Bağışla beni Tanrı'm, günah işledim.
Bağışlanmayı düşündüğümüzde çoğumuz buna başvururuz, değil mi?
Evet.
Peki ya başka biçimlerde bağışlanma?
Başkalarının bağışlaması.
Benim en sevdiğim, kendini bağışlamak.
Bu muhtemelen en zorlu savaşımızdır. Ama bakın,
Tanrı bağışlayabiliyorsa siz de yapabilirsiniz.
Saçmalık!
Reno Hyatt otelinde o orta sınıf annelerle geçirdiğimiz gün ne olacak?
-Johnny… -Tanrı onu da bağışlayacak mı?
Evet, onu bile.
Bağışlama, Hristiyanlığın özüdür.
Onu bilemem. Kiliseye pek uğramam.
Herkesten özür dilerim. Arkadaşım zor zamanlar geçiriyor.
Başa çıkarım.
Johnny, vaazın ortasındayım. Geçip otursan…
Bu herif, eskiden bitirimin önde gideniydi.
Dövüşürdü. İçerdi.
-Partilerde takılırdı. -Ne diyor?
Artık mala vuramıyorsun, ne fena.
Kaç kere söyleyeceğim? Ben rahip değilim.
Yani hâlâ iş tutabiliyor musun? Güzel.
Bağışla Tanrı'm.
Ne için?
SİNEKLERİN TANRISI
Memur Ryan, etkinlik merkezine.
Angel.
Benim tatlı Angel'ım.
Annenin gönderdiği paket süperdi.
Hele o empanada'lar! Bir numaraydı.
Benim yerime teşekkür et.
Ama…
…empanada'larını yemiş olsak da bu bizim masamız.
Siktir.
Sağır herhâlde çocuk.
Bu masa bizim dedim lan!
Sağır değilsin, alıksın!
-Neye bakıyorsun çaylak? -İyi misin?
Robby Keene.
Telefon var.
-Alo? -Robby, merhaba. Sana iyi ki ulaşabildim.
Robby…
Hâlâ telefonlarıma çıkmıyor.
-İhanet ettiğimi düşünüyor. -Ona yardım ettin.
Bunu yapmasaydın çok daha ağır ceza alırdı.
Bu, durumu kolaylaştırmıyor.
O bir ergen.
İnsanlar değişir.
Mesela, kuzeninden çok nefret ediyordum…
Ama kabul etmeliyim…
…iyi bir satış elemanı.
Yavru kuşlar yuvadan uçtu. Şimdi uçma sırası anne kuşta.
O zaman neden bu arabaya atlayıp uçmayasın mamacita? Atla.
-İşler düzeliyor mu? -Hayır, satışlar hâlâ düşük.
Reklamlardaki karate temalarını çıkarttırdım,
okul kavgasıyla aramıza mesafe koymak için.
Artık "Rekabete tekmeyi basmak" veya "fiyat kesmek" yok.
Satışlara odaklanmamız lazım.
Üreticiler son satışlardan memnun olmayacaktır.
LaRusso'lar!
Tom Cole. Burada ne işi var?
Keurig'iniz var. Nespresso alsanız daha iyiydi.
Müşteriler sıraya giriyor.
Ama sıra olması için en az iki üç müşteriniz olması lazım.
Ne istiyorsun Cole?
Satışların iyi gitmediğini duydum.
Çocukları komaya sokarsan olacağı bu.
Yanında bu adamla gelip bunları mı söyletiyorsun?
-Konuşması öyle. İnsan alışıyor. -Ne istiyorsun?
Kavgaya gelmedim. O sizin uzmanlığınız.
Dost olarak geldim. Dedim ki "Tom,
LaRusso'lar batıyor.
Ne müşterileri var ne Nespresso'ları.
Onlara yardım edebilirsin."
Size bir teklif sunmaya geldim.
Araba mı alacaksın?
Dan… Araba mı? Hayır.
Ne var ne yoksa alacağım.
Merhaba.
Habersiz gelmemde sorun yoktur umarım.
Nasılsın?
Yani… Pardon, ben… Aptalca bir soru.
Önemli değil.
Cuma günü ameliyatım var.
Eyalet dışından bir doktor. Mucizeler yaratıyormuş.
Bu harika, değil mi?
Fazla umutlanmıyorum.
Ameliyat dünyanın parası. Annem çok borca girecek.
İşe yarayacağı da kesin değil…
Zoru başaracak biri varsa o da sensin.
Onu Tory mi yaptı?
Evet. O kadar kötü değil.
Evet.
Beni sert gösteriyor.
-Özür dilerim Sam. -Sen bir şey yapmadın.
Delirmeye karar veren oydu.
Tory'nin zor bir hayatı olmuş.
-Annesi hasta… -Herkesin acıklı bir hikâyesi var.
-Bu, insana zorbalık hakkı vermez. -Evet.
Sana bunu verecektim. Sadece bir kart.
AKLIMI AHTAPOT GİBİ SARDIN
Şunu istiyorum.
Ahtapot mu? İlginç.
Miguel, çok özür dilerim.
Tüm bunlar için.
Önemli değil.
El Serpiente!
-Ben gideyim. -Peki, tamam.
Sevgilinin yaptığından sonra buraya ne yüzle geldin?
Ne düşündüğün umurumda değil. Yardım etmek istedim.
Yeterince şey yaptın prenses.
Kanka, ne haber? İyi misin?
Yerini sevdim.
İyi gidiyor mu?
Kahveyi pastaya nasıl koyduklarını hiç anlamıyorum.
Johnny…
…o hâlin neydi öyle?
Üzgünsün, biliyorum ama Robby'nin yaptığı senin suçun değil.
Onu görmem yasak.
Otoparktaki o olaydan sonra şartlı tahliye aldığım için yasak.
Şartlı tahliyeyle kaldığı için şanslısın.
Hâkime hakkımda iyi şeyler söyleyen bir rahip olduğu için şanslıyım. Sağ ol.
Rahip değil.
Bir anlaşmaya ne dersin?
Kendine, olumlu şeyler yapma sözü ver.
Daha iyi bir insan olma sözü.
Bunu denedim zaten.
Tüm bildiklerimi öğrencilerime aktardım, güçlü ve merhametli olmayı öğrettim.
-Doğru olanı mı yapıyordum? -Evet.
O zaman bu neden oldu?
Beni cezalandırmak istiyorsan tamam.
-Robby ve Miguel daha çocuk. -Biliyorum.
Biliyorum. Bu adil değil.
Doğru olanı, hep işe yaradığı için yapmazsın,
doğru olan o olduğu için yaparsın.
O çocukların sana ihtiyacı var.
İşe yarasa da yaramasa da yanlarında olmalısın.
Robby için yardım edebilirim.
Kiliseden biriyle gidersen gözaltı merkezine girebilirsin.
Yarın orada buluşalım mı?
-Harika olur. -Güzel.
Miguel ve ameliyatına gelince
kilise bağış yapabilir ama hâlâ yeni çatının parasını ödüyoruz.
Sormayacaktım bile.
Üvey babandan istesene. Adam hâlâ zengin, değil mi?
Olmaz. Sid mi? Ondan para dilenirsem hayalleri gerçek olur.
Bir yolunu bulurum.
Bulacağını biliyorum.
-Sağ ol dostum. -Seninle konuşmak güzeldi.
Sen ciddi misin? Bayiliğimizi mi alacaksın?
-Noel erken geldi Danny oğlan. -Böyle Noel mi olur?
-Sekreterler Günü hediyesi bile olmaz. -Yönetici asistanı diyorlar.
Öyle mi?
Bakın, karmaya inanırım.
Her çıkışın, ikinci kattan bile olsa bir inişi vardır.
Bu, Valley'nin kararı. Kimse bir zorbayla iş yapmak istemiyor.
-Ben borcunuzu azaltmaya çalışıyorum. -Birincisi, ben zorba değilim.
İkincisi, her gün buraya bir sürü insan geliyor.
Gayet iyi durumdayız.
Neredeyse söylediğine inanır gibisin.
Bu çok inandırıcıydı.
Peki yarın tüm bunlar yok olursa ki öyle olacak, o zaman ne yapacaksın?
Kurtarabildiğini kurtarsan iyi olur.
Bedavaya gitmeden.
Niye o pizza kafalıyla çalışıyorsun?
Tam bir mafya üyesi gibi konuştun.
Sözlerine dikkat et. O lafı anca biz ederiz.
Öyle mi?
Bilmiyorum. Ama sesinin tonu, söyleme tarzın hoşuma gitmedi.
Peki.
-Hâlâ Lankashim'de misin? -Hayır.
Outpost'ta küçük, iki odalı bir eve geçtim.
-Aferin sana. -Evet, sağ ol.
Ben taşınmaya çalışıyorum, hâlâ 99-Cent'in oradayım.
Berbat bir yer. Gelip giden rezilleri görmen lazım.
Artık düzenli işim olduğuna göre kendi evimi alacağım.
O kadar emin olma.
Ne demek istiyorsun?
Anoush, bildiğin bir şey var. Ne biliyorsun?
Tamam, benden duymuş olma.
Cole, Tokyo'da Doyona International'la münhasırlık anlaşması yaptı.
Tüm Japon araç markalarının dağıtımcısı.
-Japon araçlarını biz satıyoruz. -Uzun sürmez.
Üreticilerin sizinle bağı kesmesi için Doyona'yı ikna etti.
-Daniel'ın sözleşmesi iptal edilecek. -Çık. Sana satacak malımız yok.
Peki. Sen kaybedersin.
Faroush, hadi gidelim.
İnanabiliyor musun? Ona satacağımızı nasıl düşünür?
Arkadaşlar…
…konuşmamız şart.
BUGÜN OTO YIKAMALAR MIGUEL İÇİN
Al bakalım.
Dikkat et!
Harika çocuklar. Devam edin. Bir sürü araba var.
Selam Stu. Sola daire, sonra da sağa daire.
Kaptın. Selam Moon.
Merhaba.
Amigoları getirdiğin için sağ ol,
kesinlikle müşteri çekiyorlar.
-Seni feminist sanıyordum. -Cinselliği olumlayan feministlerdenim.
Bedenlerimiz ifade aracımız.
Hey! Sıradaki biz olabilir miyiz?
Tabii ki!
Yıkama ve cila mı, sadece yıkama mı?
-Dur. Sen mi yapıyorsun? -Cillop gibi yapacağım.
-Hiç iz kalmayacak. -20 papel. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Miguel'i poster çocuğu yapmışlar.
O Miyagi-Do'dan değil. Bu yaptıkları yanlarına kâr mı kalacak?
Kalmayacak.
Açıkçası bu çok ağır bir iş.
Mobilya taşımak, tablo asmak.
Yöneticiler ofislerini ha bire tekrar düzenler.
Tamir işleri yapmıştım, bu işleri bilirim.
Öz geçmişinde yoğun bilgisayar deneyimi yazıyor.
İnternete girmeyi hatırladığım kesin.
Bak, ne gerekiyorsa yaparım. Erken gelirim, mesaiye kalırım.
Ekstra para kazanmam şart.
Kendim için değil, ameliyat olacak bir çocuk için.
Ailesine para lazım.
Çok asil bir hareket. Aradığımız şeylerin çoğu var sende.
Harika.
Son bir şey…
Sabıka kaydı kısmını doldurmamışsın.
Burada erkek erkeğe konuşuyoruz.
İçkili araç kullanma mı, ufak çaplı hırsızlık mı?
Bu sadece formalite.
Kimse mükemmel değil.
Doğru.
O zaman…
En son, sarhoş olup kamu huzurunu bozmaktan tutuklandım.
Saldırı ve yaralama.
Bir de…
…"mülke istemli zarar." Galiba öyle diyorlar.
Tam bu sırayla olmayabilir.
Bir yıl önce de reşit olmayan birine saldırıdan tutuklandım.
Reşit olmayan biri mi?
Aslında birden fazlaydı. Çocuklar harbi yavşaktı.
Bunu konuşmak çok iyi geldi.
Ne zaman başlıyoruz patron? Plan nedir?
Dengesizmiş. Sensin dengesiz.
Dengesiz!
İŞ İLANLARI KARİYERLER, YARDIM ARANIYOR
West Valley Lisesi öğrencileri bugün gönüllü olarak
anlamlı bir amaçla araba yıkayarak para topluyor.
1,000 dolardan fazla topladık. Miyagi-Do'nun amacı yardım etmektir.
Diaz'i hastanelik eden Miyagi-Do öğrencisi değil miydi?
O bir kazaydı.
Yani öyle umuyorum.
Miguel'in yardımımıza ihtiyacı var.
Seni seviyoruz Miguel.
Teşekkürler Samantha. Bu araba yıkama…
Senin kız mı bu?
Galiba artık beyaz oğlanları beğenmiyor.
Latin tatları hoşuna gidiyor.
Belli mi olur? Belki yakında zevki iyice koyulaşır.
-Çeneni kapatsan nasıl olur? -Kofti herif.
-Karateci oğlan dövüş istiyor. -Orası kesin.
Evet.
Hadi.
Nasıl olsa dişlerini dökeceğim, sen başla.
Karate savunma sporudur.
Savun bakalım o zaman.
Bu ısınmaydı. İşimiz bitmedi.
Yataklarınıza dönün! Tecrit başladı.
Hadi gidelim. Dersini almıştır keriz.
REHİN DÜKKÂNI
Bak sen, kimler gelmiş!
Yapma be.
Bana aynı boktan malları mı satmaya çalışıyorsun?
