Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Vi vänder oss oftast hit när vi tänker på förlåtelse. Sant?
Ja.
Men förlåtelse i andra former då?
Att förlåta andra.
Och sen min personliga favorit, att förlåta sig själv.
Det är nog vår svåraste kamp. Men lyssna, om Gud kan förlåta, så kan ni också det.
Skitsnack!
Den där gången i Reno då, med fotbollsmammorna på Hyatt?
-Johnny… -Förlåter Gud oss för det?
Ja, till och med det.
Förlåtelse är själva kärnan inom kristendomen.
Det visste jag inte. Jag går inte mycket i kyrkan.
Ursäkta, allihopa. Min vän här går igenom en svår tid.
Jag kan hantera det.
Johnny, jag är mitt i en predikan, så kan du sätta dig…
Han var en riktig buse en gång.
Slogs. Drack.
-Festade. -Vad säger han?
Synd att du inte får ha sex längre.
Hur många gånger ska jag säga det? Jag är ingen präst.
Så din snorre kan få lite murra? Schyst.
Förlåt mig, fader.
För vad?
FLUGORNAS HERRE
Inspektör Ryan till rekreationscentret.
Angel.
Min kära Angel.
Din mammas matpaket var suveränt.
Empanadas? Det var ett speciellt paket.
Tacka henne från mig.
Men fortfarande…
…empanadas eller inte, så är det här vårt bord.
Helvete.
Han måste vara döv.
Det här är vårt bord, sa jag!
Du är inte döv, bara jävligt dum.
-Vad glor du på, nykomlingen? -Är du okej?
Robby Keene? Telefon.
-Hallå? -Robby. Jag är så glad att du svarade.
Robby…
Han vill fortfarande inte prata.
-Han tycker att jag svek honom. -Hjälpte honom.
-Han hade fått ett hårdare straff annars. -Det gör det inte lättare.
Han är en tonåring.
Folk ändrar åsikt.
Ingen hatade din kusin mer än jag och…
…jag måste erkänna…
…att han är en hyfsad försäljare.
Fågelungarna har lämnat boet. Det är dags för fågelmamman att flyga.
Så varför sätter du dig inte i bilen och flyger iväg, mamacita? Hoppa in.
-Börjar affärerna gå bättre? -Nej, siffrorna är låga.
Marknadsavdelningen slopar karatereferenserna,
så vi tar lite avstånd från slagsmålet.
Inget mer "kicka konkurrenterna" eller "kapa priserna".
Vi måste fokusera på att sälja.
Tillverkarna blir inte nöjda med våra siffror.
Herr och fru LaRusso!
Tom Cole. Vad fan gör han här?
Oj! Ni har en Keurig. Ni borde ha investerat i en Nespresso.
Kunderna köar för den.
Men det behövs två, tre personer för att kunna bilda en kö.
Vad vill du, Cole?
Hörde att försäljningen går dåligt.
Det händer när man försätter barn i koma.
Verkligen, Anoush? Låter du honom tala till mig så där?
-Han pratar så. Man vänjer sig. -Vad vill du?
Lugn. Jag vill inte bråka. Det gör ni.
Jag är här som en vän. Jag tänke: "Tom,
det går utför för paret LaRusso.
Jag menar, inga kunder, ingen Nespresso.
Bara du kan hjälpa dem." Jag vill ge er ett erbjudande.
Vill du köpa en bil?
Dan… En bil? Nej.
Jag vill ha hela rasket.
Hej.
Hoppas att det är okej att jag dyker upp oanmäld.
Hur mår du?
Jag menar… Förlåt, jag… Det var en dum fråga.
Ingen fara.
Jag opereras på fredag.
En mirakelläkare från en annan delstat.
Bra, va?
Jag vill inte hoppas för mycket.
Operationen är dyr. Mamma blir skuldsatt.
Och det finns ingen garanti att det funkar, men…
Du kan övervinna oddsen.
Var det Tory?
Ja. Det är inte så illa.
Ja.
Får mig att se tuff ut.
-Jag är ledsen, Sam. -Du gjorde inget.
-Det var hon som blev galen. -Tory har haft ett tufft liv.
-Hennes mamma är sjuk… -Alla har en snyfthistoria.
-Det ger en inte rätten att mobba. -Ja.
Jag ville ge dig det här. Det är bara ett kort.
DU OCKTOPERAR MINA TANKAR!
Jag vill ha honom.
En bläckfisk? Intressant.
Jag är så ledsen…
…för allt det här.
Det är okej.
El Serpiente!
-Bäst jag går. -Okej. Ja.
Hur vågar du komma hit efter vad din pojkvän gjorde.
Jag struntar i vad du tror. Jag vill hjälpa till.
Du har gjort nog, prinsessan.
Hej, polaren. Läget? Mår du bra?
Schyst ställe. Är allt okej?
Hur får de kaffet in i tårtan?
Johnny…
Vad handlade det där om?
Du är upprörd, men klandra dig inte för vad Robby gjorde.
Jag får inte träffa honom.
Inte efter den lilla incidenten i parkeringshuset.
Ja. Tur att du bara fick villkorligt.
Jag hade turen att känna en präst som la ett gott ord för mig.
Inte en präst.
Vad sägs om ett avtal?
Du lovar att göra positiva saker.
Bli en bättre människa.
Jag har försökt.
Jag lärde mina elever att vara tuffa och att visa nåd.
-Gjorde jag det rätta? -Ja.
Varför hände det här då?
Jag tar gärna mitt straff.
-Men Robby och Miguel är bara barn. -Jag vet.
Jag vet. Det är inte rättvist.
Man gör inte det rätta för att det alltid löser sig,
man gör det för att det är det rätta.
De behöver dig. Du måste stötta dem, oavsett om det löser sig eller inte.
Jag kan hjälpa dig med Robby.
De släpper in dig om du kommer med nån från prästerskapet.
Ska vi ses där imorgon?
-Det vore toppen. -Bra.
Vad gäller Miguels operation,
kan kyrkan göra en donation, men vi betalar för det nya taket än.
Jag tänkte inte ens fråga.
Fråga din styvfar. Han är väl rik?
Inte en chans. Sid? Det är hans dröm att jag ber honom om pengar.
Jag kommer på nåt.
Det vet jag.
-Tack. -Ja. Bra snack, kompis.
Menar du allvar? Vill du köpa vår bilfirma?
-Julen kom tidigt, Danny. -Erbjudandet är knappt juldagsmorgon.
-Inte ens en sekreterargåva. -De föredrar verkställande assistent.
Jaså, gör de?
Jag tror på karma.
Det som går upp över en balkong måste komma ner.
Valley har sagt sitt. Ingen gör affärer med en mobbare.
-Jag vill hjälpa er med er skuld. -För det första är jag ingen mobbare.
För det andra, det är många som går in genom den dörren varje dag.
Det går bra för oss.
Det ser nästan ut som om du tror på det!
Det var övertygande.
Om allt det här försvinner imorgon, vilket det gör, vad gör ni då?
Varför inte försöka få nåt…
…innan det inte är värt ett öre?
Varför jobba för den mamaluken?
Det är det mest goombah du har sagt.
Ta det lugnt. Det är inte ert ord, det är vårt ord.
Är det?
Jag vet inte. Men jag gillar inte din ton, sättet du sa det på.
Okej.
-Bor du kvar på Lankershim? -Nej.
Uppgraderade till en liten trea i Outpost.
-Grattis. -Ja. Tack.
Jag försöker flytta, jag bor vid 99-Cent-affären.
Det stället suger. Du skulle se slöddret som kommer och går.
Men jag ska skaffa eget nu när jag har ett stadigt jobb.
Var inte så säker på det.
Vad pratar du om?
Anoush, jag vet att du vet nåt. Vad vet du?
Du hörde inte det här av mig.
Cole skrev ett exklusivt avtal med Doyona International.
