Прости меня, Отец, ибо я согрешил.
Так делает большинство из нас, когда мы думаем о прощении, так?
Да.
Но как насчет прощения в других формах?
Прощения других.
А еще есть мое любимое —
прощение себя.
Это, наверное, самая сложная битва. Но слушайте,
если Бог прощает, то и вы сможете.
Чушь собачья!
Как насчет того раза с домохозяйками в «Хаятте» в Рино?
- Джонни… - Бог простит нас за это?
Да, даже за это.
Прощение — основа христианства.
Я не знал. Редко бываю в церкви.
Простите. Прошу прощения.
Мой друг переживает трудные времена.
Я справлюсь.
Джонни, я посреди проповеди, так что присядь…
Знаете, этот парень был крутым в свое время.
Дрался. Пил.
- Тусовался. - Что он говорит?
Фигово, что тебе теперь нельзя трахаться.
Сколько раз тебе повторять? Я не священник.
Так тебе можно ходить по девкам? Хорошо.
Прости, Отче.
За что?
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
Офицер Райан — в центр отдыха.
Ангел.
Мой милый ангел.
Отличная посылка твоей мамы.
Эмпанады? Это уже другой уровень.
Поблагодари ее от меня.
Но всё же...
...с эмпанадами или без, это наш стол, кореш.
Чёрт.
Наверное, глухой.
Я сказал, что это наш стол!
Ты не глухой, просто тупой.
- Чего смотришь, новичок? - Ты в порядке?
Робби Кин.
Звонок.
- Алло? - Робби, привет. Наконец-то дозвонился.
Робби…
Так и бросает трубку.
- Он думает, что я его предал. - Ты помог ему.
Если бы не ты, приговор был бы жестче.
Мне от этого не легче.
Он подросток, сам понимаешь.
Люди привыкают.
Я ненавидела твоего кузена больше всех, и…
…я должна признать,
что он хороший продавец.
Птенцы выбрались из гнезда. Пора полететь мамочке.
Так почему бы вам не сесть в машину и не улететь? Садитесь.
- Дела идут лучше? - Нет. Продажи всё еще плохие.
Отдел маркетинга убрал все намеки на карате,
чтобы немного отстраниться от той драки.
Не надо «бить конкурентов» или «сбивать цены».
Надо сосредоточиться на продажах.
Производителям не понравятся наши цифры.
ЛаРуссо!
Том Коул. Какого чёрта он здесь делает?
У вас Keurig. Раскошелились бы на Nespresso.
К нему встают в очередь.
Но, опять же, для очереди нужно два или три человека.
Чего ты хочешь, Коул?
Слышал, продажи у вас не очень.
Такое бывает, когда дети оказываются в коме.
Ты приходишь с ним и позволяешь ему так со мной говорить?
- Он так разговаривает. Привыкаешь. - Что тебе надо?
Спокойно, я не драться пришел. Это ваш конек.
Я здесь как друг. Я подумал: «Том,
ЛаРуссо летят в пропасть.
Ни клиентов, ни Nespresso.
Ты один можешь им помочь».
Я пришел сделать предложение.
Хочешь купить машину?
Дэн… Машину? Нет.
Я хочу всё заведение.
Привет.
Надеюсь, ничего, что я без предупреждения.
Как ты?
То есть... Извини, это глупый вопрос.
Ничего.
У меня операция в пятницу.
Доктор из другого штата, якобы творит чудеса.
Это же здорово, да?
Я не особо надеюсь.
Операция дорогая. Мама залезет в долги.
И нет никакой гарантии на успех, но…
Если у кого и получится, так это у тебя.
Это Тори?
Да. Всё не так плохо.
Да.
Придает мне крутой вид.
- Сожалею, Сэм. - Ты ни в чём не виноват.
Она сама слетела с катушек.
У Тори тяжелая жизнь.
- Ее мама больна и… - У всех есть проблемы.
- Это не дает права травить других. - Верно.
Я просто хотела дать тебе это. Это открытка.
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ!
Хочу вон того.
Осьминог? Интересно.
Мигель, прости меня.
За всё это.
Всё нормально.
El Serpiente!
- Я пойду. - Хорошо.
Хватает духу прийти после поступка твоего парня.
Мне плевать, что ты думаешь. Просто хочу помочь.
Ты уже достаточно сделала.
Привет, брат. Как дела? Как ты?
А тут ничего так.
Держишься?
Не пойму, как кофе попадает в пирожное.
Джонни…
…ты что тут устроил?
Ты расстроен, но не вини себя в том, что сделал Робби.
Меня к нему не пускают.
Запретили после того инцидента на стоянке.
Тебе повезло, что дали условно.
Повезло, что знаю священника, который замолвил словечко. Спасибо.
Я не священник.
Может, договоримся?
Ты обещаешь себе поступать правильно.
Стать лучше.
Я уже пробовал.
Я дал ученикам всё. Учил их быть сильными и милосердными.
- Думал, что так правильно. - Ну да.
Тогда как это случилось?
Хочешь наказать меня? Ладно.
- Но Робби и Мигель — просто дети. - Я знаю.
Я знаю. Это несправедливо.
Но мы поступаем правильно не потому, что это залог успеха.
Мы это делаем, потому что так правильно.
Ты нужен этим детям.
Ты должен быть рядом, и неважно, что получится.
Я могу помочь с Робби.
В места заключения пускают в сопровождении священнослужителей.
Встретимся там завтра?
- Было бы здорово. - Хорошо.
Что касается Мигеля и операции,
церковь может сделать пожертвование, но мы еще платим за новую крышу.
Я не собирался просить.
Почему бы не спросить отчима? Он еще богат, нет?
Ни за что. Сида? Это его мечта. Чтобы я молил его о деньгах.
Я что-нибудь придумаю.
Я знаю.
- Спасибо. - Да. Хороший разговор, приятель.
Ты серьезно? Хочешь купить наш автосалон?
Рождество пришло рано.
На рождественский подарок не похоже.
- Даже на день секретарши. - «Исполнительного помощника».
Серьезно?
Слушай, я верю в карму.
То, что поднимается, над пролетом, должно спуститься.
Долина высказалась. Никто не хочет вести дела с драчуном.
- Я просто хочу помочь с долгами. - Во-первых, я не драчун.
И во-вторых, в эту дверь каждый день входит куча людей.
У нас всё хорошо.
У тебя такой вид, будто ты в это веришь.
Очень убедительно.
Если всё это исчезнет завтра — а так и будет — с чем останешься ты?
Может, попробуешь выручить что-то…
…пока это чего-то стоит?
Зачем работаешь на этого mamaluke?
Впервые слышу от тебя такую goombah.
Успокойся. Это не твое слово, а наше.
Правда?
Не знаю. Но мне не нравится твой тон.
Хорошо.
- Ты всё еще на Ланкашим? - Нет.
Уже в маленькой трехкомнатной на Аутпост.
- Молодец. - Да, спасибо.
Я хочу переехать. До сих пор у магазина 99-Cent.
Это отстой. Видишь, как входят и выходят дегенераты.
Но у меня будет своя квартира, раз есть стабильная работа.
Не будь так уверен.
О чём ты?
Ануш, ты что-то знаешь. Что ты знаешь?
Я тебе этого не говорил.
Коул подписал эксклюзивную сделку в Токио с Doyona International.
Дистрибьютером всех крупных японских компаний.
- Что? Мы продаем японские бренды. - Ненадолго.
Коул попросил Doyona убедить производителей порвать с вами.
- Контракт Дэниела будет аннулирован. - Уходи. Мы тебе не продадим.
Хорошо. Тебе же хуже.
Фаруш, пойдем.
О чём он думал? Почему он решил, что мы продадим ему?
Ребята…
…нам надо поговорить.
АВТОМОЙКА — СБОР СРЕДСТВ ДЛЯ МИГЕЛЯ
Держи.
Осторожно!
Так держать, ребята. Машин целая очередь.
Привет, Стю. Круг налево, потом круг направо.
Отлично! Привет, Мун.
Привет.
Спасибо, что привела чирлидеров,
они определенно помогают привлечь клиентов.
- Я думала, ты феминистка? - Я секс-позитивная феминистка.
Наши тела — самовыражение.
Эй! Можно мы следующие?
Конечно!
Хочешь мойку с воском или просто мойку?
- Постой. Мыть будешь ты? - Да, всё сверкать будет.
- Без потеков, да? - С вас 20 баксов. Спасибо.
Спасибо.
Они сделали Мигеля своей эмблемой.
Он не из «Мияги-до». Они думают, им это сойдет с рук?
Не сойдет.
Если честно, эта работа поздразумевает тяжелый труд.
Перемещать мебель, вешать картины.
Начальники обожают обновлять офисы.
Да. Я работал в техобслуживании, знаю, как это бывает.
Здесь написано, что у вас большой опыт работы с компьютером.
Уверен, что смогу зайти в интернет.
Я сделаю всё, что нужно. Приходить раньше, работать сверхурочно.
Просто нужны деньги.
Не для меня, а для ребенка, проходящего операцию.
Его семье нужны деньги.
Это очень благородно. У вас есть нужные нам качества.
Отлично.
Я просто… Еще кое-что.
Вы не заполнили часть о приводах.
Давайте просто поговорим, как два мужика.
Так что же? Мелкая кража? Вождение в нетрезвом виде?
Это просто формальность.
Никто не идеален.
Хорошо.
Ну…
…недавно меня арестовали за распитие в общественном месте.
Нанесение побоев.
И…
…«умышленное истребление имущества», кажется так.
Может, в другом порядке.
А год назад — за нападение на несовершеннолетнего.
Несовершеннолетнего?
Формально — нескольких. Они были настоящими мудаками.
На самом деле, приятно говорить об этом.
Когда начнем, босс? Какой план?
Неуравновешенный. Ты сам такой.
Неуравновешенный!
ОБЪЯВЛЕНИЯ НУЖНЫ РАБОТНИКИ
Ученики школы Вест-Вэлли на сегодня стали волонтерами —
моют машины ради благородной цели.
Мы собрали более тысячи долларов. Мияги-до помогают людям.
А не ученик Мияги-до отправил Мигеля Диаса в больницу?
Это была случайность.
Я на это надеюсь.
Я знаю, что Мигелю нужна помощь.
Мы тебя любим, Мигель.
Спасибо, Саманта. Мойка машин будет проходить…
Твоя девушка?
Похоже, белые ей уже не по вкусу.
Ей понравился латинос.
Кто знает? Может, потом захочет что потемнее?
- Заткнуться не хочешь? - Жалкий чмошник.
- Похоже, каратист хочет драки. - Конечно.
Да.
Давай.
Бей первым, пока не выбил тебе зубы.
Карате — это самозащита.
Тогда покажи, что умеешь.
Это разминка. Мы не закончили.
Назад, по койкам! Все на изоляции.
Валим отсюда, парни. Придурок. Будет умнее.
ЛОМБАРД
Смотрите, кого к нам занесло!
Брось.
Ты правда хочешь продать мне ту же коробку дерьма?
Я не пытался продать тебе. Поэтому я и поехал в Уиннетку.
У меня три магазина.
Не поверишь, сколько можно заработать, продавая нарикам их обручальные кольца.
Сколько за компьютер?
Зачем мне бэушный лэптоп?
Ты продал его мне бэушным!
Теперь он еще бэушнее.
Ему нужные новые батареи. Эти накрылись.
Они не накрываются.
Ты его заряжал?
- Ты сказал, он беспроводной. - Да. Беспроводный, потому что…
Неважно.
Есть что-то еще, кроме ненужного хлама?
Твоя лавка полна ненужного хлама.
- Чем твой хлам лучше моего? - Это просто. У него есть ценность.
Хочешь денег — принеси что-то ценное.
Есть «Додж Караван» 93-го.
Правда? 93-го, говоришь?
Давай посмотрим в справочнике Келли.
Хорошо. Там магнитофон. Серая обивка из ткани.
Обивка из ткани?
Да.
Интересно.
- Что там написано? - «Убирайся из моего магазина».
- Это хлам. - Брось.
Что мне делать? У меня нет ничего ценного.
Тогда найди того, у кого есть.
- Где все? - Решил закрыться раньше.
Задраим люки, пока всё не выясним.
Как прошел обед с Анушем?
Хорошая новость — он снова со мной разговаривает.
Плохая новость — он сказал Луи правду.
Коул упирал на прессу после драки.
Будет эксклюзивно работать с Doyona с первого числа.
Если потеряем этот дилерский центр, что остановит других производителей?
На это и рассчитывает Коул.
Давайте навестим Коула и покажем правосудие из Джерси.
Что будешь делать?
Соберешь друзей-байкеров опять получать по заду?
- Думал, мы не будем... - Дэниел.
Думаю, у нас нет выбора.
Если мы хотим выручить хоть что-то, придется продать Коулу.
В детстве я так хотел свою машину.
У моей мамы был универсал. Это был такой хлам.
Нам приходилось толкать его, чтобы завести двигатель.
А потом мистер Мияги подарил мне «форд» 47-го…
…и это был лучший день в моей жизни.
С тех пор я люблю машины.
С подачи мистера Мияги я пошел в продажи. Не сам придумал.
- Я думал, что продавцы машин - жулики. - Такой дурацкий стереотип.
Но мистер Мияги сказал мне…
…«Дэниел-сан…
…следуй за страстью.
Тот, кто работает за страсть, всегда богаче
того, кто работает за деньги».
Он был прав.
Моей целью не было стать в Долине дилером номер один.
Я просто хотел, чтобы клиенты испытывали такое же волнение, как я
от своей первой машины.
Я сделал это. И поэтому мы добились успеха.
Но, Дэниел,
без Doyona мы выйдем из бизнеса.
Я очень люблю то, что мы тут создали.
И что мы сделали это вместе.
И я не хочу это терять, но это неизбежно.
Если мы не продадим Коулу…
…можем остаться ни с чем.
Луи, почему бы нам…
…не закончить инвентаризацию?
Закрой глаза.
Доверься.
Сосредоточься.
Думай только о дереве.
Мысленно нарисуй картинку, всё до последней иголочки.
Сотри свой ум, всё, кроме дерева.
В мире ничего не существует.
Только дерево.
Понял?
Открой глаза.
Да ну.
Это твоя кровать?
Я не знал, просто мне нужна подушка.
Ты же не против?
Я так и думал.
Петушок.
Что я говорил?
Внимания. Посещения завтра.
Валаскес, Биндер, Эспиноса, Кин.
Если назвал ваше имя, будьте готовы.
Там написано, кто придет?
«Лоуренс, Джон».
«Гендерный разрыв в зарплате». Чёрт.
Так…
Так, так, так.
Смотрите, кто вернулся.
Я не останусь дольше, чем надо.
Как там твой кружок карате?
Он же не пошел ко дну?
- Я в шоке! - Дело не во мне.
Есть парень, Мигель…
Да, я кое-что слышал.
Твой сын и твой ученик. Вот тебе и пример для подражания.
Спокойно, Рокко.
Я думал, ты готовишься попросить о подачке.
И я не хочу, чтобы что-то угрожало…
…еще одной прибыльной сделке.
Так ты поможешь мне?
Я так не говорил.
Можешь пинать меня, сколько хочешь. Я готов.
Мигель этого не заслуживает. Я должен всё исправить.
Да, моими деньгами.
- Козел. - Будь у меня что, я бы отдал.
Но тебе нечего дать, потому что ты неудачник,
как твой отец!
Ты можешь говорить обо мне, что хочешь, но я хотя бы остался.
Остаться и задирать — не лучше, чем уйти. Я пытаюсь быть лучше.
- Я пойду к Робби. - Да.
Я собираю всё, что могу, в помощь семье Мигеля.
Папа римский Джон Лоуренс первый!
Да, целитель детей.
- Браво! - Так ты поможешь мне или нет?
Я бы не хотел, чтобы узнали о том инциденте с секретаршей.
Сейчас популярен хэштег «я тоже».
Я добился всего не благодаря репутации.
Убирайся отсюда.
Черствый старик.
И не забывай об этом, лузер.
- Отличный день, парни. - Точно.
- Ты выбрал не ту сторону. - Эй, отдайте!
Обожаю благотворительность.
Я скажу Мигелю, что это от «Кобра Кай».
Даже не думай.
Прекратите. Мы хотим заплатить за операцию Мигеля.
Вы заплатите, увидишь.
Дэниел, Аманда.
Я знаю, что это горькая пилюля.
Как ни крути,
неудачи оставляют неприятный привкус.
Но бизнес есть бизнес, так?
Мы посмотрели на предложение и поняли, что есть только один выход.
Я буду относиться к этому заведению с величайшим уважением.
Забери те кустики. Никто не хочет заботиться о дереве.
Фаруш, ты смотришь на нового хозяина «ЛаРуссо Ван Найс».
Погоди, Том.
Мы внесли изменения.
Страница девять.
Я не понимаю. Вы продаете или нет?
Когда ад замерзнет.
Тогда сообщу плохие новости.
- Я подписал эксклюзивную сделку с… - Doyona.
Да.
Мы всё знаем.
Забыл сказать, Дэниел предложил мне мою работу.
И поскольку он знает мое имя и он не полный придурок,
я согласился.
Ладно. Хотите играть на скрипке на «Титанике» —
это ваши похороны.
Мы еще не умерли, Томми.
Конечно!
У нас еще есть варианты!
Назад пути нет.
Надеюсь, сработает.
Должно.
Что? Это еще не точно?
- Что такое? - Твой отец тут?
Нет, он на работе. А что?
«Кобра Кай» забрали деньги и…
Отметелили меня на фиг.
Здрасте. Я не знаю, кому это дать.
Это для оплаты счета Диаса.
Это очень щедро. Могу я сказать семье, от кого?
Я бы предпочел не упоминать свое имя.
Конечно. Без проблем.
Привет.
Я ухожу.
Мисс Диас, хирург Мигеля только что прибыла из аэропорта.
У нее несколько вопросов.
Спасибо, Джонни.
Я пошел.
Мне нужно идти.
Мигель…
Ты ему нужен.
Пожалуйста.
Помолись с нами.
Ладно, я останусь.
Дай ему еще немного времени.
Он не придет. Я так и знал.
Ты уверена?
В «Кобра Кай» шли тренировки. Надо догонять.
Если я должна взять это на себя, ладно.
Я готов добавить несколько приемов в свой репертуар.
Погоди. А если твой отец узнает?
Не узнает. Он уехал.
Мистер ЛаРуссо?
Вас уже ждут.
DOYONA INTERNATIONAL
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев