À la base, nous sommes une entreprise familiale,
c'est pourquoi nous avons vendu plus de voitures en dix ans
que toute autre concession de la vallée.
Avec notre nouveau programme de ventes,
le partenariat LaRusso Doyona
en sortira consolidé.
Très impressionnant.
Hélas, nous avons déjà pris notre décision.
Il ne s'agit pas que des ventes.
Mais aussi de notre réputation.
Nous avons déjà lancé le processus. Je suis désolé.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Alors, cette réunion ?
J'y travaille.
Il existe une solution, et je vais la trouver.
- Daniel, si c'est impossible… - C'est possible.
- Je ne partirai pas sans un oui. - Je sais.
Va accomplir des miracles. Tu nous manques.
Au revoir.
Je suis foutu.
Vous avez l'air heureux.
La bonne époque.
C'est votre ami ?
C'était mon meilleur ami.
Vous lui rendez visite ?
J'aimerais bien.
Mais il nous a quittés.
État d'esprit très américain.
Au Japon,
on peut toujours rendre visite à quelqu'un.
Ils nous parlent.
Même après nous avoir quittés.
La nature.
La tradition.
Passez vos quatre saisons à Okinawa.
Ne sous-estimez jamais votre ennemi.
Gardez toujours une longueur d'avance, même s'il a l'air plus faible que vous.
Vous garantirez ainsi votre victoire.
C'est compris ?
Oui, sensei.
Bien.
Voyons si c'est vraiment compris.
Faites tomber cet arbre du sommet.
Le Rouquin, à toi.
Pathétique.
Rickenberger,
montre-lui.
Arrête de pleurnicher.
- Je peux le faire, sensei. - Qu'attends-tu ?
Tu ne prends pas d'élan ?
Pas besoin.
Pas mal.
Pas mal du tout.
Mais il a triché.
Non.
Contrairement à toi, il a exécuté mes instructions.
Si votre esprit est agile,
votre corps aussi.
C'est le meilleur moyen de vaincre.
La force brute seule ne fera rien.
Soyez malins.
Faites-le…
et vous triompherez à chaque fois.
NOUVEL ÉLÈVE DE COBRA KAI
Voyons voir.
Tout a l'air en ordre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu veux regarder la télé, ou un autre oreiller ?
Et si l'opération n'avait pas marché ?
- Si je ne peux plus marcher ? - Pas de pensées négatives.
Je sais ce qu'il te faut, un bon gros gâteau au chocolat.
Qu'en dis-tu ?
- D'accord. - Je reviens.
Je sais. Désolé, Bobby. J'ai merdé.
Dis-lui que je vais me rattraper.
Bon, d'accord. Je le lui dirai moi-même.
Je dois y aller. Salut.
Excusez-moi.
Comment s'est passée l'opération de Miguel Diaz ?
Il est réveillé. Un peu dans les vapes, mais il se remet.
Bien. Il marche à nouveau ?
Ça ne marche pas comme ça.
Seul le temps nous le dira, mais…
vous pouvez y aller, il sera content de vous voir.
Non, il a besoin de sa famille.
Bonjour, et bienvenue à l'aéroport international d'Okinawa.
Tomi, le village.
La dernière fois que vous y avez été ?
Il y a très longtemps.
- Une ville épargnée par le temps. - Oui.
- À moi. - On y est.
Super, merci.
"Tomi Village Green" ?
Un centre commercial ?
Salut, Robby.
- Tu ne peux pas être ici. - C'était la seule solution.
Tu fais des travaux d'intérêt général pour sortir plus tôt. C'est bien.
C'est un coquard ?
Tu continues à te battre, malgré tout ?
Tu oses me faire la leçon ?
Tu as raison. Pardon.
Je sais que j'ai merdé et que…
- Laisse tomber. - Écoute-moi…
Dire quoi ?
Que tu es avec moi ? Que tu es là ?
Je ne te crois pas.
M. LaRusso a dit la même chose, et voilà le résultat.
Oublie LaRusso.
Y a la queue, ici ! M'oblige pas à t'assommer avec une chaussure.
Regardez qui est là. Tu me suis, joli cœur ?
Bien sûr que non.
Touche pas ma soupe, Boucles d'or.
Prem's sur les haricots.
On discute ou je bouge pas.
Ça risque d'être long.
Je suis assez occupé.
Tant mieux, car j'ai faim.
Tu es prête à exploser
notre exposé de sciences de la terre ?
Je suis surtout prête à t'ignorer.
Ma popularité est en hausse, tandis que la tienne est en baisse.
Rejoignons-nous à mi-chemin,
tel un diagramme de Venn sexuel.
- Y a quoi sous le drap ? - Bonne question.
Voici la vallée telle que les scientifiques l'ont imaginée
à l'époque des dinosaures.
Vas-y, appuie sur l'œuf.
Pas mal !
Mes parents n'auront pas à acheter mon diplôme.
Tu peux en être certaine.
Vingt-deux d'affilée. Nouveau record.
C'est une œuvre d'art.
Tout est à l'échelle.
Ce modèle de 8 251 pièces méticuleusement assemblées
représente le moment exact avant que l'astéroïde…
Désolé, le ballon m'a échappé.
Ça m'a pris trois semaines à construire.
Et trois secondes à détruire.
Tu en as un autre ?
Et une démonstration de force, une.
Pas étonnant après la branlée que tu t'es prise.
Un coup de pied, un.
Tu as eu du pot.
Dégage, ou tu risques d'en manquer.
Comme si tu allais porter le 1er coup.
Et si tu te faisais un autre mec pour lui briser le cœur ?
Que se passe-t-il, Mlle LaRusso ? Vous connaissez le nouveau règlement.
Est-elle entrée dans votre bulle personnelle sans votre autorisation ?
Elle m'a provoqué dans mon espace.
Quoi ? Il a commencé en détruisant mon exposé de sciences.
C'était un accident !
Tu ne devrais pas apporter tes jouets à l'école.
Pas d'excuses. Respectez-vous les uns les autres.
Cessons les micro ou macro-agressions.
La ferme.
Ceci est un avertissement.
Ramassez ces Lego, avant qu'on ne se blesse.
Vous n'êtes en sécurité nulle part, les chochottes.
Tomi a été vendu ?
Après plusieurs récoltes catastrophiques,
le village était en danger.
M. Sato s'est tourné vers un nouveau secteur
le commerce !
Tomi Village Green est une destination prisée
- pour le shopping, le divertissement… - Et les villageois ?
N'étaient-ils pas contrariés ?
Non. Ils ont décroché des emplois.
Des maisons modernes. Ça a sauvé leur village.
Rien n'est comme avant.
Oui, il y a eu beaucoup de changements.
Avant, on avait un McDo, maintenant, on a un Burger King !
- Je vous passe le menu. - Non, merci.
Merci pour votre temps.
Bon séjour au Tomi Village Green.
Daniel-san ?
Salut, joli cœur.
Tiens, prends-la, vautour.
- Laisse-moi t'aider. - J'ai pas besoin de toi.
Tu as raison. Mais tu es mon fils, et je suis ton père.
Laisse-moi t'aider.
Ça n'a pas toujours été rose.
Mais avant l'incident, on avançait dans la bonne direction.
Pendant une journée.
Il y a plus d'un mois. T'étais où depuis ?
Pourquoi t'es pas venu ?
Je suis vraiment désolé.
Je voulais venir. Il s'est passé quelque chose à l'hôpital…
- J'ai compris. - Robby…
Pas étonnant que tu aies choisi Miguel.
Pas du tout. J'essaie d'arranger les choses.
- Miguel doit être ravi. - C'est pas moi qui l'ai mis là.
- Robby, arrête… - Ne me touche pas !
Je n'ai plus besoin de toi.
- Allez. - C'est bon, j'ai compris.
Ce short de sport me serre au mauvais endroit.
Pense à ton école.
Super. Allez les Pumas !
Si seulement on pouvait leur régler leur compte.
- On peut. - Comment ?
La conseillère Blatt nous punirait à la moindre occasion.
Je la vois pas, et toi ?
Et puis, qu'est-ce qu'un match de foot sans contact ?
Ils pensent qu'on est nuls. Prouvons-leur le contraire.
Ouais !
Doucement avec le contact physique !
Elle t'aimait, tu sais.
- T'as dit quoi ? - Elle me l'a dit.
Tu avais une belle histoire avec la plus belle fille du lycée,
mais tu as tout gâché en devenant un tocard !
N'oublie pas qu'au foot, on joue avec les pieds.
- Attrapons-le. - Non. Souviens-toi de l'entraînement.
Soyons malins.
Arrêtez !
Ça suffit, on arrête tout !
Tout le monde dans le bureau du proviseur !
Après mes études, j'ai rejoint la compagnie de danse Hijikata Tatsumi.
On a voyagé dans le monde entier.
Sydney, Paris, Singapour.
Tu as réalisé ton rêve. C'est génial. Tu avais une ville préférée ?
Londres.
Laisse-moi deviner. À cause du thé ?
Non.
En 1995, j'ai vu les Cranberries faire la première partie de Radiohead.
Ils ont joué "Zombie", "Linger" et "Dream".
- Quand as-tu commencé à enseigner ? - Après mon retour à Okinawa.
Tante Yukie est tombée malade.
Et ça a toujours été chez moi.
Toutes mes condoléances. Je sais qu'elle était très fière de toi.
Même si au fond, elle voulait que je me marie.
Je suis restée…
Comment vous dites ?
"À mon compte."
Personne n'a essayé de te passer la bague au doigt ?
Si, beaucoup d'hommes.
Mais…
aucun ne s'est battu à mort pour moi.
J'ai placé la barre haute.
Je suis désolé…
C'est tellement irréel.
C'est comme si on s'était vus hier, alors que ça fait 30 ans.
Trente ans !
Si on avait eu Facebook et Instagram à l'époque,
on aurait pu rester en contact.
Pourquoi es-tu revenu à Okinawa, Daniel-san ?
Je te l'ai dit, les affaires ne vont pas…
Non.
Pourquoi es-tu vraiment revenu ?
J'ai aussi réalisé mon rêve.
Une famille incroyable.
Ma propre affaire.
Je devrais m'estimer chanceux.
Mais j'ai essuyé tellement d'échecs dernièrement.
Tout le monde a besoin de moi.
Mon aiguille s'affole tellement qu'elle a perdu le nord.
Je faisais ce cauchemar…
où je montais sur scène sans connaître la chorégraphie.
Je ne maîtrisais plus rien.
Exactement.
Je me tournais vers monsieur Miyagi.
Mais…
Tu sais…
J'ai le même âge que M. Miyagi lors de notre rencontre.
Il avait tout compris. Si seulement il était encore là.
Si seulement il pouvait encore me guider.
Je pense pouvoir t'aider.
Ça va, patron ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tenez.
Barman…
Un whisky et de l'eau.
Je pensais te trouver ici.
Maintenant que ta crise est terminée, on va pouvoir discuter entre adultes.
Dave. Un sandwich au poulet à emporter.
Bien sûr. Donne-moi trois minutes.
Tu as trois minutes.
Tu es dans une mauvaise passe.
C'est sûrement ma faute.
Crois-moi, c'était pour ton bien. Je ne voulais pas te faire de mal.
je voulais juste t'aider.
Tu as réussi l'impossible.
Tu as ressuscité Cobra Kai.
Tu m'as ressuscité.
Mais tu t'es trompé de direction avec ces gamins,
et j'ai dû intervenir.
Je t'ai averti, mais tu m'as ignoré.
Donc j'ai dû agir.
Mais il est temps que tu reviennes.
Tu peux me détester.
Mais je serai toujours ton professeur.
Je te connais mieux que quiconque.
Il n'y a qu'une façon de te sortir de ce merdier.
La voix du poing.
Tu étais le meilleur, Johnny.
Enseigne-le à ces gosses.
Tu l'as déjà fait.
Quand Miguel reviendra,
on l'aidera à se remettre sur pied.
Approche-toi de Miguel ou de sa famille…
et je te tue.
Tiens, Chuck.
- Combien ? - Cinq dollars.
Mon temps est écoulé.
Je dois y aller.
Pense à ce que j'ai dit.
Caldwell, Johnson, Rickenberger et Eli, vous pouvez y aller.
- Incroyable. - C'est une blague ! Et nous ?
En retenue, il s'agit cependant d'une mesure préventive et non punitive.
En retenue ? Super, une autre tache sur mon dossier scolaire.
Un tissu de conneries !
Mlle LaRusso ! Surveillez votre langage.
Ce sera deux week-ends de retenue pour vous.
Cette école est nulle !
On n'est pas si proches.
C'est la maison de Yukie ?
Elle me l'a léguée…
Et je n'ai pas eu le cœur de la vendre.
Je peux comprendre.
- Tu as trouvé ce que tu cherchais ? - Oui.
D'accord.
Miyagi-san écrivait à tante Yukie.
Tant d'années,
tant de lettres.
- Très romantique. - M. Miyagi écrivait des lettres d'amour ?
- C'est surprenant, hein ? - Tu rigoles ?
Tiens. Écoute.
"Depuis notre enfance,
depuis le jour où tu m'as souri,
si timide…
je t'ai aimée.
L'avantage de ces années passées loin l'un de l'autre,
c'est que pour la deuxième fois…
de ma vie,
je tombe amoureux de toi."
Kumiko…
Elles sont incroyables.
Que se passe-t-il ?
Elle a été écrite…
la semaine de la mort de M. Miyagi.
Tu veux que je la lise ?
S'il te plaît.
"Ma chère Yukie,
excuse mon silence
depuis la dernière lettre.
Je suis content d'apprendre que Kanhizakura…
est en bonne santé."
Qui est-ce ?
Kanhizakura est un cerisier en fleurs d'Okinawa.
"Malheureusement, je suis de retour à l'hôpital.
Mais ne t'inquiète pas.
Il n'y a rien à faire,
à part regarder la télé
et penser.
Penser à la famille.
À nous.
À mon passé.
À mon avenir.
Dans la vie,
j'ai toujours cherché des signes
qui m'indiqueraient la bonne voie.
Mais je me suis perdu.
Jusqu'à Daniel-san.
Son cœur généreux,
son chi de fer,
sa loyauté et son amour pour son entourage
m'ont montré le chemin.
Je suis très fier
de l'homme qu'il est devenu.
Même s'il est toujours très têtu.
Je ne pensais pas
avoir une famille à nouveau.
Daniel-san m'a accueilli dans la sienne.
Il a transmis
mes enseignements
de Miyagi-Dô
à sa fille.
Samantha…
Je me considère comme son tanmee."
"Tanmee" ?
Son grand-père.
"Dans la vie,
on finit toujours par se perdre.
Mais ce sont les gens,
pas les signes,
qui nous remettent
sur le droit chemin.
Qu'en penses-tu, Yukie ?
J'ai entendu ça dans une pub pour voitures.
Tendrement, Nariyoshi Miyagi."
Merci, monsieur Miyagi.
Merci.
Daniel-san.
Que faites-vous ici ?
- Tu veux le téléphone ? - Oui.
Va le chercher.
Je ne peux pas marcher. Même avec l'opération, je pourrais…
"Jamais", "ne pas pouvoir"
sont de simples mots. Il est temps de changer le cours des choses.
Tu n'es plus un enfant. Le monde est impitoyable.
Tu veux quelque chose ? Rampe avec tes dents s'il le faut.
Sors l'artillerie lourde.
Je serai toujours là.
Je serai toujours ton professeur.
Va le chercher !
Oui, sensei.
Tu gères. C'est ça.
Allez !
C'est ça.
Merde.
On appelle ça, une chute de champion.
Infirmière !
"Mais, Robby, tu es mon fils."
"Je te déteste, papa."
Ta copine t'a quitté, ton père te déteste,
t'as plus personne.
Et t'as plus rien, non plus.
Retournez tous à votre lit.
Keene, tu as de la visite.
Qui ça ?
Bonjour, fiston.
Merci.
À toi, Kumiko.
Hier soir, ces lettres m'ont donné l'impression de revoir M. Miyagi.
Merci.
Tante Yukie me disait toujours :
"Fais le bien autour de toi…
et tu en récolteras les bénéfices."
Ça me plaît.
J'aimerais bien récolter quelques bénéfices.
Je sais que les affaires ne vont pas bien,
mais Daniel-san,
ça va s'arranger.
Je le sais.
Je l'espère.
Daniel-san.
Salis encore mon honneur…
et je te tue.
Chozen.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre