Naše společnost je rodinný podnik,
proto jsme za posledních deset let prodali víc aut
než kdokoli jiný v San Fernando Valley.
A náš nový motivační program
může spolupráci našich společností…
jen posílit.
To zní opravdu skvěle.
Bohužel jsme se už rozhodli.
Nejde tu jen o prodeje.
Snažíme se vyhnout negativnímu PR.
Mrzí mě to, ale už jsme podnikli potřebné kroky.
Díky, že jste za námi přijel.
Ahoj, jak jsi dopadl?
Ještě na tom pracuju.
Vím, že musí existovat způsob a najdu ho.
- Zlato, jestli to nejde… - Všechno jde.
- Nevrátím se bez kladné odpovědi. - To je mi jasné.
Tak je běž okouzlit.
Chybíš nám.
Sajónara.
Pa.
Co teď s tím?
Vypadáte tam spokojeně.
To jsem byl.
To je váš přítel?
Můj nejlepší přítel.
A plánujete ho tu navštívit?
Rád bych.
Ale bohužel už není mezi námi.
To je americký způsob myšlení.
Japonci věří,
že vždy je možné kohokoli navštívit.
Mluví k nám.
I když už tu nejsou.
Příroda.
Tradice.
Zakuste čtyři roční období na Okinawě.
Nikdy nepodceňujte nepřítele.
I když si myslíte, že je slabší než vy, vždy musíte být o jeden krok napřed.
Jen tak budete mít jistotu, že vyhrajete.
Rozumíte?
Ano, sensei.
Dobře.
Pojďme si vyzkoušet, jestli jste to vážně pochopili.
Skopněte ten strom z kůlu.
První jde Red.
To bylo ubohé.
Rickenbergere, ukaž mu to.
Přestaň fňukat.
- Já to zvládnu. - Tak na co čekáš?
Nechceš se rozeběhnout?
Není třeba.
To nebylo špatné.
To se ti povedlo.
Vždyť podváděl.
Nepodváděl.
Na rozdíl od tebe udělal to, co jsem chtěl.
Čilá mysl představuje čilé tělo.
Jen tak nejlépe porazíte nepřítele.
Ne hrubou silou.
Ale chytrým bojem.
Jen tak…
vždy zvítězíte.
COBRA KAI MÁ NOVÉHO STUDENTA
Tak jo.
Vypadá to dobře.
Super.
Co se děje?
Chceš zapnout televizi nebo přinést polštář?
Co když se ta operace nepovedla?
- Co když už nikdy nebudu chodit? - Takhle nepřemýšlej.
Vím, co ti zvedne náladu. Velký kus čokoládového dortu.
Co na to říkáš?
- Klidně. - Hned ho přinesu.
Vím, že jsem to podělal, Bobby. Promiň.
Řekni Robbymu, že to napravím.
Dobře, řeknu mu to sám.
Musím jít. Měj se.
Promiňte.
Jak dopadla operace Miguela Diaze?
Je vzhůru. Trochu mimo, ale vypadá to dobře.
Super, takže zas bude chodit?
Takhle to nefunguje.
Až časem se ukáže, zda byla operace úspěšná, ale…
můžu vás za ním vzít. Rád vás uvidí.
Měl by být se svou rodinou.
Dobrý den, vítejte na mezinárodním letišti Okinawa.
Tomi Village.
Kdy jste tam byl naposled?
To už je dávno.
- V tomhle městě se zastavil čas. - To jo.
- Teď já. - Jsme tady.
Super, díky.
„Tomi Village Green“?
Obchoďák?
KOMUNITNÍ CENTRUM
Ahoj Robby.
- Tady nemáš co dělat. - Chtěl jsem tě vidět.
Prý děláš veřejně prospěšné práce, aby tě pustili dřív. To je fajn.
Ty máš monokl?
Ty se po tom všem furt rveš?
Budeš mě poučovat o rvačkách?
Máš pravdu. Promiň.
Chci ti říct, že jsem to podělal a…
- Přestaň. - Jen chci říct…
Co?
Že za mnou stojíš a jsi na mé straně?
Tak to pro mě nic neznamená.
LaRusso říkal to samé a takhle to dopadlo.
Zapomeň na LaRussa.
No tak, přestaň zdržovat. Mám po tobě snad hodit botu?
Koho to tu máme? Sleduješ mě, krasavče?
Rozhodně ne.
Ne že mi sníš polívku, zlatovlásko.
Ta fazole jsou taky moje.
Odejdu, až si promluvíme.
To si počkáš.
Mám spoustu práce.
To nevadí, mám hlad.
Ahoj. Tak co, těšíš se na…
naši vědeckou prezentaci on Zemi?
Těším se na chvíli, až spolu zase nebudeme muset mluvit.
No tak, moje popularita neustále stoupá, zatímco ta tvá klesá.
Ale můžeme se sejít uprostřed, jak je tomu ve Vennově sexuálním diagramu.
- Co je pod tím hadrem? - To ti hned ukážu.
Představuji vám… naše město z pohledu vědců v době,
kdy tu žili dinosauři.
Stiskni hadrosaurova vajíčka.
To je docela dobrý.
Naši nebudou muset platit, abych prolezla.
Už za to nikdy nebudou muset platit.
Dvacet dva je nový rekord.
Je to mistrovské dílo.
Je to ve správném měřítku.
Těchto 8 251 pečlivě sestavených dílků představuje přesný model města,
než do něj narazil asteroid a…
Promiň, kámo. Ten míč mě nějak neposlouchá.
Stavěl jsem to tři týdny.
A můj míč to zničil za tři sekundy.
Máš ještě jeden?
Další týden a další vochcávka.
Ale čemu se divit, když máš chcaní tak rád.
Povedl se ti jeden kop.
Měls kliku.
Hoď zpátečku, nebo uvidíš.
Nebo mě uhodíš, ty princezno?
Běž se vyspat s někým novým, abys mu taky mohla zlomit srdce.
Co se tu děje, slečno LaRussová? Neznáte snad naše nová pravidla?
Vstoupila snad bez dovolení do vašeho osobního prostoru?
Ano, narušila můj bezpečný prostor.
Co? On si začal. Zničil můj projekt.
To byla nehoda!
No… nemáš si do školy nosit hračky.
Žádné výmluvy. Chci jen, abyste se vzájemně respektovali.
Má pravdu. Měli bychom s tou agresí přestat.
- To ti tak uvěříme. - No tak!
Berte to jako varování, slečno.
A posbírejte to lego, než se někdo zraní.
Pro vás srábotky není nikde bezpečno.
- Prodali Tomi Village? - Obyvatelům se nedařilo nic vypěstovat
a vesnička málem zanikla.
Pan Sato se upnul k nové ekonomice.
K obchodu.
Teď je Tomi Village Green přední destinací
- pro nákupy, zábavu… - A co se stalo s obyvateli?
Tohle je muselo naštvat, ne?
Ne, dalo jim to práci.
Moderní domovy. Zachránilo je to.
Ale teď je to tu úplně jiné.
Ano, hodně se toho změnilo.
Mívali jsme tu Subway, teď tu je Jersey Mike's.
- Chcete se podívat na menu? - Ne, děkuji.
Moc vám děkuji.
Krásný pobyt v Tomi Village Green.
Danieli?
Hezoune!
Tady máš, ty nenasyto.
- Pomůžu ti. - Nepotřebuju tvou pomoc.
Máš pravdu. Nepotřebuješ. Ale jsi můj syn a já tvůj táta.
Tak ti chci pomoct.
Vím, že spolu moc nevycházíme.
Ale… než se stalo to ve škole, náš vztah byl na dobré cestě.
Byl to jeden fajn den. Před měsícem. Kdes byl doteď?
Proč jsi nepřišel?
Robby, moc mě to mrzí.
Chtěl jsem přijít. Ale něco se stalo v nemocnici…
- Jasný. - No tak, Robby.
Nepřekvapuje mě, že sis vybral Miguela.
Nevybral jsem si. Jen se snažím všechno napravit.
- Miguel má určitě radost. - Já ho do nemocnice nedostal.
- No tak, Robby… - Nesahej na mě.
Už tě nepotřebuju.
- Pojďte. - Jasný, jdu.
Tyhle kraťasy se zařezávají, kam nemají.
Kde je tvé nadšení?
No jo. Mountain Lions do toho!
Kéž bychom to těm debilům mohli nějak vrátit.
- Můžeme. - Jak?
Stačí kolem nich projít a Blattová nás nechá po škole.
Nevidím ji tady. Ty jo?
Navíc se fotbal neobejde bez fyzického kontaktu.
Mají nás za bábovky. Tak jim ukážeme.
Jo!
Nepřehánějte to s tím kontaktem.
Milovala tě, víš to?
- Cože? - Jo, řekla mi to.
Mohl jsi mít tu nejkrásnější holku ve škole
a podělals to, když se z tebe stala nicka.
No tak!
I proto se fotbalu říká kopaná.
- Na něj. - Počkat. Víte, co říkal sensei.
Používejte hlavu.
A dost!
Mám toho plné zuby.
Všichni půjdou do ředitelny.
Po škole jsem začala tancovat s Hidžikata Tacumi Dance Company.
Vystupovali jsme po celém světě.
Sydney, Paříž, Singapur.
Tak se ti splnil sen. To je skvělé. Kde se ti líbilo nejvíc?
Londýn.
Budu hádat. Bylo to kvůli čaji?
Ne.
V roce 1995 tam Cranberries dělali předskokana Radiohead.
Hráli „Zombie“, „Linger“ a „Dream“.
- Kdy ses stala učitelkou? - Když jsem se vrátila do Okinawy.
Teta Juki onemocněla.
A… tohle byl vždy můj domov.
Slyšel jsem, že zemřela. Mrzelo mě to. Byla na tebe moc hrdá.
Vím, že toužila po tom, abych se vdala.
Ale zůstala jsem…
Jak jsi to říkal?
„Nezadaná“.
Mám ti věřit, že ti nikdo nenavlékl prsten?
Spousta to zkoušela.
Ale…
nikdo kvůli mně nebojoval na život a na smrt.
Nasadil jsem laťku vysoko.
Promiň, ale tohle je…
naprosto neskutečné.
Mám pocit, že jsem tě neviděl maximálně pět minut, a je to třicet let.
Třicet let!
Kdyby tenkrát byl Facebook či Instagram, možná bychom zůstali v kontaktu.
Proč ses vrátil do Okinawy, Danieli?
- Říkal jsem ti o problému s prací… - Ne.
Chci znát ten pravý důvod.
Také se mi splnil sen.
Mám úžasnou rodinu.
Mám vlastní podnik.
Měl bych za to vše být vděčný.
Ale poslední dobou se mi moc nedaří.
Všichni po mně chtějí radu.
Celý svět se se mnou točí. Nevím, jak z toho ven.
Mívala jsem noční můru…
Měla jsem jít na jeviště a zapomněla jsem choreografii.
Neměla jsem nad tím kontrolu.
Přesně tak.
Pan Mijagi mi vždy poradil.
Ale…
teď…
jsem stejně starý jako on, když jsme se poprvé potkali.
Měl ve všem jasno.
Kéž by tu byl.
Chápeš? Přál bych si… aby tu byl a mohl mi pomoct.
To asi dokážu zařídit.
Barmane.
Všechno v pořádku?
Dneska nemám povídavou.
Tady máte.
Barmane…
whisky a vodu.
Tušil jsem, že tu budeš.
Tak co, už ses vytrucoval? Můžeme si promluvit jako dospělí?
Dave, dám si kuřecí sendvič s sebou.
Jasný, dej mi tři minutky.
Máš tři minuty.
Nejsi na tom dobře.
A nejspíš je to má vina.
Ale věř mi, že to bylo pro tvé dobro.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Vždy jsem ti chtěl jen pomoct.
Zvládl jsi nemožné.
Přivedl jsi Cobra Kai zpět k životu.
A dokonce i mě.
Ale pak jsi začal ty děti vést špatnou cestou,
a já musel zakročit.
Varoval jsem tě, ale neposlouchal jsi mě.
Tak jsem musel jednat.
Ale teď je načase, aby ses vrátil domů.
Možná mě nenávidíš,
ale vždycky budu tvým učitelem.
Znám tě líp než ty sám sebe.
Z tohohle svrabu existuje jen jedna cesta.
Cesta pěsti.
Býval jsi nejlepší.
A můžeš to předat těm dětem.
Jednou jsi to už udělal.
A až se vrátí náš chlapec,
tak mu pomůžeme postavit se zpět na nohy.
Jestli se přiblížíš k Miguelovi a jeho rodině…
zabiju tě.
Tady máš, Chucku.
- Kolik ti dám? - Pět babek.
Můj čas nejspíš vypršel.
Musím jít.
Přemýšlej o tom.
Caldwelle, Johnsone, Rickenbergere a Elii, vy můžete jít.
- To snad ne. - Děláte si srandu? A co my?
Vy to napravíte tím, že budete po škole. Ale neberte to jako trest.
Po škole? Super, další akademický vroubek.
Tohle je kravina!
Slečno LaRussová, takovéto vyjadřování tu netolerujeme.
Takže budete po škole celé dva víkendy.
Tohle je debilní škola.
Zas tak dobře ji neznám.
Tohle je dům tvé tety Juki?
Po smrti mi ho odkázala a…
ja ho nebyla schopná prodat.
Tomu rozumím.
- Našla jsi to, cos hledala? - Ano.
Dobře.
Mijagi psal tetě Juki.
Tolik let
a tolik dopisů.
Romantických dopisů.
On psal milostné dopisy?
- Překvapuje tě to? - Děláš si srandu?
Hele, poslouchej.
„Už když jsme byli malí
a ty ses na mě usmála,
tak stydlivě…
miloval jsem tě.
Z našeho odloučení ale vzešla jedna dobrá věc…
zamiloval jsem se do tebe…
podruhé… za jeden život.“
Kumiko…
ty dopisy jsou úžasné.
Co se děje?
Tenhle dopis…
napsal v týden své smrti.
Mám ti to přečíst?
Ano, prosím.
„Má milovaná Juki,
omlouvám se,
že jsem se tak dlouho neozval.
Mám radost, že se kanhizakuře…
daří dobře.“
Kdo to je?
Kanhizakura je okinawská třešeň.
„Bohužel ti musím napsat, že jsem zpátky v nemocnici.
Ale nemusíš se bát.
Nedá se tu dělat nic
kromě koukání na televizi
a přemýšlení.
Přemýšlím o rodině.
Přemýšlím o nás.
Přemýšlím o tom, kde jsem byl.
Přemýšlím o tom, kam jdu.
Ve svém životě
stále hledám znamení,
která mi ukážou správnou cestu.
Ale ztratil jsem se.
Pak jsem potkal Daniela.
Jeho laskavé srdce,
silné čchi
a věrnost a láska k jeho blízkým byly světlem, které mě vedlo.
Jsem tak hrdý na to,
jaký muž se z něj stal.
I přesto, že je neskutečně tvrdohlavý.
Nenapadlo mě,
že bych znovu měl rodinu.
Daniel mě přijal do své rodiny.
Navíc to,
co jsem ho naučil
v Mijagi-Do,
předal své dceři.
Samantha…
mě bere jako svého tanme.“
Co to znamená?
Dědeček.
„V životě
se každý někdy ztratí.
Ale jsou to právě lidé,
ne znamení,
kdo nás přivede
zpět na správnou cestu.
Co na to říkáš, Juki?
Slyšel jsem to v reklamě na auta.
S láskou, Narijoši Mijagi.“
Díky, pane Mijagi.
Díky.
Danieli.
Co tu děláte?
- Chceš podat telefon? - Jo.
Dojdi si pro něj.
Nemůžu chodit. I s tou operací možná nebudu nikdy…
A dost!
„Nebudu“, „nikdy“…
Ta slova nic neznamenají. Koukej vstát a něco dělat.
Nejsi malej kluk. Nespadne ti to z nebe.
Když něco chceš, tak se k tomu doplaz.
Pokud to bude nutné, použij zuby.
Udělej cokoli.
Vždy tu pro tebe budu.
Vždy budu tvým učitelem.
Teď si pro něj dojdi.
Ano, sensei.
To zvládneš. Super.
No tak!
Dobře.
Sakra.
Spadl jsi jako šampión.
Sestro!
Hele.
„Robby, jsi přece můj syn.“
„Ale já tě nenávidím, tati“
Opustila tě holka, tvůj táta tě nenávidí,
jsi úplně sám.
A nemáš vůbec nic.
Všichni na pokoje, Payne. Všichni.
Keene, máš návštěvu.
Kdo to je?
Ahoj, chlapče.
Díky.
Na tebe, Kumiko.
Když jsi včera četla ty dopisy, bylo to, jako by byl vedle mě.
Díky.
Teta Juki mi vždycky říkala…
„Konej ve světě dobro…
a dobro se ti i vrátí.“
To se mi líbí.
Teď by se mi nějaké dobro hodilo.
Vím, že věci ohledně tvé společnosti nejsou dokončené,
ale Danieli,
dopadne to dobře.
Vím to.
V to doufám.
Danieli!
No tak!
Uraz znovu mou čest…
a zabiju tě.
Čozen.
Překlad titulků: Sebastian Jágr