Olemme sisimmässämme perheyritys,
ja sen tähden olemme myyneet enemmän kuin mikään muu myymälä Valleyssa.
Uuden kannustinohjelman myötä LaRusso Auton yhteistyö Doyonan kanssa -
voi vain vahvistua.
Oikein vaikuttavaa.
Valitettavasti olemme jo tehneet päätöksemme.
Kyse ei ole vain myynnistä.
Yritämme välttää negatiivista PR:ää.
Valitettavasti prosessi on jo käynnissä.
Kiitos, että tulitte tänne asti.
Miten kokous sujui?
Työstän asiaa yhä.
Vastaus on olemassa, ja löydän sen.
Daniel, jos se ei onnistu... -Onnistuu.
Tuon myöntävän vastauksen kotiin. -Tiedän sen.
Tee taikojasi. Kaipaamme sinua.
Heippa.
Mitä pirua oikein teen?
Näytätte kuvassa iloiselta. -Ne olivat iloisempia aikoja.
Onko hän ystävänne?
Paras ystäväni koskaan.
Vierailetteko hänen luonaan?
Kunpa voisinkin.
Hän ei ole enää kanssamme.
Amerikkalainen ajattelutapa.
Japanissa voi aina käydä jonkun luona.
He puhuvat meille.
Vaikka he olisivat poissa.
Luonto.
Perinne.
Vietä neljä vuodenaikaa Okinawassa.
Älkää aliarvioiko vihollista.
Vaikka pitäisitte häntä heikompana, pysykää askeleen edellä.
Se on ainoa tapa taata voitto. Onko selvä?
Kyllä, sensei.
Hyvä.
Katsotaan, ymmärrättekö oikeasti opetuksen.
Potkaiskaa tämä puu alas.
Porkkana, aloita.
Säälittävää.
Rickenberger, näytä hänelle.
Lopeta vikinä.
Teen sen, sensei. -Mitä odotat?
Etkö aio ottaa vauhtia? -En tarvitse.
Ei hassumpaa.
Ei ollenkaan.
Mutta hän huijasi.
Ei huijannut.
Toisin kuin sinä, hän teki kuten pyysin.
Jos mielenne on ketterä, niin tekin olette.
Se on paras tapa voittaa vihollinen.
Ei vain raa'alla voimalla.
On taisteltava fiksusti.
Tehkää se,
niin voitto on aina varma.
COBRA KAIN UUSI OPPILAS
Katsotaanpa. Kaikki näyttää hyvältä.
Mikä hätänä?
Laitanko TV:n päälle vai hakisinko toisen tyynyn?
Entä jos leikkaus ei toiminut?
Entä jos en voi enää kävellä? -Älä ajattele noin.
Tiedän, mikä parantaa oloasi. Iso pala suklaakakkua.
Miltä kuulostaa?
Toki. -Palaan pian.
Tiedän. Olen pahoillani. Mokasin. Kerro Robbylle, että korjaan asian.
Hyvä on. Kerron hänelle itse.
Pitää mennä. Heippa.
Anteeksi.
Miten Miguel Diazin leikkaus sujui?
Hän on hereillä. Hieman tokkurassa.
Hyvä. Voiko hän kävellä taas?
Ei se toimi niin. Aika näyttää, miten onnistunut leikkaus oli, mutta…
Voin viedä sinut sinne. Hän varmaan ilahtuisi.
Ei, olkoon perheensä kanssa.
Tervetuloa Okinawan kansainväliselle lentoasemalle.
Tomin kylään.
Milloin viimeksi näitte Tomin kylän? -Siitä on aikaa.
On kuin aika olisi pysähtynyt. -Niin.
Nyt minä. -Perillä.
Kiitos.
"Tomi Village Green"? Ostoskeskusko?
Hei, Robby.
Sinun ei pitäisi olla täällä. -Vain näin voin nähdä sinut.
Kuulin, että teet yhdyskuntapalvelua tuomion lyhentämiseksi. Hyvä.
Onko tuo musta silmä?
Tappeletko tuolla kaiken jälkeen? -Saarnaatko minulle tappelemisesta?
Aivan. Olen pahoillani.
Haluan vain sanoa, että mokasin, ja...
Anna olla. -Kunhan sanon...
Mitä?
Olet tukenani? Turvaat selustani?
Se ei tarkoita paskaakaan.
LaRusso sanoi samoin, ja nyt olen täällä.
Unohda LaRusso.
Hei! Jono liikkeelle! Älä pakota minua heittämään kengällä!
Kappas vain. Vainoatko minua, nätti poika?
En tietenkään.
Ei kannata syödä keittoani, Kultakutri.
Minä varasin pavut.
En lähde ennen kuin puhumme.
Siinä menee hetki. Minulla on kiire. -Hyvä, koska minulla on nälkä.
Oletteko valmiina rokkaamaan -
geotieteiden esitelmämme?
Olen valmis palaamaan maailmaan, jossa emme puhu toisillemme.
Hei! Suosioni on nousussa, kun taas sinun on laskussa.
Ehkä voimme tavata keskellä -
kuin seksuaalinen Venn-diagrammi.
Mitä lakanan alla on? -Mukavaa, että kysyit.
Tieteilijöiden mukaan Valley näytti tältä dinosaurusten aikakaudella.
Paina hadrosauruksen munaa.
Ei huono!
Vanhempieni ei tarvitse lahjoa opettajaa. -Heidän ei tarvitse tehdä sitä enää ikinä.
Hei, 22 peräkkäin. Ennätys.
Tämä on mestariteos.
Kaikki on mittakaavassa.
Siinä on 8 251 osaa, ja tämä tarkasti koottu malli -
edustaa hetkeä ennen asteroidin...
Anteeksi. Palloni karkasi.
Rakentamiseen meni kolme viikkoa.
Tuhoamiseen meni kolme sekuntia.
Onko sinulla toista?
Uusi viikko, uusi kuseskelukilpailu.
Sehän ei yllätä, sillä pidät kuseskelusta.
Sait yhden potkun.
Sinua onnisti. -Peräänny, tai sinua ei onnista.
Et sinä uskalla tehdä mitään.
Mene naimaan jonkun uuden kanssa, ja särje hänen sydämensä.
Mitä on tekeillä, neiti LaRusso? Tiedät fyysisen kontaktin ohjeet.
Tuliko hän henkilökohtaiseen kuplaasi ilman suostumusta?
Hän hyökkäsi turvalliseen tilaani.
Mitä? Tuo aloitti tuhoamalla tiedeprojektini.
Se oli vahinko.
Kouluun ei pitäisi tuoda leluja.
En halua tekosyitä. Kunnioittakaa toisianne.
Aggressiot on lopetettava. Mikrot ja makrot.
Älä viitsi. -Hei.
Tämä on varoitus, neiti LaRusso.
Kerää legosi, ennen kuin joku loukkaantuu.
Te nyhveröt ette ole turvassa missään.
Myytiinkö Tomin kylä? -Kun kyläläisten sadot alkoivat kuolla,
myös kylä melkein kuoli.
Joten herra Sato etsi uuden elinkeinon.
Kaupankäynnin.
Nyt Tomi Village Green on tärkein kohde -
ostoksille, viihteelle... -Entä kyläläiset?
Eivätkö he suuttuneet tapahtuneesta?
Eivät. Se toi heille töitä. Modernit kodit. Se pelasti heidän kylänsä.
Mutta se ei ollut tällainen.
Niin, muutoksia on paljon.
Meillä oli ennen Subway, nyt meillä on Jersey Mike's!
Minulla on teille ruokalista. -Ei tarvitse.
Kiitos ajastasi.
Nauttikaa Tomi Village Greenistä.
Daniel-san?
Hei, kaunis poika.
Ota se, korppikotka.
Anna minun auttaa. -En tarvitse apuasi.
Olet oikeassa. Mutta olet poikani, olen isäsi.
Joten anna minun auttaa.
Meillä on ollut ongelmia.
Mutta ennen koulutappelua menimme oikeaan suuntaan.
Meillä oli yksi hyvä päivä. Yli kuukausi sitten. Missä olet ollut?
Mikset tullut?
Olen hyvin pahoillani.
Halusin olla paikalla. Sairaalassa tapahtui jotain...
Selvä. -Robby, älä nyt.
Ei ole yllätys, että valitsit Miguelin.
En valinnut. Yritän korjata asioita.
Miguel arvostaa sitä taatusti. -En pannut häntä sairaalaan.
Robby... -Älä koske minuun!
En tarvitse sinua enää.
Tule. -Hei. Tulen kyllä.
Nämä shortsit nipistävät vääristä paikoista.
Ole koulun hengessä mukana.
Aivan. Hyvä, Mountain Lions.
Kunpa voisimme tehdä noille älykääpiöille jotain.
Voimmekin. -Miten?
Ohjaaja Blatt antaa jälki-istuntoa pienestäkin asiasta.
En näe häntä. Entä sinä?
Ja jalkapallo voi käydä fyysiseksi.
He pitävät meitä kynnysmattoina. Todistetaan toisin.
Vältetään rajuja otteita!
Hän rakasti sinua.
Mitä sanoit? -Hän kertoi minulle.
Sinulla meni hyvin koulun kuumimman tytön kanssa,
ja pilasit sen ryhtymällä luuseriksi.
Hei!
Siksi eurooppalaiset kutsuvat sitä jalkapalloksi.
Napataan hänet. -Ei. Muista, mitä sensei sanoi.
Taistele fiksusti.
Seis!
Tiedättekö mitä? Nyt riitti! Heti rehtorin kansliaan.
Valmistumiseni jälkeen liityin Hijikata Tatsumin tanssiryhmään.
Matkustimme ympäri maailmaa.
Sydney, Pariisi, Singapore.
Sait siis unelmasi. Mahtavaa. Oliko sinulla lempipaikkaa?
Lontoo.
Anna kun arvaan. Teen vuoksi?
Ei.
Näin Cranberriesin lämppäävän Radioheadia vuonna 1995.
He soittivat "Zombien", "Lingerin" ja "Dreamin".
Milloin aloit opettaa? -Kun muutin takaisin Okinawaan.
Yukie-täti sairastui.
Ja tämä oli aina kotini.
Oli ikävä kuulla hänen kuolemastaan. Tiedän, että hän oli ylpeä sinusta.
Vaikka tiedän, että hän halusi minun menevän naimisiin.
Minä jäin...
Mikä se olikaan? "Vapaaksi agentiksi".
Pitäisikö uskoa, ettei sormeen pujotettu sormusta?
Monet yrittivät.
Mutta -
kukaan ei taistellut kuolemaan saakka puolestani.
Asetin riman korkealle.
Anteeksi, tämä on -
hyvin epätodellista.
Tuntuu kuin viime näkemästä olisi hetki, mutta siitä on 30 vuotta.
Kolmekymmentä vuotta!
Ehkä jos meillä olisi ollut Facebook, emme olisi menettäneet yhteyttä.
Miksi palasit Okinawaan, Daniel-san?
Kerroinhan, että bisnesongelmani...
Ei.
Miksi oikeasti palasit?
Minullakin on unelma.
Minulla on uskomaton perhe. Minulla on oma yritys.
Minun pitäisi olla tyytyväinen.
Mutta viime aikoina olen kohdannut paljon epäonnea.
Minulta vaaditaan ratkaisuja, mutta olen itsekin ihan hukassa.
Näin usein painajaista, jossa -
minun piti mennä lavalle, enkä tiennyt koreografiaa.
Tunsin oloni hallitsemattomaksi.
Aivan.
Ennen pyysin apua herra Miyagilta.
Mutta…
Ajatella, että olen nyt samanikäinen kuin herra Miyagi hänen tavatessaan minut.
Hän tiesi kaiken.
Olisipa hän yhä luonani.
Kunpa hän olisi ohjaamassa minua.
Se onnistunee.
Hei.
Onko kaikki kunnossa? -En ole juttutuulella.
Ole hyvä.
Baarimikko.
Viski ja vesi.
Ajattelinkin, että olet täällä.
Ajattelin, että lopettaisit kiukuttelusi ja voisimme puhua kuin aikuiset.
Dave. Otan kanaleivän mukaan.
Toki. Kolme minuuttia.
Saat kolme minuuttia.
Olet kehnossa jamassa.
Minun takiani luultavasti.
Se oli sinun parhaaksesi.
En halunnut loukata sinua.
Halusin vain auttaa.
Teit mahdottoman.
Herätit Cobra Kain henkiin.
Herätit minut henkiin.
Mutta aloit johtaa lapsia väärälle polulle,
ja minun piti ottaa ohjat.
Yritin varoittaa, mutta et kuunnellut.
Joten minun piti toimia.
Mutta nyt sinun on aika tulla kotiin.
Saatat vihata minua.
Mutta olen aina opettajasi.
Tunnen sinut paremmin kuin sinä.
Kurjuudesta on vain yksi tie ulos.
Nyrkin tie.
Olit paras, Johnny.
Voit opettaa sen näille lapsille.
Olet tehnyt sen ennenkin.
Kun poikamme palaa,
autamme häntä nousemaan jaloilleen.
Jos menet Miguelin tai hänen perheensä lähelle,
tapan sinut.
Tässä, Chuck.
Paljonko? -Viisi taalaa.
Aikani taitaa olla lopussa.
Pitää mennä.
Mieti, mitä sanoin.
Caldwell, Johnson, Rickenberger, te kolme ja Eli voitte mennä.
Uskomatonta. -Ei voi olla totta! Entä me?
Te saatte kuntouttavaa, ei rankaisevaa, jälki-istuntoa.
Jälki-istuntoa? Ja taas merkki papereihini.
Tämä on hevonpaskaa.
Neiti LaRusso! Emme ilmaise itseämme täällä noin.
Tarvitset kaksi viikonloppua jälki-istuntoa.
Tämä koulu on syvältä!
En tunne häntä hyvin.
Onko tämä siis Yukien talo?
Hän jätti sen minulle kuoltuaan, ja…
Minulla ei ole sydäntä myydä sitä.
Kuulostaa tutulta.
Löysitkö etsimäsi? -Kyllä.
Selvä.
Miyagi-san kirjoitti Yukie-tädille.
Niin monta vuotta, niin monta kirjettä.
Hyvin romanttista. -Kirjoittiko hän rakkauskirjeitä?
Yllätyitkö? -Arvaa vain.
Tässä. Kuuntele.
"Jo silloin, kun olimme lapsia, ja hymyilit minulle ujosti,
rakastin sinua.
Yksi hyvä asia on syntynyt ajastamme erossa.
Sain rakastua sinuun -
kahdesti yhden elämän aikana."
Kumiko…
Nämä ovat mahtavia.
Mitä nyt?
Tämä on -
kirjoitettu hra Miyagin kuolinviikolla.
Haluatko, että luen sen?
Tee niin.
"Rakkaani Yukie,
Olen pahoillani. Edellisestä kirjeestäni on kauan.
Ilahduin kuullessani, että kanhizakura -
voi hyvin."
Kuka se on?
Kanhizakura on okinawalainen kirsikkapuulajike.
"Ikävä kertoa, mutta olen taas sairaalassa.
Älä huoli.
En voi tehdä muuta -
kuin katsoa televisiota -
ja ajatella.
Ajattelen perhettä.
Ajattelen meitä.
Ajattelen, missä olen ollut.
Ajattelen, minne menen.
Elämässä -
olen aina etsinyt merkkejä, jotka osoittavat minulle oikean tien.
Mutta eksyin.
Kunnes tapasin Daniel-sanin.
Hänen ystävällinen sydämensä, vahva chi -
ja uskollisuutensa ja rakkautensa muita kohtaan -
ovat opastava valo minulle.
Olen hyvin ylpeä -
siitä miehestä, joka hänestä on tullut. Vaikka hänellä on yhä kova pää.
En uskonut, että saisin vielä perheen.
Daniel-san on ottanut minut perheeseensä.
Ja hän on välittänyt -
minun opetukseni Miyagi-Dossa -
tyttärelleen.
Samantha kohtelee minua kuin omaa tanmeetaan."
Mikä on "tanmee"?
Isoisä.
"Elämässä eksymme aina tieltämme.
Mutta merkkien sijaan ihmiset -
ohjaavat meidät takaisin oikealle tielle.
Pidätkö siitä, Yukie?
Kuulin sen automainoksessa.
Rakkaudella, Nariyoshi Miyagi."
Kiitos, herra Miyagi.
Kiitos.
Daniel-san.
Mitä teet täällä?
Haluatko puhelimen? -Kyllä.
Mene hakemaan se.
En voi kävellä. En ehkä koskaan…
Hiljaa!
"Ei koskaan, en voi."
Ne ovat vain merkityksettömiä sanoja. Aika nousta ja tehdä jotain.
Et ole lapsi. Maailma ei ole antelias.
Jos haluaa jotain, on ryömittävä ja käytettävä hampaita, jos on pakko.
Teet kaikkesi.
Olen aina tukenasi.
Olen aina opettajasi.
Hae se nyt.
Kyllä, sensei.
Pystyt siihen. Noin.
No niin!
Voi paska.
Putosit kuin mestari.
Hoitaja!
Hei.
"Mutta Robby, olet poikani."
"Vihaan sinua, isä."
Tyttösi jätti sinut, isäsi vihaa sinua, sinulla ei ole ketään.
Nyt sinulla ei ole mitään.
Takaisin punkkaasi, Payne. Te kaikki.
Keene, sinulle on vieras.
Kuka se on?
Hei, poika.
Kiitos.
Sinulle, Kumiko.
Ne kirjeet saivat tuntemaan kuin olisin ollut herra Miyagin seurassa.
Kiitos.
Yukie-täti sanoi aina:
"Anna hyvää maailmaan,
niin saat hyvää takaisin."
Pidän siitä.
Hyvä olisi nyt poikaa.
Tiedän, että yritysasiasi ovat kesken,
mutta Daniel-san,
kaikki järjestyy.
Varmasti.
Toivon niin.
Daniel-san!
Hei!
Jos vielä loukkaat ylpeyttäni,
tapan sinut.
Chozen.
Tekstitys: Minea Laakkonen