Sana satmaya çalışmıyordum. Bu yüzden Winnetka'ya geldim.
Üç bayim var.
Keşlere alyanslarını geri satarak ne çok para kazanıldığını bilemezsin.
Bilgisayara ne verirsin?
İkinci el bilgisayarı ne yapayım?
Bana ikinci el sattın!
Ama artık üçüncü el.
Bir şeyi yok. Pili bitti, yeni pil takmak lazım.
Pili öyle bitmez.
Fişe taktın mı?
Kablosuz demiştin.
Evet. O kablosuzun anlamı…
…boş ver.
Boktan zımbırtılardan başka bir şey var mı orada?
Buradaki her şey boktan zımbırtı.
-Senin zımbırtının benimkinden farkı ne? -Basit. Benimkiler değerli.
Para istiyorsan bana değerli bir şey getir.
-93 model Dodge Caravan'ım var. -Cidden mi? 93 mü dedin?
Kelley Blue Book'tan değerine bakalım.
Tamam. Kasetçaları var. Grimsi kumaş döşeme.
Kumaş döşeme mi?
Evet.
İlginç.
-Ne yazıyor? -"Dükkânımdan defol." yazıyor.
-Para etmez. -Yapma böyle.
Ne yapayım ben? Değerli bir şeyim yok ki.
O zaman değerli şeyleri olan birini bulacaksın.
-Herkes nerede? -Erken kapatırız diye düşündüm.
Bu işi halletmek için hazırlık yapmalıyız.
Anoush'la yemek nasıldı?
İyi haber, benimle artık konuşuyor.
Kötü haber, Louie'ye söyledikleri doğruymuş.
Cole, kavganın kötü reklam olduğunu söylemiş.
Ay başında Doyona'nın tek yetkili satıcısı olacakmış.
Bu bayiliği kaybedersek öbür üreticiler de çekilir.
Cole da buna bel bağlıyor.
Derim ki Cole'u ziyaret edip Jersey adaletini tattıralım.
Ne yapacaksın?
Motorcu arkadaşlarını toplayıp sopa mı yiyeceksin?
-Bu konuda konuşmayacaktık… -Daniel.
Başka seçeneğimiz yok.
Bu işten elimiz boş çıkmak istemiyorsak Cole'a satmalıyız.
Çocukken kendi arabam olmasını çok isterdim.
Annemin steyşını vardı. Tam bir külüstürdü.
Motoru çalışsın diye itmek zorunda kalırdık.
Sonra Bay Miyagi bana 47 model Ford'u verdi.
Hayatımın en güzel günüydü.
O günden beri arabalara âşığım.
Bay Miyagi o yüzden beni bu işe yönlendirdi. Kendi fikrim değildi.
-Araba satıcılarını bayağı bulurdum. -Ne boktan bir klişe.
Ama Bay Miyagi dedi ki…
…"Daniel-san…
…tutkunun peşinden gitmeli.
Tutku için çalışan insan…
…para için çalışandan zengindir."
Haklıydı.
Amaç, Valley'nin bir numaralı galerisi olmak değildi.
Müşterilere, ilk arabamı aldığımda duyduğum heyecanı
vermek istedim.
Yaptığım şey buydu. Bu yüzden başarılı olduk.
Ama Daniel,
Doyona olmadan rekabet edemeyiz.
Burada kurduğumuz şeyi seviyorum.
Bunu birlikte yapmış olmamızı da.
Bunu kaybetmek istemiyorum ama tehlike çanları çalıyor.
Cole'a satmazsak…
…elimiz boş kalabilir.
Louie, gel…
…envanter işini halledelim.
Gözlerini kapa.
Güven.
Konsantre ol.
Sadece ağacı düşün.
Mükemmel resmi oluştur, en son çam iğnesine kadar.
Aklındaki her şeyi sil, sadece ağaç kalsın.
Dünyada hiçbir şey yok.
Sadece ağaç var.
Anladın mı?
Gözünü aç.
Hadi canım.
Bu senin yatağın mı?
Bilmiyordum, yastık lazımdı.
Sorun olur mu?
Tahmin etmiştim.
Ödlek karı.
Ne demiştim?
Pekâlâ, dinleyin. Yarın ziyaretçisi olanlar.
Valasquez, Binder, Espinoza, Keene.
Adını söylediklerim sabah hazır olsun.
Kimin geldiği yazıyor mu?
"Lawrence, John."
"Cinsiyetler arası maaş farkı." Bak sen. Siktir.
Vay…
Vay, vay.
Bak kim dönmüş.
Gereğinden fazla kalmak istemem.
Karate işi nasıl gidiyor?
Battı mı yoksa?
-Şok oldum! -Konu ben değilim.
Bir çocuk var, Miguel…
Evet, öyle bir şeyler duydum.
Oğlun ve öğrencin. Onlara iyi örnek olmuşsun.
Sakin ol bakalım Rocko.
Yardım istemek için ısınıyor gibiydin.
Hiç riske atmak istemem…
…yeni bir ödeme gününü.
Bana yardım edecek misin?
Öyle bir şey demedim.
Beni istediğin kadar ezebilirsin. Kaldırabilirim.
Miguel başına geleni hak etmiyor. Bunu düzeltmem şart.
Evet, benim paramla.
-Hıyar! -Verecek bir şeyim olsa verirdim.
Ama hiçbir şeyin yok çünkü eziğin tekisin,
tıpkı baban gibi!
Bana istediğini diyebilirsin ama en azından terk edip gitmedim.
Kalıp zorba olmak gitmekten iyi değil. Daha iyisini yapmak istiyorum.
-Robby'yi göreceğim. -Evet.
Miguel'in ailesine para bulmaya çalışıyorum.
Papa Birinci John Lawrence!
Evet, çocukların şifacısı.
-Bravo! -Bana yardım edecek misin?
Sekreterinle ilgili o olayın duyulmasını hiç istemem.
Senin de başına o keşkek "MeToo" şeyinden gelmesin.
Olduğum noktaya itibarımı düşünerek gelmedim.
Defol git buradan.
Soğuk ihtiyarın tekisin.
Bunu hiç aklından çıkarma ulan.
-Harika gün oldu. -Evet, kesinlikle.
-Yanlış tarafı seçtin. -Geri ver onu!
Hayır işiyle geçen gün gibisi yok.
Miguel'e, Cobra Kai'dan geldiğini söyleriz.
-Aklından bile geçirme. -Yapmayın.
Para, Miguel'in ameliyatı için.
Bedel ödeyeceksin, merak etme.
Daniel, Amanda.
Biliyorum, bunu hazmetmek çok zor.
Ne yaparsan yap
hezimetin tadı çok acıdır.
Ama alt tarafı iş, değil mi?
Teklifi düşündük ve tek bir seçenek olduğunu fark ettik.
Bilmenizi isterim ki bu iş yerine gözüm gibi bakacağım.
O küçük çalıları sökeceğim. Kimse ağaç bakmak istemez.
Faroush, LaRusso Van Nuys'ın yeni sahibi karşında.
Acele etme Tom.
Bazı değişiklikler yaptık.
Dokuzuncu sayfaya bak.
Anlamıyorum. Satıyor musunuz, satmıyor musunuz?
Rüyanda görürsün.
O zaman size kötü haberi vereyim.
-Münhasırlık anlaşması imzaladım… -Doyona ile.
Evet.
Her şeyi biliyoruz.
Söylemeyi unuttum, Daniel işimi geri teklif etti.
Adımı bildiği ve denyo bir soytarı olmadığı için
kabul ettim.
İyi. Titanik'te keman çalmak istiyorsanız
batın gitsin.
Daha batmadık Tommy.
Evet, tabii!
Hâlâ bazı hamlelerimiz var.
Artık geri dönüş yok.
Plan işe yarasa iyi olur.
Yaramak zorunda.
Bir dakika, ne? Kesin değil mi?
-Selam, ne haber? -Baban burada mı?
Hayır, işte. Neden?
Cobra Kai parayı almış.
Döve döve canımı çıkardılar.
Bunu kime vereceğimi bilmiyorum.
Diaz'in hastane faturası için.
Çok cömert. Aileye kimin verdiğini söyleyebilir miyim?
-Gerekmiyorsa gizli tutmayı tercih ederim. -Tabii. Sorun değil.
Merhaba.
Gidiyordum.
Bayan Diaz, Miguel'in cerrahı havaalanından şimdi geldi.
Birkaç sorusu var.
Teşekkürler Johnny.
Ben gidiyorum.
Bir yere gitmem lazım.
Miguel…
Sana ihtiyacı var.
Lütfen.
Bizimle dua et.
Tamam, kalacağım.
Ona biraz daha zaman ver, olur mu?
Gelmeyecek. Biliyordum.
Bundan emin misin?
Cobra Kai antrenmanı bırakmadı. Arayı kapatmalıyız.
Dizginleri ele almam gerekirse alırım.
Repertuvarıma birkaç yeni hareket eklemeye hazırım.
Bir saniye. Ya baban öğrenirse?
Öğrenemez. Şehir dışında.
Bay LaRusso?
Sizi bekliyorlar.
TOKYO, JAPONYA
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu