Είμαστε μια κατά βάση οικογενειακή επιχείρηση.
Γι' αυτό έχουμε πουλήσει κατά την τελευταία δεκαετία
πιο πολλά αμάξια απ' όλους στο Βάλεϊ.
Και με τα νέα οικονομικά μας κίνητρα,
η συνεργασία της Λαρούσο με την Doyona…
θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Δυστυχώς, όμως,
έχουμε αποφασίσει ήδη.
Το θέμα δεν είναι μόνο οι πωλήσεις.
Θέλουμε να αποφύγουμε αρνητική δημοσιότητα.
Δυστυχώς, οι διεργασίες έχουν ήδη ξεκινήσει.
Ευχαριστούμε που ήρθατε μέχρι εδώ.
Γεια, πώς πήγε το μίτινγκ;
Το παλεύω ακόμα.
Ξέρω ότι κάπου υπάρχει απάντηση και θα τη βρω.
Αν δεν μπορεί να γίνει…
Μπορεί και θα γυρίσω αφού πουν ναι.
Είμαι σίγουρη. Πήγαινε να κάνεις τα μαγικά σου.
Μας λείπεις.
Σαγιονάρα.
Γεια.
Τι σκατά θα κάνω;
Φαίνεστε ευτυχισμένος εκεί.
Πιο ευτυχισμένες εποχές.
Φίλος σας είναι;
Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Θα τον επισκεφτείτε όσο είστε εδώ;
Μακάρι.
Δυστυχώς μας έχει αφήσει.
Πολύ αμερικανικός τρόπος σκέψης.
Στην Ιαπωνία,
πάντα μπορείς να επισκεφτείς κάποιον.
Μας μιλούν.
Ακόμη και αν έχουν φύγει.
Φύση.
Παράδοση.
Περάστε τέσσερις εποχές στην Οκινάουα.
Μην υποτιμάτε ποτέ τον εχθρό σας.
Ακόμη κι αν πιστεύετε ότι είναι πιο αδύναμος,
πρέπει να είστε ένα βήμα πιο μπροστά.
Μόνο αυτό εγγυάται τη νίκη.
Κατανοητό;
Ναι, δάσκαλε!
Ωραία.
Για να δούμε αν εμπεδώσατε το μάθημα.
Ρίξτε το δέντρο από την κορυφή.
Κοκκινομάλλη, ξεκίνα.
Αξιολύπητο.
Ρίκενμπεργκερ,
δείξε του.
Σταμάτα το κλαψούρισμα.
Θα το κάνω εγώ.
Και τι περιμένεις;
Δεν θες να πάρεις φόρα;
Δεν χρειάζομαι.
Όχι κι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Μα έκλεψε.
Δεν έκλεψε.
Σε αντίθεση με εσένα, έκανε ακριβώς αυτό που ζήτησα.
Αν είναι το μυαλό σας σε εγρήγορση,
θα είστε κι εσείς.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσεις.
Όχι μόνο με την ωμή δύναμη.
Πρέπει να μάχεστε έξυπνα.
Αν το κάνετε,
θα επικρατείτε πάντα.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Ο ΝΕΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ!
Για να δούμε.
Όλα φαίνονται καλά.
Εντάξει.
Τι έχεις;
Θες να ανοίξω την τηλεόραση; Κανένα μαξιλάρι;
Κι αν η εγχείρηση απέτυχε;
Και δεν ξαναπερπατήσω;
Μη σκέφτεσαι έτσι, γλυκέ μου.
Ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση. Ένα μεγάλο κομμάτι κέικ σοκολάτας.
Τι λες;
Καλά.
Επιστρέφω αμέσως.
Το ξέρω. Συγγνώμη, Μπόμπι. Τα θαλάσσωσα.
Πες στον Ρόμπι ότι θα επανορθώσω.
Καλά, θα του το πω εγώ.
Κλείνω, Μπομπ. Γεια.
Με συγχωρείτε.
Πώς πήγε το χειρουργείο; Είναι εντάξει;
Είναι ξύπνιος. Λίγο εκτός, αλλά αναρρώνει.
Ωραία. Θα περπατάει τώρα;
Δεν πάει έτσι.
