idiotas.
É muito bom poder falar disto.
Quando começamos, chefe? Qual é o plano?
Instável! O instável é você!
Instável!
CLASSIFICADOS VAGAS - PRECISAM-SE
Os alunos do Colégio West Valley estão como voluntários
na lavagem de carros para angariar fundos por uma boa causa.
Arrecadamos mais de US$ 1 mil. O Miyagi-Do ajuda as pessoas.
Não foi um aluno do Miyagi-Do que mandou Miguel para o hospital?
Foi um acidente.
Pelo menos, é o que espero.
Só sei que Miguel precisa de ajuda.
Nós te amamos, Miguel.
Obrigada, Samantha. A ação está ocorrendo no…
É a sua garota?
Parece que ela não curte mais tomar leite.
Ela prefere tomar horchata.
Quem sabe? Talvez ela queira um café depois.
-Quer calar a boca? -Foi mal, imbecil.
-Parece que o carateca quer brigar. -É mesmo.
É, cara.
Pode vir.
Te dou uma vantagem antes de partir sua cara.
Caratê é para defesa pessoal.
Então vamos ver como você se sai.
Foi um aquecimento. Não acabamos.
Voltem para suas celas. Estamos em isolamento.
Vamos cair fora, cara.
Otário. Agora ele aprende.
LOJA DE PENHORES
Ei, olha só o que o gato trouxe!
Qual é!
Vai mesmo tentar me vender aquela caixa com porcarias?
Não queria vender para você, por isso vim para Winnetka.
Tenho três lojas.
Ficaria surpreso se visse a grana que dá vender as alianças dos drogados de volta.
Quanto pelo computador?
-O que quero com um laptop usado? -Mas você me vendeu usado!
Bem, agora ele está mais usado.
Precisa de uma bateria nova. Esta descarregou.
Elas não descarregam.
Ligou na tomada?
-Você disse que era sem fio. -Sim, mas sem fio…
esquece.
Tem algo além dessa porcaria inútil?
Este lugar está cheio de porcarias inúteis.
-Por que sua porcaria é melhor? -Simples.
Minha porcaria tem valor.
Se quer dinheiro, traga-me algo de valor.
Tenho uma Dodge Caravan 93.
Sério? Você falou 93?
Vamos… dar uma conferida na tabela.
Bem, ela tem toca-fitas, estofado em tecido cinza.
Estofado em tecido?
Sim.
Interessante.
-O que diz aí? -Diz: "Vaza da minha loja."
-Não vale nada. -Qual é!
O que devo fazer? Não tenho nada de valor.
Então é melhor encontrar quem tenha.
-Cadê todo mundo? -Achei que fecharíamos mais cedo.
Sabe, fechar as portas
até resolvermos isso.
Como foi o almoço com Anoush?
A boa notícia é que ele voltou a falar comigo.
A má notícia é…
que ele contou a verdade.
Cole se aproveitou da briga.
Terá exclusividade com Doyona a partir do dia primeiro.
Se perdermos este acordo, o que impedirá os fabricantes de saírem?
É nisso que Cole está apostando.
Vamos visitar Cole e mostrar-lhe a justiça de Jersey.
O que vai fazer?
Juntar aqueles motoqueiros e tomar outra surra?
-Achei que não falaríamos… -Daniel.
Acho que não temos escolha.
Se quisermos sair dessa com algo,
devemos vender para o Cole.
Quando eu era jovem, queria tanto ter o meu carro.
Minha mãe tinha uma perua. Era uma lata velha.
Tínhamos que empurrá-la para pegar no tranco.
Então o Sr. Miyagi me deu o Ford 47…
e foi o melhor dia da minha vida.
Desde então, sou apaixonado por carros.
Então o Sr. Miyagi me fez ser vendedor.
Eu não queria.
-Eu achava que vendedores eram pilantras. -Que estereótipo idiota.
Mas o Sr. Miyagi me disse:
"Daniel-san…
siga sua paixão.
Homens que trabalham por paixão são mais ricos
do que os que trabalham por dinheiro."
Ele estava certo.
Nunca quis ser o melhor vendedor de carros do Vale.
Só queria proporcionar aos clientes a mesma sensação que tive
com meu primeiro carro.
Foi o que fiz. Por isso tivemos sucesso.
Mas, Daniel,
não podemos competir sem a Doyona.
Adoro o que construímos.
Adoro o que fizemos juntos.
Não quero perder, mas não há outra solução.
Se não vendermos a empresa pro Cole, poderemos ficar sem nada.
Louie, por que não vamos…
terminar os inventários?
Feche os olhos.
Confie.
Concentre-se.
Pense só na árvore.
Faça uma imagem perfeita até a última agulha do pinheiro.
Limpe sua mente de tudo, menos da árvore.
Nada existe no mundo…
apenas a árvore.
Conseguiu?
Abra os olhos.
Não brinca.
Esta é a sua cama?
Não sabia, só precisava de um travesseiro.
Não se importa, né?
Foi o que pensei.
Seu bosta.
O que eu disse?
Certo, ouçam. Amanhã tem visita.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Aqueles que chamei, estejam prontos bem cedo.
Sabe quem virá me visitar?
"Lawrence, John."
"Diferença de salário entre gêneros", imagina só. Merda.
Ora…
Ora, ora, ora.
Olhe só quem voltou.
-Não ficarei mais tempo do que preciso. -Como vai o caratê?
Não foi à falência, né?
-Estou pasmo! -Não vim falar de mim.
Tem um garoto, Miguel…
É, fiquei sabendo disso.
Seu filho e seu aluno, que belo exemplo você é.
Ei, calma aí, rapaz.
Parece que estava se preparando para pedir uma doação.
E eu odiaria que algo prejudicasse…
outro pagamento.
Então, você vai me ajudar?
Também não disse isso.
Pode me maltratar o quanto quiser, eu não ligo.
Miguel não merece o que houve.
-Preciso consertar as coisas. -É, com o meu dinheiro.
-Idiota! -Se eu tivesse algo para dar, eu daria.
Mas você não tem nada porque é um perdedor,
como seu pai!
Você pode dizer o que quiser sobre mim, mas ao menos eu fiquei.
Ser um tirano não é melhor do que ir embora.
Estou tentando melhorar.
-Vou visitar o Robby. -É.
Estou juntando o que posso pra ajudar a família do Miguel.
Papa John Lawrence I!
O protetor das crianças.
-Bravo! -E então, vai me ajudar ou não?
Odiaria saber que o incidente com sua secretária se tornou público.
Naquelas hashtags tipo "Eu também".
Não cheguei onde estou hoje por me importar com minha reputação.
Dê o fora daqui!
Seu velho insensível.
E não se esqueça disso, imbecil.
-Ótimo dia, pessoal. -Com certeza.
-Você escolheu o lado errado. -Ei, me devolvam!
Nada como um longo dia de caridade.
Vamos garantir que Miguel saiba que é do Cobra Kai.
-Nem pense nisso. -Vamos, pessoal!
-Queremos ajudar a pagar a cirurgia. -Ah, mas vocês vão pagar.
Daniel, Amanda.
Sei que isto deve ser difícil de engolir.
Por mais que tentem aceitar,
o fracasso nunca é bom.
Mas são apenas negócios, né?
Analisamos a oferta e vimos que só temos uma opção.
Quero que saibam que tratarei este lugar
com muito respeito.
Levem os arbustos. Ninguém se importa com árvores.
Faroush, está olhando para o novo dono da LaRusso de Van Nuys.
Não tão rápido, Tom.
Fizemos alguns ajustes.
Página nove.
Não entendi. Vão me vender ou não?
Só quando o inferno congelar.
Deixem-me dar as más notícias.
-Assinei um contrato com a… -Doyona.
É.
Ficamos sabendo.
Esqueci de dizer, Daniel me ofereceu meu emprego de volta.
E, como ele sabe meu nome e não é um grande palhaço imbecil,
eu aceitei.
Ótimo. Se quiserem tocar o violino no Titanic,
saibam que é seu fim.
Não morremos ainda, Tommy.
Sim, claro!
-Ainda temos alguns truques na manga. -Agora não tem mais volta.
Espero que o plano dê certo.
Ele tem que dar.
O quê? Isso não é garantido?
-Ei, e aí? -Seu pai está?
Ele está no trabalho. Por quê?
-O pessoal do Cobra Kai pegou o dinheiro… -E me encheu de porrada!
Ei, não sei a quem entregar isso.
É para pagar a conta do Diaz.
É muito generoso. Posso informar o nome à família?
Prefiro me manter anônimo.
Claro. Sem problemas.
Oi.
Estou de saída.
Sra. Diaz, a cirurgiã acabou de desembarcar no aeroporto.
Ela tem algumas perguntas.
Obrigada, Johnny.
Vou embora.
Tenho um compromisso.
O Miguel…
precisa de você.
Por favor.
Reze conosco.
Tudo bem, eu fico.
Ei, espere mais um pouco, tudo bem?
Ele não virá. Eu sabia.
Tem certeza disso?
O Cobra Kai não parou de treinar. Temos que alcançá-los.
Se terei que tomar as rédeas, paciência.
Estou pronto pra adicionar novos movimentos ao meu repertório.
Espere aí. E se seu pai descobrir?
Ele não vai. Ele está viajando.
Sr. LaRusso?
Eles vão recebê-lo agora.
TÓQUIO, JAPÃO
Legendas: Viviam Oliveira