Distributör för alla japanska bilföretag.
-Vad? Vi säljer dem. -Inte länge till.
Cole fick Doyona att övertyga dem att inte jobba med LaRusso.
-Daniels kontrakt upphävs. -Ut härifrån. Vi säljer aldrig till dig.
Okej. Er förlust.
Faroush, nu går vi.
Otroligt. Hur kan han tro att vi säljer den till honom?
Hörni…
Vi måste prata.
BILTVÄTTSINSAMLING FÖR MIGUEL IDAG
Varsågod.
Se upp!
Bra jobbat. Fortsätt så. Fler bilar runt hörnet.
Hej, Stu. Det är vänster cirkel och sen höger cirkel.
Precis! Hej, Moon.
Hej.
Tack för att du tog med hejarklacken, de lockar verkligen kunder.
-Jag trodde du var feminist? -En könsbejakande feminist.
Våra kroppar är ett uttryck.
Hej! Kan vi vara näst på tur?
Visst!
Tvätt och vaxning eller bara tvätt?
-Vänta. Gör du det? -Jag ska få den att skina.
-Inga ränder, va? -Det blir 20 dollar. Tack.
Tack.
De använder Miguel som reklam.
Han är inte i Miyagi-Do. Kan de göra det ostraffat?
Det gör de inte.
Ärligt talat, det är mycket slitgöra.
Flytta möbler, hänga upp tavlor. Chefer vill alltid möblera om sina kontor.
Ja. Jag har gjort underhållsjobb, så jag vet hur det är.
Det står här i ditt cv att du har omfattande datorkunskap.
Jag minns hur man kommer ut på internet.
Jag gör vad du än vill. Jag kommer tidigt eller jobbar övertid.
Jag behöver extrapengar.
Inte till mig, utan till en grabb som ska opereras.
Hans familj behöver stålar.
Det är väldigt ädelt. Du har mycket av det vi söker.
Toppen.
En sak till bara.
Du fyllde inte om du gripits av polisen.
Vi är bara två grabbar som pratar.
Vad var det? Rattfylla, snatteri?
Det är bara en formalitet. Ingen är perfekt.
Okej.
Tja…
Senast greps jag för berusning på allmän plats.
Överfall och misshandel och…
…"avsiktlig förstörelse av egendom", tror jag de sa.
Troligen inte i den ordningen.
För ett år sen greps jag för misshandel av minderårig.
En minderårig?
Flera minderåriga. Ungarna var riktiga skitstövlar.
Det känns bra att prata om det här.
När börjar vi, chefen? Vad är planen?
Labil. Det är du som är labil.
Labil!
LEDIGA JOBB HJÄLP SÖKES
Studenter från West Valley High gör volontärarbete idag
och tvättar bilar för att samla in pengar.
Vi har samlat in över 1 000 dollar. Miyagi-Do hjälper människor.
Var det inte en Miyagi-Do-elev som skadade Miguel?
Det var en olycka.
Jag hoppas det i alla fall.
Miguel behöver vår hjälp.
Vi älskar dig, Miguel.
Tack, Samantha. Biltvätten kommer att pågå…
Är det din tjej?
Hon gillar inte vanilj längre. Nu gillar hon horchata.
Vem vet? Hon kanske dricker mörkrost härnäst.
-Knip igen. -Patetiska idiot.
-Karatepojken vill visst slåss. -Ja.
Ja.
Kom igen.
-Slå, innan tänderna blir tärningar. -Karate handlar om självförsvar.
Låt se hur det går.
Det var bara uppvärmningen.
Tillbaka till era britsar! Fängelset stängs ner.
Nu drar vi. Vilken idiot. Det lär honom en läxa.
PANTBANK
Kolla vem katten släpade in!
Sluta nu.
Försöker du verkligen sälja samma skräplåda?
Nej, inte till dig. Därför körde jag till Winnetka.
Jag har tre pantbanker.
Om du visste hur mycket man tjänar på att sälja tillbaka fyllons vigselringar.
Hur mycket för datorn?
-Vad gör jag med en begagnad laptop? -Du sålde den begagnad!
Nu är den ännu mer begagnad.
Den behöver nya batterier. Den har ingen ström.
De får inte slut på ström.
Anslöt du den?
-Du sa att den var trådlös. -Ja. Trådlös som i…
Spelar roll.
Har du nåt mer förutom ditt värdelösa skräp?
Hela stället är fullt av värdelöst skräp.
-Vad gör ditt skräp bättre än mitt? -Enkelt. Mitt skräp är värt nåt.
Om du vill ha pengar, ge mig nåt av värde.
-Jag har en Dodge Caravan 93:a. -Verkligen? En 93:a sa du?
Låt oss titta i Kelley Blue Book.
Okej. Den har en kassettbandspelare. En gråaktig klädsel.
Klädsel?
Ja. Intressant.
-Vad står det? -"Stick från min affär."
-Helt värdelös. -Kom igen.
Vad ska jag göra? Jag äger inget värdefullt.
Då får du hitta nån som gör det.
-Var är alla? -Vi stänger tidigt idag.
Vi ligger lågt tills vi har ordnat upp det här.
Hur var lunchen med Anoush?
De goda nyheterna är att han pratar med mig.
De dåliga nyheterna är… att han sa sanningen till Louie.
Cole utnyttjade slagsmålet i skolan.
Från månadsskiftet jobbar Doyona bara med honom.
Om vi förlorar firman kan andra tillverkare dra sig ur.
Det är vad Cole räknar med.
Vi besöker Cole och visar honom lite Jersey-rättvisa.
Vad ska du göra?
Samla ihop dina knuttar och bli spöade igen?
-Jag trodde inte vi… -Daniel.
Jag tror inte att vi har nåt val.
Om vi ska få några pengar över, måste vi sälja till Cole.
När jag var barn ville jag ha en egen bil.
Mamma hade en kombi. Det var en riktig skrotbil.
Vi fick knuffa igång den för att motorn skulle starta.
Och sen gav mr Miyagi mig en Ford 47:a och…
Det var den bästa dan i mitt liv.
Sen dess har jag älskat bilar.
Därför fick mr Miyagi mig att sälja bilar. Det var inte min idé.
-Jag tyckte bilförsäljare var hala. -Det är en sån löjlig stereotyp.
Men mr Miyagi sa:
"Daniel-san…
…måste följa passion.
En man som har passion för jobbet är alltid rikare
än man som jobbar för pengar."
Han hade rätt.
Målet var aldrig att bli Valleys främsta bilfirma.
Jag ville bara ge kunderna samma glädje som jag kände när jag fick min första bil.
Det gjorde jag. Därför var vi framgångsrika.
Men Daniel… Utan Doyona kan vi inte konkurrera.
Jag älskar det vi skapade här.
Jag älskar att vi gjorde det ihop.
Och jag vill inte förlora det, men det ser mörkt ut.
Om vi inte säljer till Cole…
…förlorar vi allt.
Louie, vi går och…
…avslutar inventeringen.
Blunda.
Lita.
Koncentrera.
Tänk bara trädet.
Gör perfekt bild till sista tallbarret.
Tänk inte på annat förutom trädet.
Inget existerar hela världen.
Bara trädet.
Förstår du?
Titta.
Det var som fan.
Är det din säng?
Hade ingen aning, jag behövde en kudde.
Det gör väl inget?
Tänkte väl det. Veka bitch.
Vad var det jag sa?
Okej, lyssna. Besök imorgon.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Sa jag ditt namn, var redo imorgon bitti.
Står det vem som besöker mig?
"Lawrence, John."
"Löneklyftan mellan könen." Helvete.
Nå…
Ser man på.
Se vem som är tillbaka.
-Jag stannar inte längre än nödvändigt. -Hur går det med karaten?
Den gick väl inte i konkurs?
-Jag är chockad! -Det handlar om en grabb, inte mig.
-Miguel… -Ja, jag hörde nåt om det.
Din son och din elev, snacka om förebild.
Ta det lugnt, Rocko.
Det lät som om du gjorde dig redo för att be om en allmosa.
Och jag skulle hata att äventyra…
…ännu en lönedag.
Okej, så hjälper du mig?
Det sa jag inte heller.
Du kan jävlas med mig bäst du vill, Sid,
men Miguel förtjänar inte detta. Jag måste fixa det.
Ja, med mina pengar.
-Din skit! -Om jag hade nåt att ge, skulle jag det.
Men du har inget att ge för att du är en förlorare, som din far!
Ja, du kan säga vad du vill om mig, men jag stannade åtminstone.
Att mobba är inte bättre än att sticka. Jag försöker vara bättre.
-Jag ska besöka Robby. -Ja.
Jag skrapar ihop allt för att hjälpa Miguels familj.
Påven John Lawrence den första!
Ja, helbrägdagörare för barn.
-Bravo! -Tänker du hjälpa mig eller inte?
Jag skulle hata att incidenten med din sekreterare avslöjades.
Starta en "jag också"-haschtagg.
Jag har inte nått ända hit genom att bry mig om mitt rykte.
Stick härifrån.
-Du är en kall gammal man. -Och glöm inte det, din drummel.
-Det gick bra idag. -Ja, definitivt.
-Du valde fel sida. -Ge tillbaka det! Hörru!
En lång dag av välgörenhet.
Vi låter Miguel veta att de är från Cobra Kai.
-Tänk inte ens tanken. -Kom igen.
Vi vill betala för operationen.
Du kommer att få betala.
Daniel, Amanda.
Jag vet att det här måste vara svårt.
Oavsett hur man tar det,
så är misslyckande aldrig roligt.
Men det är bara affärer, eller hur?
Vi tittade på erbjudandet och insåg att vi bara hade ett val.
Ni ska veta att jag kommer att ta hand om stället med yttersta respekt.
Ta småbuskarna. Ingen vill ta hand om träd.
Du tittar på den nya ägaren av LaRusso Van Nuys.
Sakta i backarna, Tom.
Vi gjorde vissa ändringar på sidan nio.
Jag förstår inte. Ska ni sälja eller inte?
Över min döda kropp.
Jag har dåliga nyheter.
-Jag tecknade ett exklusivt avtal med… -Doyona.
Ja.
Det känner vi till.
Jag glömde säga att Daniel gav mig mitt jobb tillbaka.
Och eftersom han vet vad jag heter och inte är en skitstövel,
accepterade jag.
Okej. Om ni vill spela fiol på Titanic,
så är det er begravning.
Vi är inte döda än, Tommy.
Trodde ni, ja!
Vi har inte gett upp än!
Det finns ingen återvändo nu.
Hoppas planen fungerar.
Det måste den.
Vänta, vad? Är det inte säkert?
-Vad är det? -Är din pappa här?
Nej, han är på jobbet. Varför?
Cobra Kai tog pengarna och…
Bankade skiten ur mig.
Jag vet inte vem jag ger den här till.
Den är till Diaz sjukhusräkning.
Väldigt generöst. Får jag berätta vem den är ifrån?
Jag vill inte att mitt namn nämns.
Visst. Inga problem.
Hej.
Jag ska gå.
Miss Diaz, Miguels kirurg kom precis från flygplatsen.
Hon har några frågor.
Tack, Johnny.
Jag måste gå.
Jag måste vara nånstans.
Miguel…
Han behöver dig.
Snälla.
Be med oss.
Okej, jag stannar.
Ge honom lite mer tid, okej?
Han kommer inte. Jag visste det.
Är du säker?
Cobra Kai tränar vidare. Vi måste komma ikapp.
Även om jag måste sköta det.
Jag är redo att lägga till några nya drag.
Vänta. Tänk om din pappa får veta det?
Det gör han inte. Han är bortrest.
Mr LaRusso?
De är redo att ta emot er.
Undertexter: Irene Peet