Ο χρόνος θα δείξει αν και πόσο πέτυχε η εγχείρηση, αλλά…
μπορώ να σας βάλω μέσα, θα ήθελε να σας δει.
Καλύτερα να είναι με τους δικούς του.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Οκινάουα.
Στο χωριό Τόμι.
Από πότε έχετε να δείτε το Τόμι;
Έχει περάσει καιρός.
Μοιάζει να το ξέχασε ο χρόνος.
Ναι.
Τώρα εγώ.
Φτάσαμε.
Ωραία, ευχαριστώ.
"Τόμι Βίλατζ Γκριν";
Εμπορικό κέντρο;
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Γεια σου, Ρόμπι.
Δεν επιτρέπεται να 'σαι εδώ.
Μόνο έτσι μπορούσα να σε δω. Κάνεις κοινωφελή εργασία για να βγεις;
Μπράβο, το σέβομαι.
Σου μαύρισαν το μάτι;
Μετά από όσα έγιναν, πλακώνεσαι εκεί μέσα;
Εσύ θα μου κάνεις κήρυγμα για καβγάδες;
Δίκιο έχεις, συγγνώμη.
Θέλω να πω ότι τα σκάτωσα και ξέρω…
-Άσ' το. -Προσπαθώ να πω…
Τι;
Ότι θα με στηρίξεις; Να βασιστώ πάνω σου;
Παπαριές, αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.
Κι ο κος Λαρούσο τα 'πε και να πού κατέληξα.
Ξέχνα τον Λαρούσο.
Άντε, μην καθυστερείς την ουρά!
Θα σου πετάξω κάνα παπούτσι!
Τι έχουμε εδώ;
Με κυνηγάς, ομορφόπαιδο;
Φυσικά και όχι.
Μακριά από τη σούπα μου, Χρυσομαλλούσα.
Τα φασόλια τα καπάρωσα εγώ.
Δεν φεύγω αν δεν μιλήσουμε.
Θα πάρει ώρα. Είμαι λίγο απασχολημένος, βλέπεις.
Ωραία, γιατί πεινάω.
Έτοιμες; Δεν θα μείνει πέτρα πάνω στην πέτρα…
στην παρουσίαση της γεωλογίας!
Θέλω να γυρίσω στην πραγματικότητα όπου δεν χρειαζόταν να μιλάμε.
Όπα!
Η δημοτικότητά μου αυξάνεται, η δική σου μειώνεται.
Αλλά ίσως μπορούμε να συναντηθούμε κάπου στη μέση,
σαν σεξουαλικό διάγραμμα Βεν.
-Τι έχεις κάτω απ' το σεντόνι; -Χαίρομαι που ρώτησες.
Ιδού, έτσι πιστεύουν οι επιστήμονες ότι ήταν το Βάλεϊ
την εποχή των δεινοσαύρων.
Πάτα το αβγό του Αδρόσαυρου.
Καθόλου άσχημα.
Θα γλιτώσουν το φακελάκι για άριστα οι γονείς μου.
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσουν ποτέ ξανά.
Έκανα 22 σερί. Νέο ρεκόρ.
Πρόκειται για αριστούργημα.
Με όλα σε ρεαλιστική κλίμακα.
Το μοντέλο αποτελείται από 8,251 σχολαστικά συναρμολογημένα κομμάτια
και αναπαριστά τη στιγμή που ο αστεροειδής έπεσε…
Συγγνώμη, φίλε.
Μου έφυγε η μπάλα.
Πήρε τρεις βδομάδες να το φτιάξω.
Κι η μπάλα μου το διέλυσε σε τρία δευτερόλεπτα.
Έχεις άλλο;
Ο εβδομαδιαίος διαγωνισμός κατουρήματος εις μήκος.
Αναμενόμενο,
τόσο που σ' αρέσει το κατούρημα.
Μόνο μία κλοτσιά έριξες.
Ήσουν τυχερός.
Κάνε πίσω, γιατί εσύ θα ατυχήσεις.
Εσύ θα αρχίσεις φασαρία, πριγκίπισσα;
Άντε να κερατώσεις κανέναν καινούργιο, να ραγίσεις και τη δική του καρδιά.
Τι συμβαίνει, δις Λαρούσο; Ξέρεις τους νέους κανόνες σωματικής επαφής.
Εισήλθε στον προσωπικό σου χώρο χωρίς προφορική συναίνεση;
Ναι, ξύπνησε τραύματα στον ασφαλή μου χώρο.
Τι λες, ρε;
Αυτός το άρχισε, κατέστρεψε την εργασία μου!
Αυτό ήταν ατύχημα! Άσε που…
κακώς φέρνεις παιχνίδια στο σχολείο.
Δεν θέλω δικαιολογίες. Θέλω να σέβεστε ο ένας τον άλλον.
Σωστά, ας σταματήσει η επιθετικότητα μικρής ή μεγάλης κλίμακας.
Έλεος πια.
Σε προειδοποίησα, δις Λαρούσο.
Και μαζέψτε τα Lego, πριν χτυπήσει κανείς.
Για εσάς τους φλώρους
δεν υπάρχει ασφαλής χώρος.
Πουλήθηκε το Τόμι;
Oι καλλιέργειες των χωρικών καταστράφηκαν,
παραλίγο και το ίδιο το χωριό.
Έτσι, ο κος Σάτο στράφηκε σε άλλον τομέα,
στο λιανικό εμπόριο.
Tο Τόμι Βίλατζ Γκριν έγινε κορυφαίος προορισμός
για ψώνια, ψυχαγωγία…
Κι οι χωρικοί τι απέγιναν; Δεν στεναχωρήθηκαν για τον τόπο τους;
Όχι. Δημιουργήθηκαν θέσεις εργασίας.
Και σύγχρονα σπίτια. Έσωσε το χωριό τους.
Καμιά σχέση με αυτό που θυμάμαι.
Ναι, έχουν γίνει πολλές αλλαγές.
Παλιά είχαμε Subway, τώρα έχουμε Jersey Mike's!
Θα θέλατε να δείτε το μενού;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Εύχομαι να περάσετε όμορφα στο Τόμι Βίλατζ Γκριν.
Ντάνιελ-σαν;
Ομορφόπαιδο;
Ορίστε, πάρ' το. Όρνιο.
-Να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχεις δίκιο.
Αλλά είσαι παιδί μου κι είμαι ο μπαμπάς σου.
Γι' αυτό άσε με να σε βοηθήσω.
Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας, αλλά…
πριν τον καβγά στο σχολείο, ήμασταν σε καλό δρόμο.
Μόνο μία καλή μέρα ήταν.
Πριν έναν μήνα. Και μετά εξαφανίστηκες.
Γιατί δεν ήρθες;
Κοίτα, Ρόμπι. Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να έρθω. Έγινε κάτι στο νοσοκομείο…
-Κατάλαβα. -Έλα, Ρόμπι.
Άσ' το, το ήξερα ότι πάλι αυτόν θα επιλέξεις.
Δεν επέλεξα αυτόν. Προσπαθώ να επανορθώσω, να πάρει!
Ο Μιγκέλ θα το εκτιμά.
Δεν τον έστειλα εγώ στο νοσοκομείο.
-Έλα τώρα… -Μη με ακουμπάς!
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Έλα.
Εντάξει, το έπιασα.
Το σορτσάκι με σφίγγει στα πιο ακατάλληλα σημεία.
Δείξε λίγο σχολικό πνεύμα.
Ναι, πάμε Πούμα!
Μακάρι να τακτοποιούσαμε τους κρετίνους.
-Μπορούμε. -Πώς;
Η σύμβουλος Μπλατ θα μας τιμωρήσει μόλις τους πλησιάσουμε.
Βλέπεις να είναι εδώ;
Άλλωστε, παίζεται ποδόσφαιρο χωρίς λίγη σωματική επαφή;
Μας έχουν για λαπάδες.
Ας τους διαψεύσουμε.
Ναι!
Με το μαλακό οι σωματικές επαφές!
Σε αγαπούσε, ξέρεις.
-Τι είπες; -Ναι, μου το είπε.
Είχες κάτι ωραίο με το πιο σέξι κορίτσι του σχολείου
και το χάλασες γιατί έγινες χαμένο κορμί!
Ώπα!
Γι' αυτό οι Ευρωπαίοι το λένε
ποδό-σφαιρο.
-Ορμήστε του. -Όχι, περίμενε.
Θυμάσαι τι είπε ο δάσκαλος.
"Παλέψτε έξυπνα".
Σταματήστε!
Λοιπόν, αρκετά!
Όλοι στο γραφείο του διευθυντή αμέσως!
Μετά την αποφοίτηση,
έγινα μέλος της χορευτικής ομάδας Χιτζικάτα Τατσούμι…
και ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο.
Σίδνεϊ, Παρίσι, Σιγκαπούρη…
Υπέροχα, πραγματοποίησες το όνειρό σου.
Έχεις κάποιο αγαπημένο μέρος;
-Το Λονδίνο. -Ας μαντέψω.
Για το τσάι;
Όχι.
Eίδα τους Cranberries να ανοίγουν για τους Radiohead
τo 1995.
Έπαιξαν το "Zombie", το "Linger"
και το "Dream"!
Πότε άρχισες να διδάσκεις;
Αφότου επέστρεψα στην Οκινάουα.
Η θεία Γιούκιε αρρώστησε.
Και…
εδώ ήταν ανέκαθεν το σπίτι μου.
Ναι, λυπήθηκα όταν έμαθα ότι πέθανε.
Ξέρω πως την έκανες πολύ περήφανη.
Αν και ξέρω ότι κατά βάθος
ήθελε να παντρευτώ.
Παρέμεινα…
πώς το λέτε;
"Ελεύθερο πουλί".
Λες να πιστέψω ότι δεν βρέθηκε κάποιος να σου φορέσει μια βέρα;
Προσπάθησαν πολλοί.
Αλλά…
κανένας τους δεν πολέμησε μέχρι θανάτου για μένα.
Έθεσα ψηλά τον πήχη.
Συγγνώμη, όλο αυτό είναι…
πραγματικά εξωπραγματικό.
Νιώθω σαν να πέρασαν πέντε λεπτά,
αλλά έχουν περάσει 30 χρόνια.
Τριάντα χρόνια!
Αν υπήρχε Facebook και Instagram τότε, ίσως να είχαμε κρατήσει επαφή.
Γιατί γύρισες στην Οκινάουα, Ντάνιελ-σαν;
Σου είπα, η επιχείρησή μου…
-είχε μια αναποδιά. -Όχι.
Ποιος είναι ο αληθινός λόγος;
Κι εγώ πραγματοποίησα το όνειρό μου.
Έχω μια φανταστική οικογένεια.
Έχω τη δική μου επιχείρηση.
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
Αλλά τώρα τελευταία, πάνε πολλά πράγματα στραβά.
Όλοι ψάχνουν απαντήσεις από εμένα κι έχω ζαλιστεί τόσο,
που δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Έβλεπα έναν εφιάλτη όπου…
έπρεπε να βγω στη σκηνή
και δεν ήξερα τη χορογραφία.
Ένιωθα ότι δεν είχα τον έλεγχο.
Ακριβώς.
Πήγαινα στον κο Μιγιάγκι για βοήθεια.
Αλλά…
Ξέρεις κάτι;
Έχω την ίδια ηλικία τώρα
που είχε ο κος Μιγιάγκι όταν με γνώρισε.
Αυτός είχε όλες τις απαντήσεις.
Μακάρι να τον είχα ακόμα.
Μακάρι…
να ήταν εδώ να με καθοδηγήσει.
Νομίζω ότι μπορώ να το πραγματοποιήσω.
Όλα καλά, μεγάλε;
Δεν έχω διάθεση για κουβέντα.
Ορίστε.
Μπάρμαν…
Ένα Cutty και νερό.
Εδώ περίμενα να σε βρω.
Φαντάζομαι θα ξεπέρασες την παράκρουση που σε έπιασε.
Για να τα πούμε σαν ενήλικες.
Ντέιβ, κάνε ένα σάντουιτς με κοτόπουλο πακέτο.
Έγινε, σε τρία λεπτά.
Έχεις τρία λεπτά.
Είσαι σε άσχημη φάση.
Εξαιτίας μου μάλλον.
Θέλω να καταλάβεις ότι ήταν για το καλό σου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Εξαρχής μόνο να βοηθήσω ήθελα.
Κατάφερες το αδύνατο.
Ανέστησες το Κόμπρα Κάι.
Ανέστησες εμένα.
Αλλά μετά άρχισες να οδηγείς τα παιδιά στον λάθος δρόμο…
και έπρεπε να παρέμβω.
Σε προειδοποιούσα, αλλά δεν με άκουσες.
Οπότε έπρεπε να δράσω.
Αλλά ήρθε η ώρα να επιστρέψεις εκεί όπου ανήκεις.
Μπορεί να με μισείς,
αλλά θα είμαι για πάντα ο δάσκαλός σου.
Σε ξέρω καλύτερα από σένα.
Ένας τρόπος υπάρχει για να βγεις από αυτήν τη μαυρίλα.
Αυτό που κάνει η γροθιά.
Ήσουν ο καλύτερος, Τζόνι.
Και μπορείς να το διδάξεις στα παιδιά.
Το έχεις ξανακάνει.
Και όταν επιστρέψει το αγόρι μας, θα τον…
βοηθήσουμε να ορθοποδήσει.
Αν πλησιάσεις τον Μιγκέλ ή την οικογένειά του…
θα σε σκοτώσω.
Ορίστε, Τσακ.
-Τι χρωστάω; -Πέντε δολάρια.
Φαίνεται πως ο χρόνος μου τελείωσε.
Πρέπει να φύγω.
Σκέψου αυτά που σου είπα.
Κόλντγουελ, Τζόνσον, Ρίκενμπεργκερ, εσείς κι ο Ιλάι μπορείτε να πηγαίνετε.
Απίστευτο.
Σοβαρολογείτε;
Κι εμείς;
Οι υπόλοιποι θα λάβετε αναμορφωτική,
μη τιμωρητική, σαββατιάτικη τιμωρία.
Τιμωρία;
Άλλη μια κηλίδα στο μητρώο μου.
Μαλακίες!
Δεσποινίς Λαρούσο!
Δεν εκφραζόμαστε έτσι εδώ.
Εσύ δύο σαββατοκύριακα αναμορφωτικής τιμωρίας.
Το μισώ αυτό το σχολείο!
Δεν την ξέρω και πολύ καλά.
Αυτό είναι το σπίτι της Γιούκιε;
Το άφησε σ' εμένα μετά τον θάνατό της και…
Δεν μου πάει η καρδιά να το πουλήσω.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Βρήκες αυτό που έψαχνες.
Ναι.
Ωραία.
Ο Μιγιάγκι-σαν έγραφε στη θεία Γιούκιε…
για πολλά χρόνια,
τόσα πολλά γράμματα.
Πολύ ρομαντικό.
Έγραφε ερωτικές επιστολές;
Εκπλήσσεσαι, έτσι;
Πλάκα κάνεις;
Ορίστε, άκου.
"Από τότε που ήμασταν παιδιά
και μου χαμογέλασες
τόσο ντροπαλά…
σε αγαπώ.
Προέκυψε και κάτι καλό
από τον καιρό που περάσαμε χώρια.
Είχα την ευκαιρία να σε ερωτευτώ…
δύο φορές σε μία ζωή".
Κούμικο…
είναι υπέροχα.
Τι είναι;
Αυτό γράφτηκε…
τη βδομάδα που πέθανε ο κος Μιγιάγκι.
Θα ήθελες να σου το διαβάσω;
Ναι, παρακαλώ.
"Αγαπημένη μου Γιούκιε.
Σου ζητώ συγγνώμη,
πέρασε πολύς καιρός από το τελευταίο μου γράμμα.
Χαίρομαι πολύ που μαθαίνω ότι η κανιζάκουρα…
είναι υγιής".
Ποια είναι αυτή;
Η κανιζάκουρα είναι
η ανθισμένη κερασιά της Οκινάουα.
"Δυστυχώς, πρέπει να σου πω
ότι επέστρεψα στο νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να βλέπω τηλεόραση
και να σκέφτομαι.
Σκέφτομαι την οικογένεια.
Σκέφτομαι εμάς.
Σκέφτομαι πού ήμουν.
Σκέφτομαι πού πάω.
Στη ζωή,
πάντα έψαχνα σημάδια
που θα μου έδειχναν τον σωστό δρόμο.
Αλλά ήμουν χαμένος…
πριν γνωρίσω τον Ντάνιελ-σαν.
Η καλοσυνάτη του καρδιά,
το δυνατό του τσι,
η αφοσίωση και η αγάπη για όσους τον περιβάλλουν
είναι για μένα φωτεινό παράδειγμα.
Είμαι πολύ περήφανος
για το ποιος έχει γίνει.
Αν και…
παραμένει ξεροκέφαλος.
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα αποκτούσα ξανά οικογένεια.
Ο Ντάνιελ-σαν με δέχτηκε με χαρά στη δική του οικογένεια.
Και έχει μεταλαμπαδεύσει
αυτά που του διδάσκω στο Μιγιάγκι-Ντο
στην κόρη του…
τη Σαμάνθα.
Με κάνει να νιώθω σαν να είμαι τανμέ της".
Τι σημαίνει "τανμέ";
Παππούς.
"Στη ζωή,
πάντα θα χάνουμε τον δρόμο μας.
Αλλά είναι οι άνθρωποι,
όχι τα σημάδια,
που μας καθοδηγούν πίσω
στον σωστό δρόμο.
Σου άρεσε αυτό, Γιούκιε;
Το άκουσα
σε μια διαφήμιση για αυτοκίνητα.
Με αγάπη, Ναριγιόσι Μιγιάγκι".
Ευχαριστώ, κύριε Μιγιάγκι.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Ντάνιελ-σαν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θες το τηλέφωνο;
Ναι.
Πήγαινε πάρ' το.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Ακόμη και με το χειρουργείο, μπορεί ποτέ…
Σιωπή!
"Ποτέ". "Δεν μπορώ".
Τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα.
Ώρα να σηκωθείς και να κάνεις κάτι.
Δεν είσαι παιδί. Δεν θα σ' το χαρίσει κανείς.
Αν θες κάτι, θα συρθείς στο πάτωμα
και με τα δόντια σου, αν χρειαστεί!
Θα κάνεις τα πάντα.
Κι εγώ θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Γιατί θα είμαι για πάντα ο δάσκαλός σου.
Πήγαινε πάρ' το τώρα.
Ναι, δάσκαλε.
Το 'χεις. Αυτό είναι.
Έλα.
Έλα!
Εντάξει…
Γαμώτο.
Δεν πειράζει, έπεσες σαν πρωταθλητής.
Νοσοκόμα!
"Μα, Ρόμπι, είσαι ο γιος μου".
"Μα σε μισώ, μπαμπά".
Η κοπέλα σου σε χώρισε, ο μπαμπάς σου σε μισεί,
δεν έχεις κανέναν.
Και τώρα δεν έχεις τίποτα.
Στο κρεβάτι σου, Πέιν.
Όλοι σας.
Κιν, έχεις επισκέπτη.
Ποιος είναι;
Γεια σου, αγόρι μου.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου, Κούμικο.
Ακούγοντας τα γράμματα χθες βράδυ,
ένιωσα σαν να ήμουν ξανά με τον κο Μιγιάγκι.
Σε ευχαριστώ.
Η θεία Γιούκιε συνήθιζε να μου λέει…
"Κάνε καλό στον κόσμο…
και κάτι καλό θα επιστρέψει σε εσένα".
Μου αρέσει.
Έχω μεγάλη ανάγκη κάτι καλό αυτήν τη στιγμή.
Ξέρω ότι δεν έχεις κλείσει ακόμη τα θέματα της επιχείρησής σου,
αλλά, Ντάνιελ-σαν,
θα πάνε όλα καλά.
Είμαι σίγουρη.
Το ελπίζω.
Ντάνιελ-σαν!
Αν προσβάλλεις ξανά την τιμή μου…
θα σε σκοτώσω.
Τσόζεν!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης