Im Kern sind wir ein Familienunternehmen.
Wir verkauften in den letzten zehn Jahren mehr Autos
als jeder andere Händler im Valley.
Mit unserem neuen Prämien-Programm
wird LaRusso Autos Partnerschaft mit Doyona
nur noch stärker.
Sehr beeindruckend.
Aber leider haben wir uns bereits entschieden.
Es geht nicht nur um Umsatz.
Wir wollen negative PR vermeiden.
Tut mir leid, alles ist in Gang gesetzt.
Danke, dass Sie so weit gereist sind.
Hey, wie war das Meeting?
Ich arbeite noch daran.
Es gibt eine Antwort. Ich werde sie finden.
-Daniel, wenn es nicht geht… -Doch.
-Ich bringe ein Ja mit nach Hause. -Ich weiß.
Geh zaubern.
Wir vermissen dich.
Tschüss.
Was soll ich nur tun?
Sie sehen glücklich aus.
Glücklichere Zeiten.
Ein Freund von Ihnen?
Der beste, den ich je hatte.
Besuchen Sie ihn hier?
Schön wär's.
Er ist nicht mehr bei uns.
Eine amerikanische Denkweise.
In Japan
kann man immer jemanden besuchen.
Sie sprechen mit uns.
Auch wenn sie tot sind.
Die Natur.
Die Tradition.
Verbringen Sie Ihre vier Jahreszeiten in Okinawa.
Unterschätze niemals deinen Feind.
Auch wenn er schwächer wirkt als du, musst du ihm einen Schritt voraus sein.
Nur so ist ein Sieg garantiert.
Verstanden?
Ja, Sensei!
Gut.
Mal sehen, ob ihr die Lektion wirklich versteht.
Kickt den Baum von der Spitze.
Red, du zuerst.
Erbärmlich.
Rickenberger,
zeig es ihm.
Hör auf zu jammern.
-Ich schaffe es, Sensei. -Worauf wartest du?
Willst du nicht Anlauf nehmen?
Nicht nötig.
Nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
Er hat geschummelt.
Nein, hat er nicht.
Er hat genau das getan, was ich wollte.
Ist dein Geist beweglich,
bist du es auch.
So besiegt man den Feind.
Nicht nur mit roher Gewalt.
Man muss schlau kämpfen.
Wenn du das tust,
wirst du immer die Oberhand haben.
COBRA KAIS NEUER SCHÜLER
Mal sehen.
Alles sieht gut aus.
Ok.
Hey, was ist los?
Fernseher einschalten oder noch ein Kissen?
Was, wenn die Operation nicht hilft?
-Wenn ich nie wieder gehen kann? -Denk nicht so.
Ich weiß, was dich aufmuntert. Ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Wie klingt das?
-Klar. -Ich bin gleich zurück.
Ja. Tut mir leid, Bobby. Ich habe Mist gebaut.
Sag Robby, ich mache es wieder gut.
Ok. Ich sage es ihm selbst.
Ich muss gehen. Tschüss.
Entschuldigung.
Wie war Miguel Diaz' Operation? Alles ok?
Er ist wach. Benommen, aber er erholt sich.
Gut. Er kann wieder gehen?
So funktioniert das nicht.
Wir werden sehen, wie erfolgreich die Operation war, aber…
Ich lasse Sie rein. Er würde Sie bestimmt gern sehen.
Seine Familie wäre besser.
Dorf Tomi.
Wann waren Sie zuletzt in Tomi?
Es ist lange her.
-Wie eine von der Zeit vergessene Stadt. -Ja.
-Jetzt ich. -Wir sind hier.
Toll, danke.
"Tomi Village Green"?
Einkaufszentrum?
Hey, Robby.
-Du solltest nicht hier sein. -Nur so kann ich dich sehen.
Ich hörte, du leistest Sozialdienst, um früher rauszukommen. Das ist gut.
Ist das ein blaues Auge?
Schlägst du dich etwa immer noch?
Du willst mir eine Predigt halten?
Stimmt. Tut mir leid.
Ich habe Mist gebaut, und ich weiß…
-Lass es. -Ich will nur sagen…
Was?
Dass du für mich da bist?
Das bedeutet gar nichts.
Wie Mr. LaRusso, und jetzt bin ich hier.
Vergiss LaRusso.
Hey! Hör auf, uns aufzuhalten! Sonst werfe ich einen Schuh!
Sieh mal einer an. Stellst du mir nach, Milchgesicht?
Natürlich nicht.
Wehe, du isst meine Suppe, Goldlöckchen.
Die Bohnen gehören mir.
Ich bleibe, bis wir reden.
Es wird dauern.
Ich habe zu tun.
Das ist gut, ich habe Hunger.
Hey! Genug geo-lernt?
Für unser Erdkunde-Referat?
Es wäre schön, wenn wir nicht mehr miteinander reden müssten.
Hey! Meine Popularität steigt, während deine immer weiter sinkt.
Aber vielleicht treffen wir uns in der Mitte,
wie ein sexuelles Venn-Diagramm.
-Was ist unter dem Stoff? -Gut, dass du fragst.
Seht, was Wissenschaftler für das Tal halten,
als Dinosaurier die Erde durchstreiften.
Drück auf das Hadrosaurus-Ei.
Nicht schlecht.
Meine Eltern müssen meine Note nicht kaufen.
Das werden sie nie wieder tun müssen.
Hey, 22. Neuer Rekord.
Das Ding ist ein Meisterwerk.
Alles ist maßstabsgetreu.
Und mit 8,251 Einzelteilen stellt dieses sorgfältig zusammengebaute Modell
den genauen Moment vor dem Asteroiden-Einschlag…
Tut mir leid. Mein Ball ist mir entwischt.
Ich habe drei Wochen lang daran gebaut.
Mein Ball zerstörte es in drei Sekunden.
Hast du noch eins?
Neue Woche, neuer Pisswettbewerb.
Es wundert mich nicht, da du ja so gern pisst.
Du hast einen Kick gelandet.
Es war Glück.
Verschwinde, sonst hast du kein Glück.
Als würdest du etwas tun, Prinzessin.
Warum schläfst du nicht mit jemand anderem und brichst ihm das Herz?
Was ist los? Du kennst die neuen Körperkontakt-Regeln.
Kam sie dir ohne deine mündliche Einwilligung zu nahe?
Ich habe mich nicht sicher gefühlt.
Was? Er hat mein Wissenschaftsprojekt zerstört.
Das war ein Versehen.
Du solltest kein Spielzeug mitbringen.
Keine Ausreden. Ihr sollt euch gegenseitig respektieren.
Wir sollten die Aggression beenden. Mikro und Makro.
-Hör schon auf damit. -Hey.
Das ist eine Warnung.
Sammle die Legos auf, es ist gefährlich.
Für euch Weicheier ist kein Ort sicher.
Tomi wurde verkauft?
Als die Dorfbewohner die Ernte verloren,
starb das Dorf fast aus.
Also startete Mr. Sato eine neue Wirtschaft:
Einzelhandel!
Tomi Village Green ist der begehrteste Ort
-für Shopping, Unterhaltung… -Was ist mit den Dorfbewohnern?
Waren sie nicht unglücklich darüber?
Nein. Sie hatten Arbeitsplätze.
Moderne Häuser. Ihr Dorf wurde gerettet.
Aber nichts ist so wie damals.
Ja, vieles hat sich verändert.
Es gab mal ein Subway, jetzt gibt es ein Jersey Mike's!
-Möchten Sie das Menü sehen? -Nein, schon gut.
Vielen Dank.
Viel Spaß in Tomi Village Green.
Daniel-san?
Hey, Milchgesicht.
Hier, bitte, du Geier.
-Ich helfe dir. -Nicht nötig.
Stimmt. Aber du bist mein Kind, ich bin dein Vater.
Also lass mich helfen.
Wir hatten Probleme.
Aber… vor der Schulschlägerei waren wir auf dem richtigen Weg.
Es war ein guter Tag.
Vor über einem Monat. Wo warst du seitdem?
Wieso kamst du nicht?
Es tut mir wirklich leid.
Ich wollte kommen. Es ist etwas im Krankenhaus passiert…
-Klar. -Robby, komm.
Miguel war wieder wichtiger als ich.
Nein. Ich versuche, Dinge wiedergutzumachen.
-Schön für Miguel. -Er ist nicht wegen mir im Krankenhaus.
-Robby, komm… -Fass mich nicht an!
Ich brauche dich nicht.
-Kommen Sie. -Hey. Schon gut.
Die Turnhose kneift an den falschen Stellen.
Zeig etwas Schulstolz.
Oh ja. Go Mountain Lions!
Ich wünschte, wir könnten etwas gegen sie tun.
-Das können wir. -Wie?
Counselor Blatt lässt uns nicht mal neben ihnen atmen.
Seht ihr sie?
Und außerdem, was ist Fußball ohne Körperkontakt?
Sie halten uns für Fußmatten. Zeigen wir es ihnen.
Ja!
Bitte weniger Körperkontakt!
Sie hat dich geliebt.
-Wie bitte? -Ja, sie hat es mir gesagt.
Du hattest eine Chance beim heißesten Mädchen der Schule,
und du hast es verbockt, du Loser.
Hey!
Deshalb nennt man es "Fußball".
-Auf ihn. -Nein. Denkt daran, was Sensei sagte.
Schlau kämpfen.
Aufhören!
Wisst ihr was? Schluss!
Ins Direktorat, sofort!
Nach dem Abschluss trat ich der Hijikata Tatsumi Dance Company bei.
Und wir reisten um die Welt.
Sydney, Paris, Singapur.
Dein Traum wurde wahr. Das ist toll. Hast du einen Lieblingsort?
London.
Lass mich raten. Der Tee?
Nein.
Die Cranberrys haben ein Radiohead-Konzert eröffnet, 1995.
Sie spielten "Zombie", "Linger" und "Dream".
-Seit wann bist du Lehrerin? -Seit ich nach Okinawa zurückzog.
Tante Yukie wurde krank.
Und… es war immer mein Zuhause.
Ja, mein aufrichtiges Beileid. Sie war sehr stolz auf dich.
Aber ich weiß, sie wollte, dass ich heirate.
Ich blieb…
Wie heißt das Wort?
"Ungebunden".
Ich soll glauben, dass dir niemand einen Ring gegeben hat?
Viele versuchten es.
Aber…
Keiner kämpfte für mich auf Leben und Tod.
Das ist schwer zu übertrumpfen.
Tut mir leid, es ist…
…so unwirklich.
Ich denke, es sind fünf Minuten, aber es ist 30 Jahre her.
Dreißig Jahre.
Mit Facebook und Instagram hätten wir nie den Kontakt verloren.
Warum bist du nach Okinawa zurückgekehrt?
Wie gesagt, mein Geschäft ging…
Nein.
Warum bist du wirklich hier?
Mein Traum wurde auch wahr.
Ich habe eine tolle Familie.
Ich bin selbstständig.
Ich sollte dankbar sein.
Aber in letzter Zeit ist so viel schiefgelaufen.
Alle wollen meinen Rat.
Ich weiß gar nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
Ich hatte diesen Albtraum, dass…
…ich auf der Bühne stand und die Choreografie nicht kannte.
Als hätte ich die Kontrolle verloren.
Genau.
Mr. Miyagi hat mir immer geholfen.
Aber…
Weißt du…
Mr. Miyagi war in meinem Alter, als er mich getroffen hat.
Er war so weise.
Ich wünschte, er wäre hier.
Weißt du? Ich wünschte, ich könnte… ihn um Rat fragen.
Ich kann es arrangieren.
Hey.
Alles ok, Chef?
Mir ist nicht nach Reden.
Bitte sehr.
Barkeep…
Ein Cutty und Wasser.
Ich wusste, du bist hier.
Ich dachte, vielleicht könnten wir wie Erwachsene reden.
Dave. Ein Hühnersandwich zum Mitnehmen.
Klar. Gib mir drei Minuten.
Sie haben drei Minuten.
Es geht dir nicht gut.
Wahrscheinlich wegen mir.
Glaub mir, es war zu deinem Besten.
Ich wollte dir nie wehtun.
Ich wollte immer nur helfen.
Es ist unglaublich.
Du hast Cobra Kai zum Leben erweckt.
Du hast mich zum Leben erweckt.
Aber du hast die Kinder auf den falschen Weg geführt.
Ich musste eingreifen.
Ich habe dich gewarnt, aber du hast nicht gehört.
Ich musste handeln.
Aber es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
Du kannst mich hassen.
Ich werde immer dein Lehrer sein.
Ich kenne dich besser als du dich selbst.
Es gibt nur einen Weg, dich da rauszuholen.
Den Weg der Faust.
Du warst der Beste.
Du kannst es den Kindern beibringen.
Du hast es schon mal getan.
Wenn unser Junge zurückkommt,
helfen wir ihm, auf die Beine zu kommen.
Wenn Sie sich nicht von Miguel fernhalten…
…bringe ich Sie um.
Hier, Chuck.
-Wie viel? -$5.
Meine Zeit ist um.
Ich muss los.
Denk darüber nach.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, ihr drei und Eli könnt gehen.
-Unglaublich. -Das soll wohl ein Witz sein. Und wir?
Ihr werdet rehabilitativ, nicht als Strafe, nachsitzen.
Nachsitzen? Toll, noch ein Makel auf meinem Zeugnis.
Das ist Schwachsinn!
Miss LaRusso! So drücken wir uns hier nicht aus.
Du brauchst zwei Rehabilitationswochenenden.
Diese Schule ist scheiße!
Ich kenne sie kaum.
Das ist also Yukies Haus?
Sie hat es mir vererbt und…
Ich konnte es einfach nicht verkaufen.
Das verstehe ich.
-Du hast gefunden, wonach du gesucht hast. -Ja.
Ok.
Miyagi-san hat Tante Yukie geschrieben.
So viele Jahre,
so viele Briefe.
Sehr romantisch.
Er schrieb Liebesbriefe?
-Du bist überrascht? -Oh, machst du Witze?
Hier. Hör zu.
"Seit wir klein waren
und du mich angelächelt hast,
so schüchtern…
…habe ich dich geliebt.
Das einzig Gute an unserer Trennung war,
dass ich mich in dich verliebte…
Zweimal…
…in diesem Leben."
Kumiko…
Sie sind wundervoll.
Was ist los?
Das hat er…
…in der Woche geschrieben, in der er starb.
Soll ich es vorlesen?
Bitte.
"Mein Schatz Yukie,
es tut mir leid,
ich habe lange nicht mehr geschrieben.
Ich bin so froh, dass die Kanhizakura
gesund ist."
Wer ist das?
Kanhizakura ist die Okinawa-Kirschblüte.
"Ich bin leider wieder im Krankenhaus.
Mach dir keine Sorgen.
Es gibt nichts zu tun,
außer fernzusehen
und nachzudenken.
Über die Familie.
Über uns.
Darüber, wo ich gewesen bin.
Darüber, wohin ich gehe.
Im Leben
suchte ich immer nach Zeichen,
die mir den richtigen Weg zeigten.
Ich verirrte mich.
Bis ich Daniel-san traf.
Sein gütiges Herz,
sein starkes Chi,
seine Treue und Liebe für seine Mitmenschen
leuchten mir den Weg.
Ich bin sehr stolz
auf den Mann, der er geworden ist.
Auch wenn er immer noch dickköpfig ist.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich eine Familie haben würde.
Daniel-san hat mich in seine Familie aufgenommen.
Und er gibt weiter,
was ich ihn lehre.
Im Miyagi-Do,
an seine Tochter.
Samantha…
Ich fühle mich, als wäre ich ihr Tanmee."
Was ist "Tanmee"?
Großvater.
"Im Leben
verirren wir uns oft.
Aber es sind Menschen,
nicht Zeichen,
die uns wieder
auf den richtigen Weg führen.
Gefällt dir das, Yukie?
Das habe ich in einer Autowerbung gehört.
In Liebe, Nariyoshi Miyagi."
Danke, Mr. Miyagi.
Danke.
Daniel-san.
Was machen Sie hier?
-Willst du das Handy haben? -Ja.
Hol es dir.
Ich kann nicht laufen. Selbst nach der Operation…
Ruhe!
"Nie", "kann nicht"…
Es sind leere Worte. Zeit aufzustehen und etwas zu tun.
Du bist kein Kind. Die Welt schenkt dir nichts.
Wenn du etwas willst, musst du kriechen,
auf dem Zahnfleisch, wenn nötig.
Du tust, was immer nötig ist.
Ich bin immer bei dir.
Ich werde immer dein Lehrer sein.
Los, hol es dir.
Ja, Sensei.
Du schaffst es. Gut so.
Komm schon.
Ok.
Scheiße.
Wie ein Champion gefallen.
Schwester!
Hey.
"Robby, du bist mein Sohn."
"Ich hasse dich, Dad."
Deine Freundin verlässt dich, dein Vater hasst dich,
du hast niemanden.
Du hast nichts mehr.
Zurück zu deinem Bett, Payne. Ihr alle.
Keene, du hast Besuch.
Wer ist es?
Hallo, mein Sohn.
Danke.
Auf dich, Kumiko.
Als ich diese Briefe hörte, war es, als wäre Mr. Miyagi bei mir.
Danke.
Tante Yukie sagte mir immer:
"Wenn du Gutes tust,
kommt Gutes zu dir zurück."
Das gefällt mir.
Ich könnte etwas Gutes gebrauchen.
Ich weiß, du hast Geschäftsprobleme,
aber, Daniel-san,
es wird alles gut.
Das weiß ich.
Ich hoffe es.
Daniel-san.
Hey!
Beleidige mich wieder…
…und ich töte dich.
Chozen.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman